【明日】
NGÀY MAI
泣かないで、もう終わったんだから。笑おう、始まったんだから。
Đừng khóc, đã kết thúc rồi . Hãy cười lên, mọi thứ mới bắt đầu.
私たちは失敗したり、恥をかいたりしたとき、悔しくて泣いてしまったり、落ち込んでしまうことがあります。
Khi thất bại hoặc xấu hổ, chúng ta có thể hối hận mà bật khóc hay trở nên chán nản.
悔しい気持ちになることは仕方ありませんし、決して悪いことではありませんが、
Cảm giác hối hận là không tránh khỏi, nó không phải điều xấu.
いつまでたってもクヨクヨと泣いてばかりいて、それを引きずってしまうのは良くありません。
Nhưng cứ khóc và khóc hoài thì không tốt chút nào.
終わったということは過去の出来事です。過去は取り戻せません。
Kết thúc là một sự kiện trong quá khứ. Mà quá khứ thì không thể đảo ngược được.
だとしたら、気持ちを切り替えて、前へと進んでいくしかありません。
Vì vậy, chỉ còn cách thay đổi cảm xúc và tiến về phía trước.
終わったということは、新しい時間が始まるということです。
Kết thúc có nghĩa là bắt đầu một thời điểm mới.
新しい時間が始まるのですから、今度は笑って新しい時間を迎えようではありませんか？
Một thời điểm mới sắp bắt đầu, vậy tại sao không mỉm cười và chào đón nó?
明日になったら、東の空から太陽が昇り、新しい一日が始まるのです。
Ngày mai, mặt trời sẽ lại mọc ở phía đông và một ngày mới sẽ bắt đầu.
そんな清々しい日を迎えるにあたって、泣いていても仕方ないのです。
Thật vô ích khi khóc vào một ngày sảng khoái như vậy.
さあ、あなたも、いつまでも泣いていないで、無理矢理にでも笑顔を作ってみてください。
Giờ thì đừng khóc mãi, hãy cố gượng cười.
少しは元気が出てきて、気持ちが少しずつ変化してくるのに気付くはずですよ。
Bạn sẽ thấy tốt hơn một chút và nhận ra rằng tâm trạng của mình thay đổi.
Hin Xu dịch.
NGÀY MAI
泣かないで、もう終わったんだから。笑おう、始まったんだから。
Đừng khóc, đã kết thúc rồi . Hãy cười lên, mọi thứ mới bắt đầu.
私たちは失敗したり、恥をかいたりしたとき、悔しくて泣いてしまったり、落ち込んでしまうことがあります。
Khi thất bại hoặc xấu hổ, chúng ta có thể hối hận mà bật khóc hay trở nên chán nản.
悔しい気持ちになることは仕方ありませんし、決して悪いことではありませんが、
Cảm giác hối hận là không tránh khỏi, nó không phải điều xấu.
いつまでたってもクヨクヨと泣いてばかりいて、それを引きずってしまうのは良くありません。
Nhưng cứ khóc và khóc hoài thì không tốt chút nào.
終わったということは過去の出来事です。過去は取り戻せません。
Kết thúc là một sự kiện trong quá khứ. Mà quá khứ thì không thể đảo ngược được.
だとしたら、気持ちを切り替えて、前へと進んでいくしかありません。
Vì vậy, chỉ còn cách thay đổi cảm xúc và tiến về phía trước.
終わったということは、新しい時間が始まるということです。
Kết thúc có nghĩa là bắt đầu một thời điểm mới.
新しい時間が始まるのですから、今度は笑って新しい時間を迎えようではありませんか？
Một thời điểm mới sắp bắt đầu, vậy tại sao không mỉm cười và chào đón nó?
明日になったら、東の空から太陽が昇り、新しい一日が始まるのです。
Ngày mai, mặt trời sẽ lại mọc ở phía đông và một ngày mới sẽ bắt đầu.
そんな清々しい日を迎えるにあたって、泣いていても仕方ないのです。
Thật vô ích khi khóc vào một ngày sảng khoái như vậy.
さあ、あなたも、いつまでも泣いていないで、無理矢理にでも笑顔を作ってみてください。
Giờ thì đừng khóc mãi, hãy cố gượng cười.
少しは元気が出てきて、気持ちが少しずつ変化してくるのに気付くはずですよ。
Bạn sẽ thấy tốt hơn một chút và nhận ra rằng tâm trạng của mình thay đổi.
Hin Xu dịch.
