https://t.cn/A6HPQXci
牧羊人的恋歌
［英］克里斯托弗·马洛
来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
在这里我们将使我们快乐无边：
这里有峻峭秀丽的山峦，
还有风光明媚的山谷田园。
在那边，我俩坐在山岩上，
看牧羊人喂养可爱的羔羊；
在浅浅的小溪旁，
鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。
在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，
用成千的花束做床，
用爱神木的叶子织成长裙；
一切都献给你，绚丽和芬芳！
从羔羊身上剪下最好的羊毛，
为你做防寒的鞋衬和长袍；
用纯金为你制做鞋扣，
该是多么珍贵，多么荣耀！
常春藤和芳草做的腰带，
珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。
假如这些享受能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
牧羊少年们在每个五月的早晨，
将为你纵情舞蹈，高歌如云；
假如这些欢乐能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
钱春绮 译
选自《外国爱情诗选》
»Der Schäfer an sein Lieb« von Christoph Marlowe
(Percy I. p. 216)
Komm, lebe bei mir, sey mein Lieb,
Und allen Freuden hin dich gieb,
Die Thal und Hügel, Feld und Flur
Und Felsenberge bieten nur!
Dort wollen wir auf Klippen stehn,
Die Schäfer Heerden hüten sehn,
Am Bach, erschallt zum Wasserfall
Tonreicher Vöglein Madrigal!
Ich mache dort dir Rosenbettchen,
Mit tausend duftigen Bouquetchen,
Ein Blumenhäubchen, einen Latz
Mit reichem Myrthenlaubbesatz!
Gewand aus Wolle, weich und fein,
Die wir entrupft den Lämmelein,
Schuh', die ich warm dir füttern wollt',
Mit Schnallen d'ran von laut'rem Gold.
Den Gurt von Stroh und Eibenschoß,
Mit Ambraknopf, Korallenschloß.
Regt solche Freude dir den Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Dich soll der Schäfer Sang und Tanz
Ergötzen beim Maimorgenglanz!
Regt solches dir des Busens Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Übersetzt von Adolph von Marées (1801-1874)
Aus: Alt-englische und schottische Dichtungen
der Percyschen Sammlung
Berlin Druck und Verlag von Georg Reimer 1857, (S. 108-109).
牧羊人的恋歌
［英］克里斯托弗·马洛
来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
在这里我们将使我们快乐无边：
这里有峻峭秀丽的山峦，
还有风光明媚的山谷田园。
在那边，我俩坐在山岩上，
看牧羊人喂养可爱的羔羊；
在浅浅的小溪旁，
鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。
在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，
用成千的花束做床，
用爱神木的叶子织成长裙；
一切都献给你，绚丽和芬芳！
从羔羊身上剪下最好的羊毛，
为你做防寒的鞋衬和长袍；
用纯金为你制做鞋扣，
该是多么珍贵，多么荣耀！
常春藤和芳草做的腰带，
珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。
假如这些享受能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
牧羊少年们在每个五月的早晨，
将为你纵情舞蹈，高歌如云；
假如这些欢乐能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
钱春绮 译
选自《外国爱情诗选》
»Der Schäfer an sein Lieb« von Christoph Marlowe
(Percy I. p. 216)
Komm, lebe bei mir, sey mein Lieb,
Und allen Freuden hin dich gieb,
Die Thal und Hügel, Feld und Flur
Und Felsenberge bieten nur!
Dort wollen wir auf Klippen stehn,
Die Schäfer Heerden hüten sehn,
Am Bach, erschallt zum Wasserfall
Tonreicher Vöglein Madrigal!
Ich mache dort dir Rosenbettchen,
Mit tausend duftigen Bouquetchen,
Ein Blumenhäubchen, einen Latz
Mit reichem Myrthenlaubbesatz!
Gewand aus Wolle, weich und fein,
Die wir entrupft den Lämmelein,
Schuh', die ich warm dir füttern wollt',
Mit Schnallen d'ran von laut'rem Gold.
Den Gurt von Stroh und Eibenschoß,
Mit Ambraknopf, Korallenschloß.
Regt solche Freude dir den Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Dich soll der Schäfer Sang und Tanz
Ergötzen beim Maimorgenglanz!
Regt solches dir des Busens Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Übersetzt von Adolph von Marées (1801-1874)
Aus: Alt-englische und schottische Dichtungen
der Percyschen Sammlung
Berlin Druck und Verlag von Georg Reimer 1857, (S. 108-109).
