日语笔记|单词
年夜饭：年越し料理（としこしりょうり）
寒潮：寒波（かんぱ）
社恐（社交恐惧症）：コミュ障（コミュしょう）、コミュニケーション障害
谐音梗：ダジャレ、同音ネタ（どうおんネタ）
不良反应：副反応（ふくはんのう）
剪纸：切り紙（きりかみ/きりがみ）
小家电：小型家電（こがたかでん）
助眠产品：睡眠サポートグッズ（すいみんサポートグッズ）
生理假：生理休暇（せいりきゅうか）|痛经：月経痛（げっけいつう）、生理痛（せいりつう）
微缩景观：ミニチュアワールド

来源：https://t.cn/A6quTK99

佐藤鼻炎喷雾日文说明书
商品紹介
鼻づまり、鼻水に
●一定量の薬液が噴霧できるので、最後までムダなく使えます。
●鼻汁が逆流しないので、衛生的に使えます。
●指をかけるところが広く軽く押しやすいポンプです。
効能
アレルギー性鼻炎、 急性鼻炎又は副鼻腔炎による次の諸症状の緩和：鼻づまり、鼻水（鼻汁過多）、くしゃみ、頭重。
用法・用量
大人（15才以上）及び7～14才1回に1～2度ずつ、1日6回を限度として鼻腔内に噴霧してください。なお、適用間隔は3時間以上おいてください。

医薬品の販売について

●使用上の注意
■■してはいけないこと■■
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります)
長期連用しないでください
■■相談すること■■
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください
(1)医師の治療を受けている人。
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人。
(3)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(4)次の診断を受けた人。
高血圧、心臓病、糖尿病、甲状腺機能障害、緑内障
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使
用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください

関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
鼻・・・はれ、刺激感

3.3日間位使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を持って
医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください

●効能・効果
アレルギー性鼻炎、急性鼻炎又は副鼻腔炎による次の諸症状の緩和:
鼻づまり、鼻水(鼻汁過多)、くしゃみ、頭重

●用法・用量
年齢・・・1回量・・・1日使用回数
大人(15才以上)・・・1~2度・・・6回を限度として鼻腔内に噴霧してください
なお、適用間隔は3時間以上おいてください

7~14才・・・1~2度・・・6回を限度として鼻腔内に噴霧してください
なお、適用間隔は3時間以上おいてください

7才未満・・・使用しないでください

<使用方法>
頭部のカバーをはずします。
容器の先端を上向きに持ち、薬液が霧状になって出てくるまで、数回押してください。
鼻をかんで鼻腔の通りをよくし、容器をまっすぐに鼻腔内に入れ、静かに息を吸いながら
スプレーしてください。
ご使用後はノズルをティッシュペーパーなどでふいて、カバーをしてください。

<用法・用量に関連する注意>
(1)定められた用法・用量を厳守してください。
(2)過度に使用しますと、かえって鼻づまりを起こすことがあります。
(3)小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
(4)点鼻用にのみ使用してください。

●成分・分量
100ｍL中
成分・・・分量・・・作用
ナファゾリン塩酸塩・・・50ｍｇ
・・・鼻腔内の血管を収縮させ、うっ血や炎症を抑え、鼻づまりを改善します。

クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・500ｍｇ
・・・アレルギーによる鼻づまり、鼻水を楽にします。

ベンザルコニウム塩化物・・・10ｍｇ
・・・殺菌作用により、細菌による鼻粘膜の炎症を抑えます。

添加物として、ジメチルポリシロキサン、二酸化ケイ素、リン酸二水素K、
リン酸水素2K、クエン酸、塩化Nａ、香料(フェニルエチルアルコール、
ベンジルアルコール、ポリソルベート20を含む)を含有します。

●保管及び取扱いの注意
(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所にカバーをして保管してください。
(2)小児の手の届かない所に保管してください。
(3)他の容器に入れ替えないでください。
(誤用の原因になったり品質が変わるおそれがあります。)
(4)他の人と共用しないでください。
(5)使用期限をすぎた製品は、使用しないでください。

[その他の添付文書記載内容]
〈使用にあたっての注意〉
(1)ご使用前には鼻をかみ、鼻腔の通りをよくしておいてください。
(2)最初にご使用になるときは、液がでるまで数回押してください。
(3)容器を横にして使用しますと、薬液が霧状になりませんので、必ず上向きにし
てお使いください。
(4)ノズルの先端を針等で突くと折れた時危険ですのでおやめください。
(5)ご使用後はノズルをティッシュペーパーなどでふいて、清潔に保ってください。

日本小林制药女性更年期服用的命母更年期840粒日文详细说明书

尺寸:840錠 | 套数:1
商品紹介
1.デリケートな女性の身体の仕組みを考えて作られた女性保健薬※1です
2.13種類の生薬とビタミン類、カルシウムなどを配合※2。穏やかに効いていきます
3.血行を促し体を温めることで、女性ホルモンと自律神経のアンバランスから起こる
さまざまな身体の不調を改善し、女性の前向きな生活をサポートします
4.小さくて飲みやすい糖衣錠です
※1女性保健薬とは、女性にあらわれる特有な諸症状の緩和と健康増進の目的のお薬です
※2ホルモン剤ではありません医薬品は、用法用量を逸脱すると重大な健康被害につながります。必ず使用する際に商品の説明書をよく読み、用法用量を守ってご使用ください。用法用量を守って正しく使用しても、副作用が出ることがあります。異常を感じたら直ちに使用を中止し、医師又は薬剤師に相談してください。

