#好诗好词好文章[超话]#
民国诗作师友唱和专辑（第39辑）
鲁迅先生 / 原韵
众位师友 / 唱和
————————————————————
【1】【七律】惜花四律步湘州藏春园主人韵（其四）
诗 / 鲁迅
繁英绕甸竞呈妍，叶底闲看蛱蝶眠。
室外独留滋卉地，年来幸得养花天。
文禽共惜春将去，秀野欣逢红欲然。
戏仿唐宫护佳种，金铃轻绾赤阑边。
【附：原玉】
【七律】惜花四律（其四）
清 / 林步青
千红万紫各争妍，好鸟瞒人叶底眠。
精卫亦难填恨海，娲皇不肯补情天。
金铃深护赢憔悴，玉树微歌自适然。
三十六宫春日丽，满城风雨艳无边。
【2】【七律】次韵鲁迅先生《惜花四律步湘州藏春园主人韵》其四
诗 /@書蠹-LRL
百卉争奇又斗妍，诗人更是不成眠。
何期掣电连宵雨，遂至翻云四月天。
陌上比肩犹莞尔，林间缓步自陶然。
一时俗世全抛尽，嬉戏山边到水边。
【3】【咏地黄花】依韵書蠹先生
诗 /@蒲公英iiinn_155
铃子轻摇陌野边，风吹微动响山巅。
千葩绚丽诱蜂急，万朵缤纷引蝶翩。
补肾养肝滋胃好，健脾溢肺润肠专。
孰知入药增身壮，脊地贫山独自妍。
【4】【心斋吟】步鲁迅韵兼和書蠹先生
诗 /@乐樵山人
桃李芬芳杏自妍，困来懒赋且高眠。
虚无窟里培心地，混沌壶中养性天。
得路方知全偶尔，迷途莫叹总徒然。
茫茫苦海寻归路，谁与同登彼岸边。
【5】【春末夜凭】步韵書蠹诗友
诗 /@文斯03
少见春芳俱斗妍，惟风解倦易生眠。
疏帘不掩三分月，小院堪凭半片天。
点点萤光游自在，声声蛙鼓唱悠然。
今宵独我逍遥醉，尽把闲愁放一边。
【6】【七律·春愁】次韵鲁迅先生诗兼酬書蠹老友
诗 /@五柳傍（柳堂）
荼蘼满架为谁妍，辗转空帷人未眠。
世事如棋犹设局，春愁似水更连天。
看花入梦花幽也，对月凝思月皎然。
笑我终非刘阮辈，不能醉倒白云边。
【7】【暮春感怀】次韵鲁迅先生
诗 /@枕梦潇湘
棠梨昨日为谁妍，情系花儿自忘眠。
飒飒风吹残卉地，潇潇雨急暗云天。
韶华似梦人憔悴，往事如烟绪黯然。
但望迢迢江水阔，一帘幽思总无边。
————————————————————
【乐樵注】以上师友佳作，均为《平水韵·下平一先》。[作揖][鲜花]
民国诗作师友唱和专辑（第39辑）
鲁迅先生 / 原韵
众位师友 / 唱和
————————————————————
【1】【七律】惜花四律步湘州藏春园主人韵（其四）
诗 / 鲁迅
繁英绕甸竞呈妍，叶底闲看蛱蝶眠。
室外独留滋卉地，年来幸得养花天。
文禽共惜春将去，秀野欣逢红欲然。
戏仿唐宫护佳种，金铃轻绾赤阑边。
【附：原玉】
【七律】惜花四律（其四）
清 / 林步青
千红万紫各争妍，好鸟瞒人叶底眠。
精卫亦难填恨海，娲皇不肯补情天。
金铃深护赢憔悴，玉树微歌自适然。
三十六宫春日丽，满城风雨艳无边。
【2】【七律】次韵鲁迅先生《惜花四律步湘州藏春园主人韵》其四
诗 /@書蠹-LRL
百卉争奇又斗妍，诗人更是不成眠。
何期掣电连宵雨，遂至翻云四月天。
陌上比肩犹莞尔，林间缓步自陶然。
一时俗世全抛尽，嬉戏山边到水边。
【3】【咏地黄花】依韵書蠹先生
诗 /@蒲公英iiinn_155
铃子轻摇陌野边，风吹微动响山巅。
千葩绚丽诱蜂急，万朵缤纷引蝶翩。
补肾养肝滋胃好，健脾溢肺润肠专。
孰知入药增身壮，脊地贫山独自妍。
【4】【心斋吟】步鲁迅韵兼和書蠹先生
诗 /@乐樵山人
桃李芬芳杏自妍，困来懒赋且高眠。
虚无窟里培心地，混沌壶中养性天。
