L'audience a été levée. En sortant du palais de justice pour monter dans la voiture, j'ai reconnu un court instant l'odeur et la couleur du soir d'été. Dans l'obscurité de ma prison roulante, j'ai retrouvé un à un, comme du fond de ma fatigue, tous les bruits familiers d'une ville que j'aimais et d'une certaine heure où il m'arrivait de me sentir content. Le cri des vendeurs de journaux dans l'air déjà détendu, les derniers oiseaux dans le square, l'appel des marchands de sandwiches, la plainte des tramways dans les hauts tournants de la ville et cette rumeur du ciel avant que la nuit bascule sur le port, tout cela recomposait pour moi un itinéraire d'aveugle, que je connaissais bien avant d'entrer en prison. Oui, c'était l'heure où, il y avait bien longtemps, je me sentais content. Ce qui m'attendait alors, c'était toujours un sommeil léger et sans rêves. Et pourtant quelque chose était changé puisque, avec l'attente du lendemain, c'est ma cellule que j'ai retrouvée. Comme si les chemins familiers tracés dans les ciels d'été pouvaient mener aussi bien aux prisons qu'aux sommeils innocents.

局外人看完了！我个人的全书最佳部分法语版也记录一下。读这段话的时候想到了梵高的这两幅画，感觉还挺贴的。
p1. Terrasse du café le soir，像默尔索经常造访的塞莱斯特的饭店。
p2. La nuit étoilée，像默尔索在傍晚时散步会经过的港口。

[赢牛奶]法盟超热门的文化讲堂喊你来报名! 2024新年第一期开课啦，一键直达https://t.cn/A6YYouGS; 深度体验人民精神状态遥遥领先的法国60-70年代！
[打call]巴黎法语联盟X中国法语联盟“别样法国”(France Autrement)系列文化讲堂
本期主题”历史的故事”聚焦法兰西民族的独特记忆——20世纪60-70年代的法国
——那承载着众多法国人津津乐道的童年回忆和辉煌三十年(« trente glorieuses »)岁月剪影的黄金时代[上课了]
[举手]来上海法语培训中心（上海法盟AFS）搭乘的云游时光列车，热情洋溢的男孩女孩们、科技大爆炸和消遣娱乐多元化、La Baule-les-Pins风情海岸、Michou舞池派对、Solex摩托车、Deux-chevaux小汽车、酷炫的“yéyé”摇滚少年、潇洒的“babacool”嬉皮士……带你一键秒回超摩登的“旧日好时光”，等你来报名！一键直达https://t.cn/A6YYouGS