道德丛书之《人兽之变》变犬类-负恩变犬 文言+白话

原文
苏州,吴趋坊施翁,散财结客,年逾四十,始生一子,因携数百金,至虎邱,修大士殿,忽闻剑池旁有哭声,趋视之,乃幼时同砚友桂迁也,翁急相慰,问桂曰『家贫负势债,被逼计穷,欲来此毕命耳』翁凄然,即开箧,以三百金授之,桂向大士前叩誓曰『某受施公大恩,今生若不能酬,来世亦作犬马相报』泣拜而去。既归,桂复登门谢,翁念其贫,更以枣园一区授之居,桂产一女,翁复幼为婚姻。未几,桂于枣树下掘埋金千余,即翁之父所藏也,渐致殷富,而翁家日替,夫妇相继殁,子施还孤苦无依,桂听妻孙氏言,既讳前负,且图赖婚,竟飘然徙会稽,还往投之,拒不纳,因托伊邻道及三百金事,桂曰『借贷必有券,但持券来,吾决不负彼』还闻之,愤泣而归。越数年,桂以营干入京,为诘者所诳,赀已失过半,旅寓无聊,正假寤间,忽至一大宅前,门尚闭,旁有一口,不觉两手据地而入,见堂上灯炬辉煌,一老人据案坐,即施翁也,桂惭甚,欲与拱揖,两手伏地不能起,即百与语,翁亦不答,但叱曰『畜生当死,狂吠何也』复见施还自内出,桂乃衔衣厌笑谢罪,施还骂曰『畜生作怪耶』踢之去,桂闻频呼畜生,闷甚,俯首行至厨下,见施母坐分肉羹,桂即左右跳跃蹲足言曰『夫人家尽怀旧恨耶,乞赐一胬以充饥』施母复唤侍婢曰『畜生噑噑可厌,速杖逐之』桂大惊,奔至后园,见其妻与二子俱在,审视之,皆犬形也,同顾已形,亦化为犬矣,乃大骇,问其妻何至此,妻曰『汝不记大士前誓语乎?复何言』于是夫妻父子同绕鱼池而走,腹甚馁,见有人粪,臭之气亦不恶,妻与二子先聚啖,己亦垂涎,舐之味,觉甘美,但恨其少,忽闻传呼云『主人命于诸犬中,选一肥壮者烹食』遂缚其长儿去,哀叫极惨,猛然惊觉,乃一梦也。急束装归,抵家至中堂,见旁停两柩,几上题二子名,心益悸,趋入卧室,而妻已病危,气垂绝矣。桂呼之妻,忽睁目作其长子声曰『父如何今日方归,冥王以吾家负施氏恩,父有誓在前,吾兄弟与母三人明早即往施家投犬胎,二牡者即兄弟,一牝而背有瘿者,母也,父以阳寿未尽,俟来年八月,亦当作施家犬,以践前誓,惟妹与施郎合为夫妇,独免此难耳』言讫遂绝。桂见言与梦合,惊痛交集,方欲襄殡,而全居火焚,三榇俱烬。遂携女至苏访施子消息,犹谓施既赤贫,未知漂泊何所也。及至,则门墙焕整,气象一新,问诸邻人,知施还已登第,且已娶里中支参政女,桂羞恨不知所出,觅一旧识人致悔过求见之意,且欲献女为妾,以赎前罪,施不允,恳之再三,始许一见,桂方入,突有三犬,从墙窦出,环绕哀叫,其一背上果有瘿,桂知为妻子也,痛甚,向施泣拜不起,因述前梦与妻临终之语,且云『今已家破无归,但愿恩人少开一面,纳女为婢,吾亦杂厕僮仆,终身力作,以免犬报足矣』施见其情词惨切,勉许之。择日纳其女,桂亦随居宅旁,是夕,梦妻子来辞曰『幸君悔罪,施氏祖先已为君乞免,吾母子亦得离孽躯矣』及晓,闻三犬夜来俱死,桂踰年无恙。