医薬品の販売について

●使用上の注意
■■してはいけないこと■■
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる)
授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳をさけること
■■相談すること■■
1.次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること
(1)医師の治療を受けている人
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人
(3)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(4)体の虚弱な人(体力の衰えている人、体の弱い人)
(5)胃腸が弱く下痢しやすい人
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を
中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること

関係部位/ 症 状
皮 ふ/発疹・発赤、かゆみ
消化器/胃部不快感、食欲不振、吐き気・嘔吐、はげしい腹痛を伴う下痢、腹痛

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が
見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者
に相談すること
便秘、下痢

4.しばらく服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って
医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること

5.服用後、生理が予定より早くきたり、経血量がやや多くなったりすることがある
出血が長く続く場合は、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること

●効能・効果
更年期障害、更年期神経症、血の道症-注)、のぼせ、生理不順、生理異常、生理痛、
肩こり、冷え症、肌荒れ、めまい、耳鳴り、動悸、貧血、にきび、便秘、ヒステリー、
帯下、産前産後、下腹腰痛、血圧異常、頭痛、頭重

注)「血の道症」とは、月経、妊娠、出産、産後、更年期等女性のホルモンの変動に
伴ってあらわれる精神不安やいらだちなどの精神神経症状および身体症状のことである

●用法・用量
1回4錠、1日3回毎食後に水又はお湯で服用してください

<用法・用量に関連する注意>
(1)定められた用法・用量を厳守すること
(2)吸湿しやすいため、服用のつどキャップをしっかりしめること
●15才未満は服用しないこと

●成分・分量
1日量(12錠)中
ダイオウ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・175ｍｇ
カノコソウ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・207ｍｇ
ケイヒ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・170ｍｇ
センキュウ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・100ｍｇ
ソウジュツ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・100ｍｇ
シャクヤク末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・300ｍｇ
ブクリョウ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・175ｍｇ
トウキ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・300ｍｇ
コウブシ末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・50ｍｇ
ゴシュユ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・40ｍｇ
ハンゲ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・75ｍｇ
ニンジン末・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・40ｍｇ
コウカ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・50ｍｇ
チアミン塩化物塩酸塩(ビタミンB1)・・・・・・・・・・・・5ｍｇ
リボフラビン(ビタミンB2)・・・・・・・・・・・・・・・・1ｍｇ
ピリドキシン塩酸塩(ビタミンB6)・・・・・・・・・・・0.5ｍｇ
シアノコバラミン(ビタミンB12)・・・・・・・・・・・・・1μｇ
パントテン酸カルシウム・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5ｍｇ
葉酸・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・0.5ｍｇ
タウリン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・90ｍｇ
ｄｌ-α-トコフェロールコハク酸エステル(ビタミンE)・・・5ｍｇ
リン酸水素カルシウム水和物・・・・・・・・・・・・・・・・10ｍｇ
ビオチン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1μｇ
精製大豆レシチン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10ｍｇ

添加物として、ケイ酸Aｌ、ステアリン酸Mｇ、セラック、タルク、炭酸Cａ、
酸化チタン、バレイショデンプン、ゼラチン、白糖、エリスロシン、ニューコクシン、
サンセットイエローFCF、ミツロウ、カルナウバロウを含有する

●保管及び取扱いの注意
(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しいと所に密栓して保管すること
(2)小児の手の届かない所に保管すること
(3)他の容器に入れ替えないこと(誤用の原因になったり品質が変わる)
(4)本剤をぬれた手で扱わないこと
(5)乾燥剤は服用しないこと

[その他の添付文書記載内容]
女性ホルモンの変動に伴い、ほてり、のぼせ、イライラ、眠気や疲労倦怠感、めまい、
頭痛、不眠、動悸、肩こり、腰痛、乳房の張り、冷え症、むくみ、便秘等の症状があら
われることがあります。
症状は日々変化していきます。
休息を心がけゆったりとした気持ちで過ごしましょう

●お問い合わせ先
製品のお問合せは、お買い求めのお店又はお客様相談室にお願いいたします
小林製薬株式会社 お客様相談室
〒541-0045 大阪市中央区道修町4-4-10
0120-5884-01
9:00~17:00 (土・日・祝日を除く)

小林製薬株式会社

製造販売元
小林製薬株式会社
〒567-0057 大阪府茨木市豊川1-30-3

使用上の注意
副作用救済制度についての詳細は、PMDAにご相談ください。 フリーダイヤル0120-149-931 電話番号をよくお確かめのうえ、おかけください。 受付時間:午前9:00~午後5:00 / 月~金(祝日・年末年始を除く) Eメール:kyufu@pmda.go.jp

原材料・成分
・

ご注意（免責）＞必ずお読みください
ご使用の際は、お薬の説明書をよくお読みのうえご使用下さい。 購入後のお問い合わせの際は、購入した店舗へお問い合わせ下さい。