得路方知全偶尔，迷途莫叹总徒然。
茫茫苦海寻归路，谁与同登彼岸边。
【5】【春末夜凭】步韵書蠹诗友
诗 /@文斯03
少见春芳俱斗妍，惟风解倦易生眠。
疏帘不掩三分月，小院堪凭半片天。
点点萤光游自在，声声蛙鼓唱悠然。
今宵独我逍遥醉，尽把闲愁放一边。
【6】【七律·春愁】次韵鲁迅先生诗兼酬書蠹老友
诗 /@五柳傍（柳堂）
荼蘼满架为谁妍，辗转空帷人未眠。
世事如棋犹设局，春愁似水更连天。
看花入梦花幽也，对月凝思月皎然。
笑我终非刘阮辈，不能醉倒白云边。
【7】【暮春感怀】次韵鲁迅先生
诗 /@枕梦潇湘
棠梨昨日为谁妍，情系花儿自忘眠。
飒飒风吹残卉地，潇潇雨急暗云天。
韶华似梦人憔悴，往事如烟绪黯然。
但望迢迢江水阔，一帘幽思总无边。
————————————————————
【乐樵注】以上师友佳作，均为《平水韵·下平一先》。[作揖][鲜花]
已经在回国的飞机上。今天的揭牌仪式很顺利，我们在新加坡也有自己的办公室了。办公室位置很好，透过窗户，国会大厦，金沙酒店，新加坡河口的风景一览无余。今天天气特别好，拍张风景照！非常感谢新加坡制造商总会的陈展鹏会长亲临现场道贺！
一早和小彦先去补堂课，去酒店后面的观音堂。还是同事告诉我们这座观音堂非常有名，果不其然，一早就有很多信众。希望这一趟旅行诸事顺宜。
犹豫下还是决定步行去公司，虽然只有10分钟的路程，还是太热。而且找不准太阳的方向，很迷惑，然后突然意识到，这里是赤道，南北是否还存在？但不管怎么样，生活还是一样的，在大教堂的门前，一对新人正被亲朋簇拥着，充满了欢笑。
到公司再检查下各个环节，客人陆续到来，主宾也到了，揭牌，合影，赠送礼物，企业座谈，中午去楼下克拉码头的山东菜馆吃饭，挺地道，很开心。
下午去胜科工业总部拜访有点玄，领导问的问题有点多，原计划五点结束的会谈拖到五点半。我急忙赶回酒店拿行李，叫车去机场，很快，也不堵车，虚惊一场。
结果还是错过了星耀樟宜的大瀑布，出关也非常的简单，那就闲逛购物吧。
总体而言，这趟旅行内容很丰富，活动也很顺利。感谢感恩！ https://t.cn/z8AIOkZ
一早和小彦先去补堂课，去酒店后面的观音堂。还是同事告诉我们这座观音堂非常有名，果不其然，一早就有很多信众。希望这一趟旅行诸事顺宜。
犹豫下还是决定步行去公司，虽然只有10分钟的路程，还是太热。而且找不准太阳的方向，很迷惑，然后突然意识到，这里是赤道，南北是否还存在？但不管怎么样，生活还是一样的，在大教堂的门前，一对新人正被亲朋簇拥着，充满了欢笑。
到公司再检查下各个环节，客人陆续到来，主宾也到了，揭牌，合影，赠送礼物，企业座谈，中午去楼下克拉码头的山东菜馆吃饭，挺地道，很开心。
下午去胜科工业总部拜访有点玄，领导问的问题有点多，原计划五点结束的会谈拖到五点半。我急忙赶回酒店拿行李，叫车去机场，很快，也不堵车，虚惊一场。
结果还是错过了星耀樟宜的大瀑布，出关也非常的简单，那就闲逛购物吧。
总体而言，这趟旅行内容很丰富，活动也很顺利。感谢感恩！ https://t.cn/z8AIOkZ
#今日书摘# 陈可培：读霍克思译《红楼梦》札记
《红楼梦》中的《护官符》的第一句“贾不假，白玉为堂金作马。”用了双关和两个典故，分别出自汉乐府《相逢行》：“黄金为君门，白玉为君堂”以及汉代未央官前置铜马，其门名为金马门。霍克思和杨宪益的译文分别是：
Shout hip hurrah
For the Nanking Jia!