#艾芙花园[超话]##秋日小卖部[超话]##小圆杂货铺[超话]#出出出价格好商量我是pdd随便刀#kpop海鲜市场[超话]##艾芙花园[超话]#
tag：sr2秋 k4秋 sw4秋 br秋 am秋 sw1秋 i秋 sw2秋 拍立得秋 睡衣秋 兔耳秋 ms秋 直播卡秋 玉桂狗秋 wm2秋 sr秋 v秋 e秋 wave秋 塔店抽选秋 br秋 眼镜秋 通常盘秋 jc秋 塔店秋 chu秋 sw秋 月神秋 贴纸卡秋 场周秋 随机卡秋 半心秋 蛋糕秋 官拍秋 校服秋 sw4秋 托脸秋 小熊秋 wm3秋 sw3秋 撩发秋 猫爪秋 sw1秋 红秋 粉秋 戳脸秋 mok秋 mk秋 ny秋 k4秋 e盘秋 握拳秋 比八秋 红秋 dvd秋 演唱会秋 圆秋 卡套卡秋 栗秋 西服秋 k4秋 兔毯秋 ms秋 sw3秋 猫爪秋 台历秋 比心秋 玩偶秋 minive 大娃秋 娃娃秋 抱娃秋 会员礼秋 比耶秋 怜秋 专卡秋 特典卡秋 金秋天 秋天 Gaeul gaeul GAEUL ive IVE 芙
tag：sr2秋 k4秋 sw4秋 br秋 am秋 sw1秋 i秋 sw2秋 拍立得秋 睡衣秋 兔耳秋 ms秋 直播卡秋 玉桂狗秋 wm2秋 sr秋 v秋 e秋 wave秋 塔店抽选秋 br秋 眼镜秋 通常盘秋 jc秋 塔店秋 chu秋 sw秋 月神秋 贴纸卡秋 场周秋 随机卡秋 半心秋 蛋糕秋 官拍秋 校服秋 sw4秋 托脸秋 小熊秋 wm3秋 sw3秋 撩发秋 猫爪秋 sw1秋 红秋 粉秋 戳脸秋 mok秋 mk秋 ny秋 k4秋 e盘秋 握拳秋 比八秋 红秋 dvd秋 演唱会秋 圆秋 卡套卡秋 栗秋 西服秋 k4秋 兔毯秋 ms秋 sw3秋 猫爪秋 台历秋 比心秋 玩偶秋 minive 大娃秋 娃娃秋 抱娃秋 会员礼秋 比耶秋 怜秋 专卡秋 特典卡秋 金秋天 秋天 Gaeul gaeul GAEUL ive IVE 芙
#艾芙花园[超话]##秋日小卖部[超话]##小圆杂货铺[超话]#出出出 价格好商量 我是pdd随便刀
tag：sr2秋 k4秋 sw4秋 br秋 am秋 sw1秋 i秋 sw2秋 拍立得秋 睡衣秋 兔耳秋 ms秋 直播卡秋 玉桂狗秋 wm2秋 sr秋 v秋 e秋 wave秋 塔店抽选秋 br秋 眼镜秋 通常盘秋 jc秋 塔店秋 chu秋 sw秋 月神秋 贴纸卡秋 场周秋 随机卡秋 半心秋 蛋糕秋 官拍秋 校服秋 sw4秋 托脸秋 小熊秋 wm3秋 sw3秋 撩发秋 猫爪秋 sw1秋 红秋 粉秋 戳脸秋 mok秋 mk秋 ny秋 k4秋 e盘秋 握拳秋 比八秋 红秋 dvd秋 演唱会秋 圆秋 卡套卡秋 栗秋 西服秋 k4秋 兔毯秋 ms秋 sw3秋 猫爪秋 台历秋 比心秋 玩偶秋 minive 大娃秋 娃娃秋 抱娃秋 会员礼秋 比耶秋 怜秋 专卡秋 特典卡秋 金秋天 秋天 Gaeul gaeul GAEUL ive IVE 芙
tag：sr2秋 k4秋 sw4秋 br秋 am秋 sw1秋 i秋 sw2秋 拍立得秋 睡衣秋 兔耳秋 ms秋 直播卡秋 玉桂狗秋 wm2秋 sr秋 v秋 e秋 wave秋 塔店抽选秋 br秋 眼镜秋 通常盘秋 jc秋 塔店秋 chu秋 sw秋 月神秋 贴纸卡秋 场周秋 随机卡秋 半心秋 蛋糕秋 官拍秋 校服秋 sw4秋 托脸秋 小熊秋 wm3秋 sw3秋 撩发秋 猫爪秋 sw1秋 红秋 粉秋 戳脸秋 mok秋 mk秋 ny秋 k4秋 e盘秋 握拳秋 比八秋 红秋 dvd秋 演唱会秋 圆秋 卡套卡秋 栗秋 西服秋 k4秋 兔毯秋 ms秋 sw3秋 猫爪秋 台历秋 比心秋 玩偶秋 minive 大娃秋 娃娃秋 抱娃秋 会员礼秋 比耶秋 怜秋 专卡秋 特典卡秋 金秋天 秋天 Gaeul gaeul GAEUL ive IVE 芙
✋热门推荐