白话
苏州吴趋坊有个姓施的老人(以下简称为施翁)仗义好友,平时喜欢散财接济他人,到了四十岁的时候只生了一个儿子。一天带着几百两银子去一个叫虎邱的地方修建观音大士殿,忽然听到在剑池旁有哭声,施翁急忙去看,原来是幼年时的同学桂迁。施翁上前安慰并问他这是怎么回事?桂迁说『家里穷又欠一家有钱人的钱,被逼无奈,来这打算寻死』。施翁不忍,便给了桂迁三百两银子,桂迁在观音大士前发誓说『我受施恩,今生若不能报答,来生愿做犬马报之』然后拜泣而去。后来桂迁又到施翁家登门拜谢,施翁看他贫穷,又把家里的一块枣园给了他。后来桂迁生了一个女儿,施家又与桂迁的女儿定下婚约。过了一段时间,桂迁在枣树下面挖出来上千两银子,银子是施翁父亲藏在枣园里面的。桂迁得到银子后慢慢的富裕起来,而施翁的家境逐渐贫穷。施翁夫妇过世后,留下一个小儿子施还孤苦无依,桂迁听从妻子孙氏的话,不但不承认婚约,而且不想还钱,竟然举家迁到了会稽(地名)。过了不久,施还前来投奔他,桂迁不收留,又对桂迁说起过去父亲曾借给他的三百银子的事,桂迁说『如果我真的向你父亲有借贷过,那一定会留下凭据,只要你拿着凭据过来,我一定会还』。施还听到后,伤心哭泣而归。过了几年后,桂迁进京办事,被人坑骗,家财丧失过半,在旅店里休息时,梦到自己来到一个大宅门钱,门是关着的,门旁有一个洞,自己不知不觉就爬在地上从门洞钻了进去,看到堂上灯烛很明亮,有一位老人做在捉按后面,就是施翁。桂迁自觉羞愧,想要上前打招呼,发现自己两手爬在地上,不能起来,屡次和施翁说话,施翁也不回答,只是大声骂道『你这个该死的畜生,在这狂叫什么』又看见施还从屋子里面出来,桂迁用嘴巴含着施还的衣服谢罪,施还骂道『你这个畜生做什么怪』一脚将他踢开。桂迁频频听到他们叫自己畜生,心里非常气愤,然后爬到厨房里面,看见施还的母亲坐着往碗里盛肉汤,桂迁就跑跳到施母的前面蹲下说『夫人全家都记着旧狠,能否给我一块肉吃呢』施母叫婢女过来说『这个畜生一直叫个不停,实在讨厌,块用棒把它赶出去』桂迁大惊,连忙跑到后园中,看到他的妻子和两个儿子都在这里,又仔细一看,全部都是狗的样子,回头看自己,发现也变成了狗,桂迁大惊,问他的妻子为什么来到这里,妻子对他说『你难道不记得在大士面前发过的誓了吗?这还能说什么?』于是父亲和孩子一同绕着池塘行走,肚子里面非常饥饿,看到有人的粪便,也不觉得恶臭,妻子和孩子先吃,自己在旁边垂涎三尺,上前甜食,觉得非常美味,只恨太少了。忽然听到有传报声说『主人让在狗里面找一只肥胖的杀掉烹食』然后就过来把他的大儿子捉了去,哀叫声非常凄惨,忽然惊醒,这才知道原来是个梦。桂迁连忙收拾好行李回家,回家后发现进了中堂,看到旁边放着两口棺材,上面写着他两个儿子的名字,桂迁心里更加害怕,连忙跑进卧室,发现妻子也已病危,只剩下半口气。桂迁呼喊,妻子忽然睁开眼睛用他大儿子的声音说『父亲为什么现在才回来,冥王因为我家负施家的恩,父亲有誓言在先,我们兄弟二人和母亲明早就要到施家投犬胎,两个公的是我们兄弟二人,还有一只母的且背后有个瘤子的我母亲,父亲你因阳寿未尽,到明年八月也要到施家投犬胎,以践前誓,唯独妹妹因为与施翁的儿子有婚约,可免此难』说完后即死。桂迁听到妻子说的话和自己梦到一模一样,悲痛交集,正要装敛,突然房子起火,三具尸体都被烧了,家产也荡尽。而后便领着女儿到了苏州,寻访施还的消息。心想,施还身无分文,怕是不知漂泊到那里了,到了施家后,看到门墙涣然,气象一新。问邻居的人得知,施还已及第(考中进士),娶了支参政(官名)的女儿。桂迁听后羞恨不已,没脸去见,便找到了一个旧相识,代他向施还表达悔过求见之意,并且说把女儿给施还做妾,以赎前罪。施还不见。后来恳请再三,才让桂迁进来,桂迁刚进大门,就看见从墙洞里跑出三只小狗,围着桂迁哀嚎不停,其中一只,背上有瘤,已知是他妻子,桂迁顿时哀痛至极,向施还泣拜不起,并和施还说了他妻子临终时说的话,又说家已破败,无家可归,希望恩人能稍开一面,让女儿做你的奴婢,自己也愿终身做你的奴仆,希望这样能免去来生为犬的报应,施还见其情词惨切就勉强答应了。施还择日将桂迁的女儿纳为妾,并安排桂迁住在旁边。当晚梦到妻子前来辞行说『万幸你能够忏悔自己罪行,施翁替我们求情,我们母子三人即将脱离畜生道』天明的时候,看到三只狗全部死去,第二年桂迁没有死。

