《如果有来生》If I had a next life
作者：三毛

如果有来生，要做一棵树，
If I had a next life,

I would like to be a tree,

站成永恒，没有悲欢的姿势；
standing eternally,
in a posture without happiness and sorrow.

一半在尘土里安详，
一半在风里飞扬；
Half would lie beneath the earth, peacefully.
Half would dance with the wind, joyfully.

一半洒落荫凉，
一半沐浴阳光。
Half would scatter shading, willingly.
Half would bathe in the sunshine, warmly.

非常沉默、非常骄傲。
从不依靠、从不寻找。
So quiet and proud were I,
and never would I cling and search.

#热词#2021年中国宇航发射任务有望突破40次 空间站核心舱上半年发射——中国航天科技集团表示，2021年，该集团计划安排40余次宇航发射任务，载人航天空间站工程进入关键实施阶段。 China plans to launch the core module of its manned space station in the first half of 2021. Subsequent space missions include the launches of the Tianzhou-2 cargo craft and the Shenzhou-12 manned craft.我国计划在2021年上半年发射载人空间站核心舱，而后接续发射天舟二号货运飞船和神舟十二号载人飞船。更多双语报道及相关词汇：https://t.cn/A6qB5kAH

2020年Steam最佳VR游戏：《Half-Life: Alyx》

近期，Valve公布Steam 2020大奖，共计10个奖项， 其中包括最佳VR游戏奖，获奖的是自家VR游戏《Half-Life: Alyx》。

Valve官方颁奖词：年度最佳 VR 游戏可不仅仅是装扮成普通的现实。这款游戏提升了现实，并借由 VR 媒介的力量，突破着虚拟世界的边界。

以下是2020 年 Steam 大奖的获奖名单:

年度最佳游戏：《Red Dead Redemption 2》（荒野大镖客2）

年度最佳VR游戏：《Half-Life: Alyx》（半衰期：爱莉克斯）

爱的付出奖：《Counter-Strike: Global Offensive》

独乐乐不如众乐乐奖：《糖豆人：终极淘汰赛》

最具创意游戏玩法奖：《Death Stranding》（死亡搁浅）

杰出剧情游戏奖：《Red Dead Redemption 2》（荒野大镖客2）

纵使手残仍大爱奖：《Apex Legends》

杰出视觉风格奖：《Ori and the Will of the Wisps》

最佳原声音轨奖：《DOOM Eternal》

轻松惬意奖：《The Sims 4》