#周渝民[超话]# #周渝民[超话]# 【翻譯】長篇訪談『Silence~深情密碼』劇中的周渝民【中】
20061204 cinem@rt 周渝民長篇訪談
◎刊載於 cinem@rt (Special Thanks wanpaku to translate )
在這齣戲中您最喜歡的是哪一場戲？
「有一場，是我飾演的偉易為了朴恩惠飾演的深深用燈飾佈置了一個聖誕節氣氛場景的戲。深深看到那聖誕節氣氛的佈置大受感動，而我們在那燈飾閃耀的大樹下相擁，那一場戲我很喜歡。這場戲相信可以帶給觀眾很深刻的印象，請大家拭目以待。」
在本刊前一期裡有訪問在這齣戲和您共同演出的許志安，在訪談中他提到對您的看法是『基本上是一個安靜的人，但是內心充滿熱情』。聽到他這樣的看法您的感想如何？
「真的嗎？這大概是因為他只看到我的一面吧！(吸氣式地笑) 我想他一定是看到在拍攝現場的我才有那樣的看法吧！在現場因為要融入角色，所以我表現出來的是外表安靜但是內心熱情的偉易。(笑) 我常說我認為每一個人都有許多不同的一面。私底下的我其實和偉易的感覺是蠻相反的類型。呆在家裡的時候的確是蠻喜歡安安靜靜的，但是和朋友一起出去玩的時候可是很活潑好動的。會去玩例如小型賽車之類追求速度感的刺激遊戲。所以我想我還有許多沒讓大家看到的地方(笑)。」
所以說是還有許多不為人知的一面囉！(笑) 可以在角色與實際個性之間很快地轉換嗎？
「因為連續劇的拍攝期間很長，所以一旦進入角色，就算是已經殺青很有時候會很難下戲。比如說這次的角色也是，在拍完之後有一陣子還蠻陰沉悲觀的，當然現在已經完全恢復了。(微笑)」
當自己陷入陰沉悲觀的心境的時候有什麼減壓的方法嗎？
「當然之所以會陷入陰沉悲觀的心境是因為太入戲，但是只要一想到只剩下三個月的生命，就會不由然地心生怒氣。不知為何地感到憤怒，但是又不知道究竟應該怎樣做才好。那種時候都會把自己悶在家裡，或是打電話給好朋友淨說些抱怨的話(笑)。不過也因為這樣的自我調整和向好朋友傾訴，也的確減少了許多壓力。」
會喝酒來減壓嗎？
「因為原本就不太會喝酒，所以在需要減壓的時候會自己幻想自己真的是體弱多病(邊說邊自己爆笑)。所以我絕對不能喝酒。(笑)」
最近，最讓你大笑的事是什麼？
「嗯~(笑)，(面帶笑容地說)其實還沒有遇到讓我大笑的事情。」
你的意思是？
「(微笑地，低頭眼睛往上看著站在附近的工作人員的表情)因為我的生活就是『單調』兩個字。(爆笑) 很無聊的。(工作人員也爆笑) 如果可以從客觀的角度來看我自己的生活，我想我會覺得『這傢伙...真無聊』而捧腹大笑(笑)。」
那是比方說看到什麼方面才會有這樣的感覺呢？
「譬如，如果可以從高處看到自己的話，一定老是看到『啊！這傢伙又待在家裡一口氣看了五小時的電視』、『剛剛才看過的報紙，結果現在又再看同一份報紙！』之類的舉動，真的都只有這樣的。(笑)」
(笑) 會看電視連看五個小時嗎？
「真的會啊！在家裡沒事做的時候，不是睡覺，就是看電視，再不然就是打電動。就只會做這三樣事情。(笑)」
您那麼忙，應該沒有沒事做的時候吧！
「因為一直在外面工作，所以那樣的時間對我來說是很重要的(笑)。比方說最近一直都在香港工作，好不容易回到家的時候，真的是覺得家裡好舒服，連和朋友聯絡都不想，就只想自己一個人安安靜靜地過。」
這有點像是中年人的舉動耶！(笑)
「(工作人員爆笑) 沒錯，真的是很像中年人的舉動(笑)。朋友們也常這樣說我。他們都會說：『你的生活真是單調無聊到不行』、『沒有光鮮亮麗的一面』(笑)」
被別人這樣說會想要改一改嗎？
「(微笑地說道)即使是覺得這是最好的生活方式也要改嗎？能在家裡安安靜靜地過就是我所追求的理想生活型態(笑)。」
20061204 cinem@rt 周渝民長篇訪談
◎刊載於 cinem@rt (Special Thanks wanpaku to translate )
在這齣戲中您最喜歡的是哪一場戲？
「有一場，是我飾演的偉易為了朴恩惠飾演的深深用燈飾佈置了一個聖誕節氣氛場景的戲。深深看到那聖誕節氣氛的佈置大受感動，而我們在那燈飾閃耀的大樹下相擁，那一場戲我很喜歡。這場戲相信可以帶給觀眾很深刻的印象，請大家拭目以待。」
在本刊前一期裡有訪問在這齣戲和您共同演出的許志安，在訪談中他提到對您的看法是『基本上是一個安靜的人，但是內心充滿熱情』。聽到他這樣的看法您的感想如何？
「真的嗎？這大概是因為他只看到我的一面吧！(吸氣式地笑) 我想他一定是看到在拍攝現場的我才有那樣的看法吧！在現場因為要融入角色，所以我表現出來的是外表安靜但是內心熱情的偉易。(笑) 我常說我認為每一個人都有許多不同的一面。私底下的我其實和偉易的感覺是蠻相反的類型。呆在家裡的時候的確是蠻喜歡安安靜靜的，但是和朋友一起出去玩的時候可是很活潑好動的。會去玩例如小型賽車之類追求速度感的刺激遊戲。所以我想我還有許多沒讓大家看到的地方(笑)。」
所以說是還有許多不為人知的一面囉！(笑) 可以在角色與實際個性之間很快地轉換嗎？
「因為連續劇的拍攝期間很長，所以一旦進入角色，就算是已經殺青很有時候會很難下戲。比如說這次的角色也是，在拍完之後有一陣子還蠻陰沉悲觀的，當然現在已經完全恢復了。(微笑)」
