一起欣赏战锤第一押头韵王子西格瓦尔德的战前diss以及优秀的本地化团队对其的处理方式：#全面战争：战锤3##游戏本地化##游戏翻译#
Sickly, sinful, spectacles stand, shuffle, shamble and saunter shamelessly in mine scandalized sight! I suggest a solution…
丧心智、失廉耻、煞风景、上蹿下跳、伤花败柳、琐劣龌龊，简直是在视奸我奢华的眼！什么时候算总账，肃清它们…
Surely such sedition should sour and succumb to Sigvald-the salacious, scandalous and sensational servant of Slaanesh! Son of Succubi, scion of sordid acts and slayer of squalid serfs!
这群怂货，迟早被我西格瓦尔德收拾殆尽、搜杀一空！是的，色孽手下那色胆包天、丧尽天良、声名狼藉的侍者就是我！魅魔所生之子，丧心恶人之后，舍我其谁？失德庶民，会悉数丧命于我手！
See how I stroll, stride, swagger and swirl, spin, slash and stab at stupid, senseless scum! Soon they shall swoon, shall seek solace and death from sundry torments wrought on them by my strategic, severing, scintillating shower of shimmering strikes!
看我是如何散着步、伸着腿、盛气凌人、神气十足地撕扯、拾掇、杀戮那些丧了智商、失了心神的傻逼！瞬间，我会施展出神奇、神速、神通广大的杀戮手段，让他们在受尽折磨、屎尿横流中哭求恕免与速死！
Send for the sword – summon Sliverslash!
闪耀的银斩剑—速速归还吧！
（出自全面战争战锤3西格瓦尔德银斩剑神器任务的过场动画）
为这段文本的译者点赞[good] 且不论别的，没有照本直译敢于做压头韵的尝试就值得夸赞。
Sickly, sinful, spectacles stand, shuffle, shamble and saunter shamelessly in mine scandalized sight! I suggest a solution…
丧心智、失廉耻、煞风景、上蹿下跳、伤花败柳、琐劣龌龊，简直是在视奸我奢华的眼！什么时候算总账，肃清它们…
Surely such sedition should sour and succumb to Sigvald-the salacious, scandalous and sensational servant of Slaanesh! Son of Succubi, scion of sordid acts and slayer of squalid serfs!
这群怂货，迟早被我西格瓦尔德收拾殆尽、搜杀一空！是的，色孽手下那色胆包天、丧尽天良、声名狼藉的侍者就是我！魅魔所生之子，丧心恶人之后，舍我其谁？失德庶民，会悉数丧命于我手！
See how I stroll, stride, swagger and swirl, spin, slash and stab at stupid, senseless scum! Soon they shall swoon, shall seek solace and death from sundry torments wrought on them by my strategic, severing, scintillating shower of shimmering strikes!
看我是如何散着步、伸着腿、盛气凌人、神气十足地撕扯、拾掇、杀戮那些丧了智商、失了心神的傻逼！瞬间，我会施展出神奇、神速、神通广大的杀戮手段，让他们在受尽折磨、屎尿横流中哭求恕免与速死！
Send for the sword – summon Sliverslash!
