#五条悟[超话]#
希望各位五推还有咒粉关注下这个问题。关于英翻” my one and only “是错误的。有不少日本人其实之前吐槽过这个事情，错误翻译应该被纠正。而不是到处传播。

原句日文“僕の親友だよ たった一人のね”
意思是“我唯一的挚友” “我仅有的挚友”
哪怕翻译 成英文也不是my one and only。
大家可以看看图二的欧美翻译师（这人日语很强）博客说的话，她也提到了日本粉丝对这个翻译的疑惑和不满。同时也提到了英文版咒术漫画翻译viz 其实有很多错误翻译。还有其实哪怕你拿机翻也绝对不会出现my one and only 这个词（图4）。
Viz translation 是英文官方翻译之一。被吐槽过很多次用词不准确。PS : 吐槽这个my one and only 的可不是五单推。是其他角色粉，当然五单推也没有少骂。
图五的翻译才是正确的。
我在这里解释下为什么日本人觉得这个翻译太过不合适。
1）my one and only 有卖腐意味也就是我们英语中的queer bait 。这词一般不会出现在朋友对话里。而且明显是错误的。某群体闭口不提用来当她们产品的标语。

2）The only one I have这个正确翻译和上面的错误翻译my one and only 完全2个语境。一个是我仅有的好朋友/我唯一的挚友/好友。 另一个是恋人之间的唯一。2者完全不一样。这也是洗脑的由来。

更正一下图5 用的应该不是was 是is ，是现在词。

ᨳ᭬ ꒰꒰ 寝る前に羽をロックしてください ⁺⊹˚.⋆

https://t.cn/A6T8rIcz

=小岛眠 小岛/小眠
一款已和原作割席的五条悟全肯定bot><

⁺ ♡̴.⋆恋爱日记 ˖ ฺﾟ｡

喜欢捉弄人的无良教师 x 天赋型乖乖小狗妹学生
#僕のまなこはまた夢を見ていた# https://t.cn/A6T31FiR

if线

地下偶像 x 美日混血千金
#あなたの悪い感情を食べる#
伪骨科护短妹控x哥哥至上主义蕾蕾
#あなたが報いだとしても#

♡̸♡̸᩠※ ʚ 病號 ✞ 純愛 ɞ ※♡̸♡̸᩠

帮拒listhttps://t.cn/A6TEKQIf
尊的玩具老约苏三梦 果咩><

『 #呪術廻戦 # 』
#じゅじゅつかいせん # 26

#芥見下々さん ##五条悟さん ##桁違いの規模で ##均衡が崩れたか ##現場の匙加減で ##無量空処 #

#禪院家の虎の子か ##薄ら笑いはお互い様 ##さっきの赫はさ ##まだ炸裂してねぇよ ##黒閃が効いてるな ##鹿紫雲が正しい ##茈が新宿に戦跡を刻む ##硝子に頼んだ ##孤高の侘しさ ##愛でることもできる #
でも花に「自分を分かってほしい」なんて思わないだろ

#僕の妄想じゃないことを祈るよ ##本年辰年 ##興を削ぐなよ #