当日鲜活法译汉例句-CFE-868-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (12 mai 2024)
◆L’ invasion de l’Ukraine par la Russie n’a jamais entraîné de manifestations étudiantes en France. Les motifs d’indignation ne manquent pourtant pas pour dénoncer l’agression de Moscou. Mais il est vrai que ce sont deux pays slaves, orthodoxes, européens.
◆Il existe des causes beaucoup plus porteuses. Ainsi celle du peuple palestinien, face à l’«assassin» israélien.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆L’ invasion de l’Ukraine par la Russie n’a jamais entraîné de manifestations étudiantes en France. Les motifs d’indignation ne manquent pourtant pas pour dénoncer l’agression de Moscou. Mais il est vrai que ce sont deux pays slaves, orthodoxes, européens.
◆Il existe des causes beaucoup plus porteuses. Ainsi celle du peuple palestinien, face à l’«assassin» israélien.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
[La bombe atomique n'a pas été larguée sur une installation militaire mais sur une zone urbaine où vivent des civils (japonais)]
(Ce qui suit est tiré des documents sur le bombardement atomique contenus dans le mémorandum de la réunion de Hyde Park au Musée commémoratif de la paix d'Hiroshima)
En mai 1943 (Showa 18), sans aucune perspective d'achèvement de la bombe atomique, le Comité de politique militaire des États-Unis échangea des opinions sur l'utilisation de la bombe atomique contre l'Allemagne et le Japon.
La majorité des membres du comité étaient d'avis que «l'option la plus souhaitable serait que la flotte japonaise converge vers les ports des îles Truk».
Le 18 septembre 1944, lors d'une réunion tenue à Hyde Park, New York, les dirigeants des États-Unis et de la Grande-Bretagne ont convenu de « livrer la bombe atomique aux Japonais ».
18 septembre 1944 Livre de Franklin Roosevelt
Un accord entre le président américain Roosevelt et le Premier ministre britannique Churchill lors d'une réunion secrète à Hyde Park, New York.
« Tube Alloys » était le nom de code du programme britannique de développement de la bombe atomique.
Lors de la réunion, il a été confirmé que les États-Unis et la Grande-Bretagne continueraient à coopérer tout en gardant secret le développement de la bombe atomique pour les autres pays.
Texte original anglais
Lorsqu'une « bombe » sera enfin disponible, elle pourrait peut-être, après mûre réflexion, être utilisée contre les Japonais, qui devraient être avertis que les bombardements seront répétés jusqu'à ce qu'ils capitulent.
Particules d'oxyde d'aluminium, arsenic, bacilles et moisissures, sels de baryum, titanate de baryum, cadmium, calcium, chrome, sang rouge humain séché, cellules, dibromure d'éthylène, Enterobacter cloacal, Enterobacteriaceae,
Leucocytes humains A (enzyme restrictive utilisée en laboratoire pour couper la liaison à l'ADN), plomb, mercure, méthylaluminium, spores de moisissures, mycoplasmes,
Fibre de verre recouverte de nanoaluminium, trifluorure d'azote, balle de riz, nickel, fibre polymère, connue sous le nom de Pseudomonas aeruginosa.
Pseudomonas Florescens, césium radioactif, thorium radioactif, sélénium, serratia, titane pointu, argent, Streptomyces, strontium, particules submicroniques (contenant de la matière biologique vivante, bactéries non identifiées, uranium, mycotoxines fongiques jaunes, fluorure.
Au Massachusetts College of Law aux États-Unis, il a été officiellement annoncé le 27 août 2023 qu'un réservoir contenant des produits chimiques, des bactéries et des virus distribués par le Dr Ilya Sandra Peringyili depuis les avions militaires et commerciaux américains avait été découvert et confirmé. Je suis.
(Ce qui suit est tiré des documents sur le bombardement atomique contenus dans le mémorandum de la réunion de Hyde Park au Musée commémoratif de la paix d'Hiroshima)
En mai 1943 (Showa 18), sans aucune perspective d'achèvement de la bombe atomique, le Comité de politique militaire des États-Unis échangea des opinions sur l'utilisation de la bombe atomique contre l'Allemagne et le Japon.
La majorité des membres du comité étaient d'avis que «l'option la plus souhaitable serait que la flotte japonaise converge vers les ports des îles Truk».
