#五月的青春#
“一如往常的到了五月，今年是失去了明喜小姐的第四十一个五月。
在那段时间里我的人生，就像在潮涌中游泳一样。不管怎么努力蹬脚都无法往前。
我也试过干脆溺死算了，但是清醒后，那潮涌又再次让我回顾那个五月，有多么无情，多么怨恨。
很长一段时间，我在' 如果没有那样就好了'，这样的后悔之中活着。想着如果那年五月我没有回去光州的话，如果在光州没有遇到你的话，如果在那个分岔路上没有放开你的手的话，你会不会活下来呢。
但是却迎来了，期盼着明喜小姐可以回来的第四十一个五月，我才领悟到这一切都是我的选择。我选择在那年五月回去了光州，下定决心要全心全意的爱你，天天都在祈祷，如果有更痛苦的试炼那就赐给我而不是你。
在那生与死的分岔路上，如果是我死掉，你活下来的话。我所经历的潮涌就不会是我而是由你经历。这是活下来的人的人生。
现在我才领悟了，过去我的这些日子，是在回应着我所祈祷的，在这四十一年狠毒的时间里向着唯一的你的我的爱。
给予我的余生，我会回应你的祈祷试着那样活下去。就算巨大的潮涌又再次让我回顾那个五月，因为在这里有了明喜小姐，到能再次见面那天之前，我会试着努力游过去。”
2021年在第一个五月 黄喜太

어김없이 오월이 왔습니다. 마흔한 번째 오월이에요.
그간의 제 삶은 마치 밀물에서 치는 헤엄 같았습니다.
아무리 발버둥 쳐도 앞으로 나아가지도 못하고 그냥 빠져 죽어보려고도 해봤지만
정신을 차려보면 또다시 그 오월로 날 돌려보내는 그 밀물이 어찌나 야속하고 원망스럽던지요.
참 오랜 시간을 '그러지 않았더라면' 하는 후회로 살았습니다.
그해 오월에 오월에 광주로 가지 않았더라면, 그 광주에서 당신을 만나지 않았더라면, 그 갈림길에서 손을 놓지 않았더라면 당신이 살지 않았을까 하고요.
하지만 이렇게 명희 씨가 돌아와 준 마흔한 번째의 오월을 맞고 서야 이 모든 것이 나의 선택임을 깨닫습니다.
나는 그해 오월 광주로 내려가길 택했고, 온 마음을 다해 당신을 사랑하기로 마음먹었으며, 좀 더 힘든 시련은 당신이 아닌 내게 달라 매일 같이 기도했습니다.
그 생과 사의 갈림길에서 내가 죽고 당신이 살았더라면 내가 겪은 밀물을 고스란히 당신이 겪었겠지요. 남은 자의 삶을요.
그리하여 이제 와 깨닫습니다. 지나온 나의 날들은 내 기도에 대한 응답이었음을.
사십일 년 간의 그 지독한 시간들이 오롯이 당신을 향한 나의 사랑이었음을.
내게 주어진 나머지 삶은 당신의 기도에 대한 응답으로 살아보려 합니다.
거센 밀물이 또 나를 그 오월로 돌려보내더라도 이곳엔 이제 명희 씨가 있으니 다시 만날 그날까지 열심히 헤엄쳐 볼게요.
2021년 첫 번째 오월의 황희태.
<오월의 청춘> 황희태의 편지

