2024年捧到手的第26本自己翻译的书是英国动画与插画艺术家 露比·赖特（Ruby Wright）的图画书处女作《动物饼干》，关于这本书的详细介绍参见译后记 《有宠物相伴的童年更幸福》https://t.cn/A6H7wuxw
这本书的中文版做成了双语版，挺好的！虽然原文看起来很简单，但有些东西很难在翻译过程中完整呈现。比方说书名 Animal Crackers ，既可以是甜甜的做成动物形状的薄脆小饼干，也可以让人联想到电脑黑客 cracker，因而将故事中的那些“闯入”到现实世界的小动物们看作“动物捣蛋鬼”。但译成中文书名，好像也只能是《动物饼干》了。
这些 crackers 既带来了欢乐，也带来了烦恼，这好比动物宠物，以孩子和大人的不同视角来看，也有欢乐和烦恼。露比·赖特是一位满心温暖和阳光的艺术家，而且对小孩子和相对弱势的群体关怀有加。她很乐于呈现欢乐，但也不回避生活中很现实的烦恼，所以她在故事中也是努力在呈现问题并解决问题的。如此讲述的故事，既温馨又有力量。
这本书似乎在创意和趣味上能让人联想到约翰·伯宁罕的《秘密动物园》，不过用动物饼干盒上的图案延展出这样的儿童家居幻想故事，我好像还是第一次读到：）
译作编号：2024-026
2024-025《不是我！》https://t.cn/A6H7LNe4
2024-024《新的城市新的家》https://t.cn/A6H72hVB
2024-023《再多五分钟》https://t.cn/A6YP2TV1
2024-022《浆果之歌》https://t.cn/A6YPPlXj
2024-020/021《贪玩的犰狳》《10只小松鼠》https://t.cn/A6jqfY7F
2024-006/007/008/009/……/018/019 泰德·希尔的“小黄鸭小白鹅”系列14本 https://t.cn/A6jqtJi6
2024-002/003/004/005 “真好啊，和外公在一起”（4册）——《跟小猫去野外》《让小鸟自由飞》《送小海豹回家》《找迷路的小狗》https://t.cn/A6jb9glm
2024-001《娜娜，不要一直玩手机》https://t.cn/A6jbfEoU
2023-033《那些美好却消逝的事物》https://t.cn/A6j4lmpQ
#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#
这本书的中文版做成了双语版，挺好的！虽然原文看起来很简单，但有些东西很难在翻译过程中完整呈现。比方说书名 Animal Crackers ，既可以是甜甜的做成动物形状的薄脆小饼干，也可以让人联想到电脑黑客 cracker，因而将故事中的那些“闯入”到现实世界的小动物们看作“动物捣蛋鬼”。但译成中文书名，好像也只能是《动物饼干》了。
这些 crackers 既带来了欢乐，也带来了烦恼，这好比动物宠物，以孩子和大人的不同视角来看，也有欢乐和烦恼。露比·赖特是一位满心温暖和阳光的艺术家，而且对小孩子和相对弱势的群体关怀有加。她很乐于呈现欢乐，但也不回避生活中很现实的烦恼，所以她在故事中也是努力在呈现问题并解决问题的。如此讲述的故事，既温馨又有力量。
这本书似乎在创意和趣味上能让人联想到约翰·伯宁罕的《秘密动物园》，不过用动物饼干盒上的图案延展出这样的儿童家居幻想故事，我好像还是第一次读到：）
译作编号：2024-026
2024-025《不是我！》https://t.cn/A6H7LNe4
2024-024《新的城市新的家》https://t.cn/A6H72hVB
2024-023《再多五分钟》https://t.cn/A6YP2TV1
2024-022《浆果之歌》https://t.cn/A6YPPlXj
2024-020/021《贪玩的犰狳》《10只小松鼠》https://t.cn/A6jqfY7F
2024-006/007/008/009/……/018/019 泰德·希尔的“小黄鸭小白鹅”系列14本 https://t.cn/A6jqtJi6
2024-002/003/004/005 “真好啊，和外公在一起”（4册）——《跟小猫去野外》《让小鸟自由飞》《送小海豹回家》《找迷路的小狗》https://t.cn/A6jb9glm
2024-001《娜娜，不要一直玩手机》https://t.cn/A6jbfEoU
2023-033《那些美好却消逝的事物》https://t.cn/A6j4lmpQ
#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#
2024年捧到手的第25本自己翻译的书是玛塔·艾德丝创作的《不是我！》，关于这本书的详细介绍参见译后记 《共筑小岛，共航新舟——玛塔新作<不是我！>中的家与友谊》https://t.cn/A6H7hJ7r
玛塔创作的 #作品目录# → https://t.cn/A6YPPlXH （中英文对照，按英文版出版年份排序） #童书书单#
《不是我！》是玛塔自写自画的作品中第一次选择采用第三人称叙事（而不是她惯常的第一人称叙事）的作品，这是她的一次全新尝试。通过这种方式，她可能在探索更广泛的叙述视角和深层次的故事结构。