Le 18 septembre 1944, lors d'une réunion tenue à Hyde Park, New York, les dirigeants des États-Unis et de la Grande-Bretagne ont convenu de « livrer la bombe atomique aux Japonais ».
18 septembre 1944 Livre de Franklin Roosevelt
Un accord entre le président américain Roosevelt et le Premier ministre britannique Churchill lors d'une réunion secrète à Hyde Park, New York.
« Tube Alloys » était le nom de code du programme britannique de développement de la bombe atomique.
Lors de la réunion, il a été confirmé que les États-Unis et la Grande-Bretagne continueraient à coopérer tout en gardant secret le développement de la bombe atomique pour les autres pays.
Texte original anglais
Lorsqu'une « bombe » sera enfin disponible, elle pourrait peut-être, après mûre réflexion, être utilisée contre les Japonais, qui devraient être avertis que les bombardements seront répétés jusqu'à ce qu'ils capitulent.
Particules d'oxyde d'aluminium, arsenic, bacilles et moisissures, sels de baryum, titanate de baryum, cadmium, calcium, chrome, sang rouge humain séché, cellules, dibromure d'éthylène, Enterobacter cloacal, Enterobacteriaceae,
Leucocytes humains A (enzyme restrictive utilisée en laboratoire pour couper la liaison à l'ADN), plomb, mercure, méthylaluminium, spores de moisissures, mycoplasmes,
Fibre de verre recouverte de nanoaluminium, trifluorure d'azote, balle de riz, nickel, fibre polymère, connue sous le nom de Pseudomonas aeruginosa.
Pseudomonas Florescens, césium radioactif, thorium radioactif, sélénium, serratia, titane pointu, argent, Streptomyces, strontium, particules submicroniques (contenant de la matière biologique vivante, bactéries non identifiées, uranium, mycotoxines fongiques jaunes, fluorure.
Au Massachusetts College of Law aux États-Unis, il a été officiellement annoncé le 27 août 2023 qu'un réservoir contenant des produits chimiques, des bactéries et des virus distribués par le Dr Ilya Sandra Peringyili depuis les avions militaires et commerciaux américains avait été découvert et confirmé. Je suis.
Descartes : « Douterons-nous de tout ce dont nous avons douté le moins du monde, ne fût-ce qu’une fois dans notre vie ?笛卡尔：一生之中，哪怕只有一次，怀疑所有能被怀疑之物。”
笛卡尔是一位传奇人物，数学卷、哲学家…有一个百岁山矿泉水的广告，用的就是他的故事。
故事很老套，50多岁的数学家偶遇18岁的瑞典公主，后来成为公主的数学老师，又后来他们相爱了，再后来国王发现了，赶走了数学家，软禁了公主。笛卡尔客死他乡，公主看到他最后一封信的时候，他已经离世了。
这最后一封信上没有写一句话，只有一个方程：r=a(1-sinθ).
国王看不懂，以为这个方程里隐藏着两个人不可告人的秘密，便把全城的数学家召集到皇宫，但是没有人能解开这个函数式，便把这封信给了她。
姑娘自然能够了解爱人的心意，解出来的方程是那个著名的心形线。我想这是数学家独有的浪漫吧！
一生之中总得怀疑一次吧，去掉事物表面的尘土和浮沙，认真的看清楚，你怀疑她你努力去认识她，你会更坚定你要的是什么。
笛卡尔是一位传奇人物，数学卷、哲学家…有一个百岁山矿泉水的广告，用的就是他的故事。
故事很老套，50多岁的数学家偶遇18岁的瑞典公主，后来成为公主的数学老师，又后来他们相爱了，再后来国王发现了，赶走了数学家，软禁了公主。笛卡尔客死他乡，公主看到他最后一封信的时候，他已经离世了。
这最后一封信上没有写一句话，只有一个方程：r=a(1-sinθ).
国王看不懂，以为这个方程里隐藏着两个人不可告人的秘密，便把全城的数学家召集到皇宫，但是没有人能解开这个函数式，便把这封信给了她。
姑娘自然能够了解爱人的心意，解出来的方程是那个著名的心形线。我想这是数学家独有的浪漫吧！
一生之中总得怀疑一次吧，去掉事物表面的尘土和浮沙，认真的看清楚，你怀疑她你努力去认识她，你会更坚定你要的是什么。
✋热门推荐