#五月的青春# 第四十四个五月

“一如往常的到了五月，今年是失去了明喜小姐的，第四十一个五月。
在那段时间里我的人生，就像在潮涌中游泳一样。不管怎么努力蹬脚都无法往前。
我也试过干脆溺死算了，但是清醒后，那潮涌又再次让我回顾那个五月，有多么无情，多么怨恨。
很长一段时间，我在' 如果没有那样就好了'，这样的后悔之中活着。想着如果那年五月我没有回去光州的话，如果在光州没有遇到你的话，如果在那个分岔路上没有放开你的手的话，你会不会活下来呢。
但是却迎来了，期盼着明喜小姐可以回来的第四十一个五月，我才领悟到这一切都是我的选择。我选择在那年五月回去了光州，下定决心要全心全意的爱你，天天都在祈祷，如果有更痛苦的试炼那就赐给我而不是你。
在那生与死的分岔路上，如果是我死掉，你活下来的话。我所经历的潮涌就不会是我而是由你经历。这是活下来的人的人生。
现在我才领悟了。过去我的这些日子，是在回应着我所祈祷的。在这四十一年狠毒的时间里向着唯一的你的我的爱。
给予我的余生，我会回应你的祈祷试着那样活下去。就算巨大的潮涌又再次让我回顾那个五月，因为在这里有了明喜小姐，到能再次见面那天之前，我会试着努力游过去。”
2021年在第一个五月 黄喜太

어김없이 오월이 왔습니다. 마흔한 번째 오월이에요.
그간의 제 삶은 마치 밀물에서 치는 헤엄 같았습니다.
아무리 발버둥 쳐도 앞으로 나아가지도 못하고 그냥 빠져 죽어보려고도 해봤지만
정신을 차려보면 또다시 그 오월로 날 돌려보내는 그 밀물이 어찌나 야속하고 원망스럽던지요.
참 오랜 시간을 '그러지 않았더라면' 하는 후회로 살았습니다.
그해 오월에 오월에 광주로 가지 않았더라면, 그 광주에서 당신을 만나지 않았더라면, 그 갈림길에서 손을 놓지 않았더라면 당신이 살지 않았을까 하고요.
하지만 이렇게 명희 씨가 돌아와 준 마흔한 번째의 오월을 맞고 서야 이 모든 것이 나의 선택임을 깨닫습니다.
나는 그해 오월 광주로 내려가길 택했고, 온 마음을 다해 당신을 사랑하기로 마음먹었으며, 좀 더 힘든 시련은 당신이 아닌 내게 달라 매일 같이 기도했습니다.
그 생과 사의 갈림길에서 내가 죽고 당신이 살았더라면 내가 겪은 밀물을 고스란히 당신이 겪었겠지요. 남은 자의 삶을요.
그리하여 이제 와 깨닫습니다. 지나온 나의 날들은 내 기도에 대한 응답이었음을.
사십일 년 간의 그 지독한 시간들이 오롯이 당신을 향한 나의 사랑이었음을.
내게 주어진 나머지 삶은 당신의 기도에 대한 응답으로 살아보려 합니다.
거센 밀물이 또 나를 그 오월로 돌려보내더라도 이곳엔 이제 명희 씨가 있으니 다시 만날 그날까지 열심히 헤엄쳐 볼게요.
2021년 첫 번째 오월의 황희태.
<오월의 청춘> 황희태의 편지

翻译©VERCHAE

【】
세상 속 마주하는 그 어떤 정의롭지 않은 것들도, 진심이 담긴 음악 앞에서는 무기력해진다는 것을 보여주고 싶습니다. 청춘의 시간 속에 마주치는 크고 작은 사건들이 아름다운 당신을 만들어낸다는 것을 잊지 않기를 바라며, "나의 청춘”을 들려드립니다.

이 앨범은 아름답고 부드러운 음악과 가사 속에, 무엇보다 단단한 마음이 숨겨져 있습니다.
"진심은 통한다"라는 하나의 마음으로 살아온 저에게 가장 의미 있고 값진 기억으로 남을 앨범 입니다. 앨범의 음악, 가사 속 모든 문장과 단어 하나하나에 진심을 담지 않은 것이 없습니다.

저를 가장 잘 나타내는 게 무엇일지, 지금의 저는 무엇으로 이루어져 있을지에 대해 고민해 보았습니다. 생각 끝에 하루하루 잘 이겨내며 살아가고 있는 청춘의 나"가 떠올랐습니다.