#22考研英语群碎碎念# 8

#语法# 训练 Sentence 4 （电动自行车）

--------------------------------

A growing number of U.S. bike riders are attracted to electric bikes for convenience, health benefits and their fun factor. （四级，2020）

一、参考译文（注意调整后的译文）

【直译】越来越多的美国自行车骑行者受到电动自行车的吸引，因为方便，有益健康和乐趣等因素。

【调整】因为便捷、健康和有趣，电动自行车正在受到越来越多美国骑行爱好者们的青睐。

二、语法成分分析

1. （定语）a growing number of = many
2. （主语）U.S. bike riders
3. （复合谓语）are attracted to （复合谓语的概念，想必已经深入人心了）
4. （宾语）electric bikes
5. （状语）for convenience, health benefits and their fun factor （for sth 是介宾结构，要么做后定1修饰前方名词，要么做状语修饰前方动作事件，这里修饰动作be attracted to，用来说明为什么受青睐）事实上，后定123中的 to do，介宾，doing/ed，都是类似的情况，即可以做定语，也可以做状语。

特别提醒：

复杂结构都约等于一个简单词，最简单的例子，大家知道 be interested in = like，be fond of = like/love

那么，在本句中，

1. an increasing number of ≈ many
2. be attracted to ≈ like

所以，从这个角度来说，我们更应该把 复合结构看做是一个整体，尽量不要去拆分。

#考研# #考研[超话]# #考研英语#

9 孔子 《雍也》
“知之者不如好之者，好之者不如乐之者 ”——孔子
今译：对待任何学问和事业，懂得它的人不如喜欢它的人，喜欢它的人不如以它为乐的人。
英译：To be fond of learning is better than to know something, to delight in learning is better than to be fond of it. ——王正文译
------------------------------------------------------------------
分享✨✨✨

【俄医生：新冠病毒几乎同时出现在世界各地】俄罗斯卫星通讯社6日报道称，俄罗斯医生、电视主持人亚历山大·米亚斯尼科夫在Telegram频道上质疑有关新冠病毒起源于中国的说法，称这根本是错误的。Dans un article publié sur le site Internet de Telegram, le médecin et animateur de télévision russe Alexander Myasnikov remet en cause l'origine du Sars-Cov-2 en Chine, a rapporté le 6 janvier l'agence de presse russe Sputnik. Selon le médecin russe, ceci est au fond erroné. 法文全文链接：https://t.cn/A6qkkCIW #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#