◎曾少令|小欢愉#读书会[超话]#

读到《诗经》:桃之夭夭,烁烁其华。让我满心地欢喜。

欢愉,是《西厢记》张生初见莺莺的场景,初见时,“解舞腰肢娇又软,千般袅娜,万般旖旎,似垂柳晚风前”,惊鸿艳影,便心猿意马,“颠不刺的见了万千,似这般可喜娘的庞儿罕曾见。则着人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天。”又道是神女下凡。一顾倾人城,再顾倾人国,从此一往情深,两情相悦,相濡以沫。

和心爱的人在一起,欢愉是面朝大海,春暖花开;抑或岁月静美,现世安稳。看水长流,看山绝色,看花倾城,喜气安稳。

当张爱玲把她那张——着一身素色怀旧的旗袍,昂着无比高贵的头,漫无目的地俯瞰人世间的一切,那么的不屑,那么的无关忧喜的黑白照给胡兰成时,背后写着:在你面前我变得很低很低,低到尘埃里。但我的心里是喜欢的,从尘埃里开出花来。这样一个荒凉带有传奇色彩的女子,用悲凉的文字描绘着人间冷暖,但在面对爱的人,她内心却是无比欢喜的。

还是看书法贴时的欢愉,“草圣”张旭的《肚痛帖》,是他肚子痛一挥而就的墨迹,初看时,似满卷云烟,浑然一片,不禁让人眼花缭乱,仔细观察,想必是那肚子痛地他嗷嗷叫,又趁酒酣兴来,酣畅淋漓地写下六个字,看的人不禁破涕为笑,却书写出令人无不称奇、气势狂放的狂草,行笔连绵回绕,错落有致,玩之不尽,味之不觉,让人拍案叫绝。

小欢愉萦绕在心间,对待任何事都会多了一份耐心和热心。我喜欢“相逢一笑泯恩仇”这句话,满心欢喜之时,刹那间,全然忘了别人对自己曾经的伤害,化干戈为玉帛,沉浸在欢喜的天地里。

偶然读到席慕容的一句诗:“在水边清香的阴影里,还留着我无邪的心。”欢愉有时候很简单,并不需要多么惊天动地、气吞山河,不必像唐玄宗为换得杨贵妃回眸一笑,千里加急送荔枝;也不需像周幽王为看到褒姒莞尔一笑,烽火戏诸侯。

苏轼解衣欲睡,只见今夜月华如练,奈何良辰美景,遂欣然前行,寻怀民。于是二人漫步在庭院中,看积水空明,错把柏树的影子当成是水中藻、荇交横。这样的闲情逸致,欢喜之际,一语道出其中的禅机:何夜无月?何处无竹柏?换得两袖清风,不与人同的美名。

顾城读了法布尔的《昆虫的故事》,使他看到了无比惊异的世界,各种各样的生物仿佛都在召唤着他,散射出独特的气味和光,他便欢愉地要到野外去感知世界的奇妙,结果却意外地发现了生命无与伦比的美丽,让他从此走进了诗的国度。欢喜,原来还能收获一份意外之喜。

印度有句格言说,你和宇宙本是一体,你以为你与它不是一体,以便在宇宙的怀抱中嬉戏。

小欢愉有时只是一个人独自的欢愉,很独自,很单纯,很静默。却能让心灵得到释放,偷偷地乐,更是心平气和地与自己相处的表现,不是脱离群体,只是不想被打扰,静静地享受生命赐予的美好、体味生命赋予的感动、沐浴青春馈赠的恩泽。

“疾风怒雨,禽鸟戚戚;霁月光风,草木欣欣,可见天地不可一日无和气,人心不可一日无喜神。”欢愉可以很简单。她无处不在,无爱不欢,你要做的,就是拥有一双慧眼,一念温情。