闪耀的银斩剑—速速归还吧！
（出自全面战争战锤3西格瓦尔德银斩剑神器任务的过场动画）
为这段文本的译者点赞[good] 且不论别的，没有照本直译敢于做压头韵的尝试就值得夸赞。
存一些很喜欢的浮世绘 （四）
Kidōmaru
The Magic Toads
The Ghosts of Togo and His Wife
The Ghosts
View of Mt. Fuji
Tiger
Mitsukuni Defying the Skeleton Spectre Invoked by Princess Takiyasha
Amakasu Omi no Kami
Clearing water at Horikawa
Sixty-nine Stations of the Kisokaido: Warabi, Inuyama Dosetsu, Edo period
Oniwakamaru about to kill the giant carp
Night rain at Narumi
Saito Oniwakamaru
Tametomo rescued from the sea monster by tengu
Minamoto Yorimitsu also known as Raiko
Nozarashi Gosuke carrying a long sword
Minori – The mortally wounded Taira Tomomori with ahuge anchor
Suikoden Series
（歌川国芳）
Kidōmaru
The Magic Toads
The Ghosts of Togo and His Wife
The Ghosts
View of Mt. Fuji
Tiger
Mitsukuni Defying the Skeleton Spectre Invoked by Princess Takiyasha
Amakasu Omi no Kami
Clearing water at Horikawa
Sixty-nine Stations of the Kisokaido: Warabi, Inuyama Dosetsu, Edo period
Oniwakamaru about to kill the giant carp
Night rain at Narumi
Saito Oniwakamaru
Tametomo rescued from the sea monster by tengu
Minamoto Yorimitsu also known as Raiko
Nozarashi Gosuke carrying a long sword
Minori – The mortally wounded Taira Tomomori with ahuge anchor
Suikoden Series
（歌川国芳）
Mao Sui Recommends Himself (毛遂自荐)
In the Warring States period, the state of Qin besieged the capital of the state of Zhao.
战国时期，秦国包围赵国的都城。
Prince Pingyuan of Zhao went to Chu to ask for help. He wanted to select 20 capable people to go with him. But he could only find 19.
赵国的平原君到楚国去求援。他要挑选20个能人同去。但他只找到了19个。
Then, a man named Mao Sui came and volunteered. Prince Pingyuan looked at him doubtfully.
这时，来了一个叫毛遂的人，自告奋勇前去。平原君疑惑地看着他。
But Mao Sui was very confident and said,“If you give me the chance, I’ll prove myself.”
但毛遂非常自信地说：“如果你给我机会，我会证明自己。”
So Prince Pingyuan let Mao Sui join his team.
所以平原君让毛遂加入了他的队伍。
As they arrived in Chu, Prince Pingyuan talked with the king of Chu. However, the king of Chu hesitated to help Zhao.
到了楚国，平原君和楚王谈了半天。然而，楚王却犹豫着不出兵救赵。
Mao Sui stood up and approached him with a sword in his hand. Then he told the king why he should help Zhao and the benefits he could get from doing so. The king was shocked and agreed to send troops.
毛遂站了起来，拿着剑走到楚王跟前，他将出兵救赵有利于楚国的道理说给楚王。楚王听了心悦诚服，同意出兵。
Finally Zhao defeated Qin with the help of Chu. And Mao Sui became a hero of the state.
最后赵国在楚国的帮助打败了秦国。毛遂成了国家的英雄。 https://t.cn/RxgdgMm
In the Warring States period, the state of Qin besieged the capital of the state of Zhao.
战国时期，秦国包围赵国的都城。
Prince Pingyuan of Zhao went to Chu to ask for help. He wanted to select 20 capable people to go with him. But he could only find 19.
赵国的平原君到楚国去求援。他要挑选20个能人同去。但他只找到了19个。
Then, a man named Mao Sui came and volunteered. Prince Pingyuan looked at him doubtfully.
这时，来了一个叫毛遂的人，自告奋勇前去。平原君疑惑地看着他。
But Mao Sui was very confident and said,“If you give me the chance, I’ll prove myself.”
但毛遂非常自信地说：“如果你给我机会，我会证明自己。”
So Prince Pingyuan let Mao Sui join his team.
所以平原君让毛遂加入了他的队伍。
As they arrived in Chu, Prince Pingyuan talked with the king of Chu. However, the king of Chu hesitated to help Zhao.
到了楚国，平原君和楚王谈了半天。然而，楚王却犹豫着不出兵救赵。
Mao Sui stood up and approached him with a sword in his hand. Then he told the king why he should help Zhao and the benefits he could get from doing so. The king was shocked and agreed to send troops.
毛遂站了起来，拿着剑走到楚王跟前，他将出兵救赵有利于楚国的道理说给楚王。楚王听了心悦诚服，同意出兵。
Finally Zhao defeated Qin with the help of Chu. And Mao Sui became a hero of the state.
最后赵国在楚国的帮助打败了秦国。毛遂成了国家的英雄。 https://t.cn/RxgdgMm
✋热门推荐