故事中的两位主人公艾利斯和查理，既可以说是一对好朋友，也可以说是一对伴侣。所以，故事对于小读者来说，可能只是在讨论与友谊相关的话题，但对大读者来说，可以延展到亲密关系。但总的来说，是在呈现某种“家”的概念，探讨信任危机和解决问题这种既常见又棘手的生活问题。
整本书的基调有点谐谑又令人十分安心，让我们看到了一个围绕着神秘消失事件构建的欢快而温馨的故事。读完这个故事，我们可以简单地哈哈一乐，也可以有许多对于自身生活的联想，比方说可以琢磨一下：如何在日常生活的琐碎争吵中维护和谐的友情与亲密关系？
翻译这本书的过程很愉悦，同时也忍不住浮想联翩，感觉这样的一本书是一面镜子，映射出我们与他人关系中的复杂和美丽。我也很高兴地看到，自己特别喜欢的这位创作者玛塔也日渐成熟起来：）
译作编号：2024-025
2024-024《新的城市新的家》https://t.cn/A6H72hVB
2024-023《再多五分钟》https://t.cn/A6YP2TV1
2024-022《浆果之歌》https://t.cn/A6YPPlXj
2024-020/021《贪玩的犰狳》《10只小松鼠》https://t.cn/A6jqfY7F
2024-006/007/008/009/……/018/019 泰德·希尔的“小黄鸭小白鹅”系列14本 https://t.cn/A6jqtJi6
2024-002/003/004/005 “真好啊，和外公在一起”（4册）——《跟小猫去野外》《让小鸟自由飞》《送小海豹回家》《找迷路的小狗》https://t.cn/A6jb9glm
2024-001《娜娜，不要一直玩手机》https://t.cn/A6jbfEoU
2023-033《那些美好却消逝的事物》https://t.cn/A6j4lmpQ
#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#
玛塔创作的 #作品目录# → https://t.cn/A6YPPlXH （中英文对照，按英文版出版年份排序） #童书书单#
《不是我！》是玛塔自写自画的作品中第一次选择采用第三人称叙事（而不是她惯常的第一人称叙事）的作品，这是她的一次全新尝试。通过这种方式，她可能在探索更广泛的叙述视角和深层次的故事结构。
故事中的两位主人公艾利斯和查理，既可以说是一对好朋友，也可以说是一对伴侣。所以，故事对于小读者来说，可能只是在讨论与友谊相关的话题，但对大读者来说，可以延展到亲密关系。但总的来说，是在呈现某种“家”的概念，探讨信任危机和解决问题这种既常见又棘手的生活问题。
整本书的基调有点谐谑又令人十分安心，让我们看到了一个围绕着神秘消失事件构建的欢快而温馨的故事。读完这个故事，我们可以简单地哈哈一乐，也可以有许多对于自身生活的联想，比方说可以琢磨一下：如何在日常生活的琐碎争吵中维护和谐的友情与亲密关系？
翻译这本书的过程很愉悦，同时也忍不住浮想联翩，感觉这样的一本书是一面镜子，映射出我们与他人关系中的复杂和美丽。我也很高兴地看到，自己特别喜欢的这位创作者玛塔也日渐成熟起来：）
译作编号：2024-025
2024-024《新的城市新的家》https://t.cn/A6H72hVB
2024-023《再多五分钟》https://t.cn/A6YP2TV1
2024-022《浆果之歌》https://t.cn/A6YPPlXj
2024-020/021《贪玩的犰狳》《10只小松鼠》https://t.cn/A6jqfY7F
2024-006/007/008/009/……/018/019 泰德·希尔的“小黄鸭小白鹅”系列14本 https://t.cn/A6jqtJi6
2024-002/003/004/005 “真好啊，和外公在一起”（4册）——《跟小猫去野外》《让小鸟自由飞》《送小海豹回家》《找迷路的小狗》https://t.cn/A6jb9glm
2024-001《娜娜，不要一直玩手机》https://t.cn/A6jbfEoU
2023-033《那些美好却消逝的事物》https://t.cn/A6j4lmpQ
#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#
#泳坛小海豹# 下水第1405天
话说我来这边的游泳馆时间也不短了，陆陆续续混个脸熟的人有十来个，能叫上名字的也有八九个，今天还是头一次遇到刚结束游泳训练的意大利小哥特地在游泳馆过了入口淋浴处等着，一上来就告诉我他叫Vicenzo并跟我握手的。我就跟一问“How are you？”，中国人条件反射就会回答“Fine, thank you”一样回答了“Sono Yao, piacere！”
然后嘞？
就没有然后了……
我都怀疑这是不是一场社会实验，实验的主题就是“每天主动自我介绍多少次”之类的。
话说我来这边的游泳馆时间也不短了，陆陆续续混个脸熟的人有十来个，能叫上名字的也有八九个，今天还是头一次遇到刚结束游泳训练的意大利小哥特地在游泳馆过了入口淋浴处等着，一上来就告诉我他叫Vicenzo并跟我握手的。我就跟一问“How are you？”，中国人条件反射就会回答“Fine, thank you”一样回答了“Sono Yao, piacere！”
然后嘞？
就没有然后了……
我都怀疑这是不是一场社会实验，实验的主题就是“每天主动自我介绍多少次”之类的。
✋热门推荐