Liuzhou Luosifen！柳州螺蛳粉有官方英文名啦
時聞新報｜廣西站媒 播道
2024-05-11
浏览量313.5万
近日，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”。

该英文名的依据是广西柳州市外事办网站发布的柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》。

根据该标准，“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。

参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。

此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。

另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。

柳州螺蛳粉（资料图）

作为柳州市地方标准，该标准的实施，为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴，填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白，提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。

袋装柳州螺蛳粉生产车间

来源：柳州晚报 广西柳州市外事办公室网站

责任编辑：唐浩哲
投訴舉報/監督受理信箱：
zgsdsl851201@163.com
zgsdsltaibo@aliyun.com
監督/舉報投訴処理接待：
+86192 080 65110

+86180 017 73072

讅計值班受理接待：
+86192 080 33551
+86192 080 15110

法務聯合綜合縂調度值班室：
+86192 128 05110
+86170 916 14655
中爍達广電數碼傳媒＆Taibo思維商業諮詢貲訊工作室
﹫℡95933/400 855 5555

#jay心动秘蜜##朴综星活力充电宝#
240511 bcn802更新JAY相关

今晚将从自己家的工作室进行远程直播。GLAY×JAY (ENHYPEN)的新歌「whodunit」解禁。留言主题是「黄金周，你做了什么？」。等待您的实时电话报名。JIRO

今晚合作曲会率先通过电台公开！！！

[翻译:泰迪]
——————————————————
急招管理翻译微管时间轴美工
——————————————————
【新饭指南】https://t.cn/A6CdJKR1
【JAY吧招新】https://t.cn/A6NUxEh1
【JAYJAY的蜂蜜罐子】https://t.cn/A64EaK3T

今天看了MARINA老师的插画展！
虽然找展览的过程晕头转向，但最终看到老师的插画真的惊喜又入迷~
因为老师是日本人，我们俩靠着翻译勉强沟通hhh
回来路上发现工作室旁边居然有啤酒屋！（酷似啤酒阿姨）
喜欢工作室的原因又增加啦~那就是上班可以随便喝酒不说，轩轩哥还会特地买酒让我尝一尝~
旁边又是一家玻璃杯店！直接拿下一个杯子喝酒吨吨吨！（小猫可爱捏）
现在的工位越来越丰富了！喜欢小茂的立牌~
最后还收获了老师的关注，这下不得不督促自己快快更新创作了！[二哈] https://t.cn/RVJk9aF