那些青春,一如流星雨般划破天际,盛开在如花的年岁,很美,我也在回味着那绚丽的序曲,想象着那美。我又听到了时空里,那人声鼎沸喧闹的校园,想起了那曾把臂的兄弟,相依的恋人!在那场充满青涩的流年里,我们一起看流星雨,一起疯在那场,永不老的青春…
突然,时光说:青春已经散场。梦去了,该醒了…
骨子里的逆叛对我倾言,我不要顺受,更不要逐流,那些好,那些念,我很想你们,快点回来。时下,无言的心酸,只余我独自一人,溺在回忆的死海里,心似浮萍般沉沦,没抓没捞,寻不到支点。一瞬间,满眼的晶莹,如雨而下,满身的疼痛,裹如藤蔓。
望着墙角剥落的时光,天边远去的惊鸿,几许怀旧瞬间便抽空了心灵,惊醒了惆怅。捞不起的往昔孕育着伤怀,沉浸在自己的小天地捡拾着记忆,而回应我的只有身边轻描淡写的风声,呜咽着浓墨重彩的痛与哀愁。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 5、【英雄联盟手游】:英雄联盟手游艾杯决赛资格争夺战:FPX 2:0 RA、NV 2:0 JDG、NV 2:1 FPX,NOVA 获得最终胜利。3、【PUBG】
  • 早安,我的朋友们 [玫瑰] 每个人心中都会有一个梦,这个梦不高不低,可以很轻易地被时间过滤掉,但只要你肯付出努力不难实现。最初的梦想,能经得住时间的洗礼,可是,
  • 乡村行——雷峰 潘岙杨村 天气已凉,一白净的后生人却赤膊立于村口。只见他怒气冲冲,指手画脚,对着任何过路的人破口大骂。同行摄友避之不及,而村里人仿佛司空见惯,
  • 植入步骤也省下了...没想到第一次疗程就受到打击..一整个想哭休息了一个周期,也换不同间生殖中心,而且直接改试管疗程,希望疗程能顺利过每一个关卡只钟情与我鹿哥,
  • #蔡徐坤[超话]#2018 8.2----2020 8.2喜欢一颗星星,很久很久,从他准备发光的时候,也在他今天星闪闪的时候 你会越来越棒,也会有越来越多的人喜
  • 中秋节的前一天,你还没有和我们一起团聚呢,怎么办…我想我饿着你 揍你 生气不理你 你都会原谅我 但如果有一天你努力抬起眼皮看我 在天堂望着我 我却哭泣不休 道歉
  • 这张照片我很喜欢,是摄影师酒井贵生的助手秋山博纪拍摄的,他现在已经独立作为一名优秀的摄影师开展事业了。@ hirokiakiyama_38 #写真集体温##竹富
  • “用生活记录生活”早起早点——瑜伽——游泳(720m)——减脂餐好久没去,瑜伽课改时间换老师都没晓得,去早了半小时晚上心血来潮,突然想学滑板,叫上朋友,朋友又叫
  • 就像西里斯不可能放弃为詹姆和莉莉报仇一样,密雅也有必须要做的事,即使这件事会让她和西里斯不可避免地走向决裂………这本的感情线和剧情线都很赞。五年级的假期遭遇了摄
  • 谢谢各位#虚拟-陈粒[音乐]# 又刷完了一节课,这真的是比去教室上课还认真的啊~文物精品课的老师挺有趣!2016年的第43本书#我是猫-[日]夏目漱石著,刘振瀛
  • 望你在未来的日子里坚定自己的方向,不随波逐流充实自己的生活,不虚度年华开拓自己的眼界,不做时代的弃儿做一切,你能想到的趁阳光正好趁微风不噪趁繁花还未开至荼蘼趁现
  • 我真的是个好感性的人啊[悲傷]因为可能要回家呆比较久 要带很多行李回去,收拾的时候才发现每一个带不走的物件我都好舍不得,最爱的小黄人盲盒,陪我睡觉的公仔,喜欢的
  • !!
  • 那時候我超緊張一直狂刷MV等破3億的瞬間❤️❤️很感動❤️結果3億破了快兩個月米津沒有任何反應那時候一直在等米津出現但沒有出現我想米津真的很忙吧辛苦了@米津玄師
  • (我这组就是她拍的哈哈)和老板聊了好久,老板说眼看着鼓楼一家家古着店被迫搬走,北京的集市市场一家家消失,只是想把这种文化带给大家,希望这个俱乐部就是我们周末的复
  • 这么多年了,对您的爱从未停止过,成长的道路,我知道您也一直默默守护者我们,请不要担心我现在的生活,我早已知晓善变的人心,明白前路的泥泞,不用担心我未来的道路,我
  • 刘爱琴也坦言,中间还有一次因为军训,想过退学,也是爷爷奶奶的劝慰把她拉了回来。时隔20年,沈奶奶对于以前的事一时也没想起来,但与刘爱琴视频通话时一下就认出来了,
  • #hi十月# 三年前的今天[鲜花]回国参加同辈份里最后一个表妹的婚礼,刚好赶上了70周年庆,一家人一起看了阅兵仪式满街红旗飘飘,还带着母上出去拍了纪念照[鲜花]
  • (学完了就有点无趣,当然肯定是我太菜了没能深入研究)但是民诉就跟贴近实际中的解决事实问题了,想找这个老师当我导,以及这两年多看看这方面的专著和文献吧[开学季][
  • 第三名:处女座人们也常说处女座是善变的,而且也是多愁善感的,有时候他们的性格翻脸可比翻书还要快,他们并不是情绪化,他们只是用极端的方式来告诉别人自己不开心,在感