They weigh their gold out
By the jar.（霍克思译）
Thatchinlingchias,
If truth told.
Have halls of jade
Stables of gold.(杨宪益译)
两种译文都将一句译为４行，且都押韵。杨译保留原诗的比喻和意象；霍译用一个感叹句译双关，虽然原文的双关不保留在译语里，但口语化和不无调侃意味的感叹句，新颖独特，过目难忘。后半句的两个典故在霍译中换了形象，既为了押韵，又为了使其风格相符，还为了使译文符合西方文化传统。白玉建堂，黄金铸马的排场是中国的皇亲国戚的向往，极言其奢侈豪华，而非英国贵族或西方读者的理想。相反，英国王宫Bucking Palace在中国却通译为“白金汉宫”，这一典型的误读和误译却符合中国老百姓的审美心理和传统文化。可以说，“白金汉宫”的翻译与霍译的思路是殊途同归的佳例。霍克思与“白金汉宫”的译者都同样出于对译语及其文化的考虑，出于为读者考虑，有意“误译”，将原文的含义用流畅地道的译语译出，从而使译文易被认同、接受，富有生命力。
节选自陈可培老师的“误读误译再创造--读霍克思译《红楼梦》札记”一文
《红楼梦》中的《护官符》的第一句“贾不假，白玉为堂金作马。”用了双关和两个典故，分别出自汉乐府《相逢行》：“黄金为君门，白玉为君堂”以及汉代未央官前置铜马，其门名为金马门。霍克思和杨宪益的译文分别是：
Shout hip hurrah
For the Nanking Jia!
They weigh their gold out
By the jar.（霍克思译）
Thatchinlingchias,
If truth told.
Have halls of jade
Stables of gold.(杨宪益译)
两种译文都将一句译为４行，且都押韵。杨译保留原诗的比喻和意象；霍译用一个感叹句译双关，虽然原文的双关不保留在译语里，但口语化和不无调侃意味的感叹句，新颖独特，过目难忘。后半句的两个典故在霍译中换了形象，既为了押韵，又为了使其风格相符，还为了使译文符合西方文化传统。白玉建堂，黄金铸马的排场是中国的皇亲国戚的向往，极言其奢侈豪华，而非英国贵族或西方读者的理想。相反，英国王宫Bucking Palace在中国却通译为“白金汉宫”，这一典型的误读和误译却符合中国老百姓的审美心理和传统文化。可以说，“白金汉宫”的翻译与霍译的思路是殊途同归的佳例。霍克思与“白金汉宫”的译者都同样出于对译语及其文化的考虑，出于为读者考虑，有意“误译”，将原文的含义用流畅地道的译语译出，从而使译文易被认同、接受，富有生命力。
节选自陈可培老师的“误读误译再创造--读霍克思译《红楼梦》札记”一文
✋热门推荐