當自己陷入陰沉悲觀的心境的時候有什麼減壓的方法嗎？
「當然之所以會陷入陰沉悲觀的心境是因為太入戲，但是只要一想到只剩下三個月的生命，就會不由然地心生怒氣。不知為何地感到憤怒，但是又不知道究竟應該怎樣做才好。那種時候都會把自己悶在家裡，或是打電話給好朋友淨說些抱怨的話(笑)。不過也因為這樣的自我調整和向好朋友傾訴，也的確減少了許多壓力。」
會喝酒來減壓嗎？
「因為原本就不太會喝酒，所以在需要減壓的時候會自己幻想自己真的是體弱多病(邊說邊自己爆笑)。所以我絕對不能喝酒。(笑)」
最近，最讓你大笑的事是什麼？
「嗯~(笑)，(面帶笑容地說)其實還沒有遇到讓我大笑的事情。」
你的意思是？
「(微笑地，低頭眼睛往上看著站在附近的工作人員的表情)因為我的生活就是『單調』兩個字。(爆笑) 很無聊的。(工作人員也爆笑) 如果可以從客觀的角度來看我自己的生活，我想我會覺得『這傢伙...真無聊』而捧腹大笑(笑)。」
那是比方說看到什麼方面才會有這樣的感覺呢？
「譬如，如果可以從高處看到自己的話，一定老是看到『啊！這傢伙又待在家裡一口氣看了五小時的電視』、『剛剛才看過的報紙，結果現在又再看同一份報紙！』之類的舉動，真的都只有這樣的。(笑)」
(笑) 會看電視連看五個小時嗎？
「真的會啊！在家裡沒事做的時候，不是睡覺，就是看電視，再不然就是打電動。就只會做這三樣事情。(笑)」
您那麼忙，應該沒有沒事做的時候吧！
「因為一直在外面工作，所以那樣的時間對我來說是很重要的(笑)。比方說最近一直都在香港工作，好不容易回到家的時候，真的是覺得家裡好舒服，連和朋友聯絡都不想，就只想自己一個人安安靜靜地過。」
這有點像是中年人的舉動耶！(笑)
「(工作人員爆笑) 沒錯，真的是很像中年人的舉動(笑)。朋友們也常這樣說我。他們都會說：『你的生活真是單調無聊到不行』、『沒有光鮮亮麗的一面』(笑)」
被別人這樣說會想要改一改嗎？
「(微笑地說道)即使是覺得這是最好的生活方式也要改嗎？能在家裡安安靜靜地過就是我所追求的理想生活型態(笑)。」
#billieeilish[超话]#碧梨Billie Eilish获得2020 VMA音乐奖6项提名：
Video Of The Year — “everything i wanted”
Song Of The Year — “everything i wanted”
Video For Good — “all the good girls go to hell”
Best Direction — “xanny”
Best Visual Effects — “atgggth”
Best Cinematography — “atgggth”
Video Of The Year — “everything i wanted”
Song Of The Year — “everything i wanted”
Video For Good — “all the good girls go to hell”
Best Direction — “xanny”
Best Visual Effects — “atgggth”
Best Cinematography — “atgggth”
恭喜蒂尔达·斯文顿获得第77届威尼斯电影节终身成就金狮奖，许鞍华导演也一同获此殊荣。
“This great festival has been dear to my heart for three decades: to be honored by her in this way is extremely humbling. To come to Venice, this year of all years, to celebrate immortal cinema and her defiant survival in the face of all the challenges that evolution might throw at her — as at us all — will be my sincere joy.” --- Tilda Swinton
“This great festival has been dear to my heart for three decades: to be honored by her in this way is extremely humbling. To come to Venice, this year of all years, to celebrate immortal cinema and her defiant survival in the face of all the challenges that evolution might throw at her — as at us all — will be my sincere joy.” --- Tilda Swinton
✋热门推荐