日野祐希×はねこと 时隔三年带来新作！
『余命半年の君に僕ができること』（能为时日无多的你所做的事，暂译）
继前作『时日无多的你留给我的东西』（余命一年の君が僕に残してくれたもの）；
同一世界观、同一时间，不同的二人所带来的恋爱故事。
【简介】
友翔放弃了成为绘本作家的梦想，过着一成不变的日子，转校生七海来到了他的学校。七海是友翔祖父的忠实粉丝，一直梦想着有一天自己也要成为一名绘本作家。这时，知道友翔过去写过绘本的七海邀请他制作绘本。起初拒绝的友翔后来也被七海拼命追逐梦想的模样所吸引。
然而，当友翔知道七海只剩半年生命时下定决心——“绝对不放弃和七海的梦想”。
放弃梦想的友翔和追逐梦想的七海。这是一段有着相同梦想，可性格完全相反的两个人的恋爱故事。
【作者寄语】
大家好。我是日野祐希。很高兴能够再次为大家带来新的故事。这是我时隔约3年的新作，讲述了和“时日无多的你留给我的东西”生活在同一个世界、同一时间的两人编织的另一个恋爱故事。
新主人公友翔和七海全力奔跑的每一天，如果大家能像前作一样一直关注到最后的话，我会很高兴。
简介和寄语原文
あらすじ
絵本作家になる夢を諦め、代り映えのない日々を送る友翔の学校に、転校生の七海がやってきた。七海は絵本作家である友翔の祖父の大ファンで、いつか自分でも絵本を書きたいと考えていた。そんな時、友翔が過去に絵本を書いていたこと知った七海に絵本作りに誘われる。初めは断る友翔だったが、一生懸命に夢を追う七海の姿に惹かれていく。しかし、七海の余命が半年だと知った友翔は「七海との夢を絶対に諦めない」と決意して――。夢を諦めた友翔と夢を追う七海。同じ夢をもった正反対なふたりの恋物語。
著者コメント
皆さん、こんにちは。日野祐希です。この度、新しい物語を皆さんへお届けできることになりました。約3年ぶりとなる新作は、『余命一年の君が僕に残してくれたもの』と同じ世界・同じ時間に生きるふたりが紡ぐ、もうひとつの恋物語です。新たな主人公である友翔と七海が全力で駆け抜ける日々を、前作と同じく最後まで見守っていただけるとうれしいです。
『余命半年の君に僕ができること』（能为时日无多的你所做的事，暂译）
继前作『时日无多的你留给我的东西』（余命一年の君が僕に残してくれたもの）；
同一世界观、同一时间，不同的二人所带来的恋爱故事。
【简介】
友翔放弃了成为绘本作家的梦想，过着一成不变的日子，转校生七海来到了他的学校。七海是友翔祖父的忠实粉丝，一直梦想着有一天自己也要成为一名绘本作家。这时，知道友翔过去写过绘本的七海邀请他制作绘本。起初拒绝的友翔后来也被七海拼命追逐梦想的模样所吸引。
然而，当友翔知道七海只剩半年生命时下定决心——“绝对不放弃和七海的梦想”。
放弃梦想的友翔和追逐梦想的七海。这是一段有着相同梦想，可性格完全相反的两个人的恋爱故事。
【作者寄语】
大家好。我是日野祐希。很高兴能够再次为大家带来新的故事。这是我时隔约3年的新作，讲述了和“时日无多的你留给我的东西”生活在同一个世界、同一时间的两人编织的另一个恋爱故事。
新主人公友翔和七海全力奔跑的每一天，如果大家能像前作一样一直关注到最后的话，我会很高兴。
简介和寄语原文
あらすじ
絵本作家になる夢を諦め、代り映えのない日々を送る友翔の学校に、転校生の七海がやってきた。七海は絵本作家である友翔の祖父の大ファンで、いつか自分でも絵本を書きたいと考えていた。そんな時、友翔が過去に絵本を書いていたこと知った七海に絵本作りに誘われる。初めは断る友翔だったが、一生懸命に夢を追う七海の姿に惹かれていく。しかし、七海の余命が半年だと知った友翔は「七海との夢を絶対に諦めない」と決意して――。夢を諦めた友翔と夢を追う七海。同じ夢をもった正反対なふたりの恋物語。
著者コメント
皆さん、こんにちは。日野祐希です。この度、新しい物語を皆さんへお届けできることになりました。約3年ぶりとなる新作は、『余命一年の君が僕に残してくれたもの』と同じ世界・同じ時間に生きるふたりが紡ぐ、もうひとつの恋物語です。新たな主人公である友翔と七海が全力で駆け抜ける日々を、前作と同じく最後まで見守っていただけるとうれしいです。
女神异闻录3 Reload，通关纪念
はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから，
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい，
永远の 安らぎに 包まれて love through all eternity，
优しく 见守る わたしの この手で 眠りなさい，
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている，
忘れない いつまでも 决して until my life is exhausted
你已经用双手拯救了这风云变幻的世界，
因此现在请收拢翅膀 安详入睡，
包裹在这份永恒的安宁中 而爱会穿越永恒，
我会温柔地守望着你 因此请在我怀中安眠，
无论是欢笑哭泣还是生气 你的一切我都已经铭记，
无论何时都无法忘却 直到生命的尽头。
—— キミの記憶 -Reload-
はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから，
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい，
永远の 安らぎに 包まれて love through all eternity，
优しく 见守る わたしの この手で 眠りなさい，
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている，
忘れない いつまでも 决して until my life is exhausted
你已经用双手拯救了这风云变幻的世界，
因此现在请收拢翅膀 安详入睡，
包裹在这份永恒的安宁中 而爱会穿越永恒，
我会温柔地守望着你 因此请在我怀中安眠，
无论是欢笑哭泣还是生气 你的一切我都已经铭记，
无论何时都无法忘却 直到生命的尽头。
—— キミの記憶 -Reload-
✋热门推荐