当日鲜活法译汉例句-CFE-856-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (1er mai 2024)
◆Le ministre français de l’Économie a présenté son projet de loi pour «la simplification de la vie économique». Cette liste de 50 mesures a été bien accueillie par les représentants des TPE-PME.
◆Aujourd’hui, le cœur de la doctrine chinoise est le «no first use», c’est-à-dire «pas de frappe en premier».
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Le ministre français de l’Économie a présenté son projet de loi pour «la simplification de la vie économique». Cette liste de 50 mesures a été bien accueillie par les représentants des TPE-PME.
◆Aujourd’hui, le cœur de la doctrine chinoise est le «no first use», c’est-à-dire «pas de frappe en premier».
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
当日鲜活法译汉例句-CFE-855-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (30 avril 2024)
◆France: le gouvernement liste 50 mesures pour «simplifier» la vie des entreprises
◆C'est un plan qui vise à alléger la charge des chefs d'entreprise face à ce que le gouvernement juge être un «trop-plein de normes et de paperasses».
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆France: le gouvernement liste 50 mesures pour «simplifier» la vie des entreprises
◆C'est un plan qui vise à alléger la charge des chefs d'entreprise face à ce que le gouvernement juge être un «trop-plein de normes et de paperasses».
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
韓式拌飯（Bibimbap）是備受喜愛的韓國米飯菜餚，非常美味和流行。
“Bibim”一詞意為“混合”，而“bap”簡單地指的是煮熟的米飯。這道菜通常是一碗溫熱的白米飯，上面撒上了各種焯水調味的蔬菜和辣椒醬。它通常還包括雞蛋和肉片，這些材料在吃之前攪拌在一起，創造出令人難忘的味道組合。韓式拌飯因其美味而被認可，並榮登 CNN Travel 2017年「世界50大美味食物」排行榜的第40位。
韓式拌飯最早的記載食譜可追溯到19世紀末的《Siuijeonseo》，這是一本匿名的烹飪書。20世紀末，隨著韓國的文化和美食越來越受到全球化的影響，韓式拌飯傳播到了世界各個角落。
你喜歡這道菜嗎？
Bibimbap (비빔밥) ist ein beliebtes koreanisches Reisgericht, das für seine weitreichende Beliebtheit und seine köstlichen Zutaten bekannt ist.
Der Begriff "Bibim" bedeutet "Mischen", während "Bap" einfach gekochten Reis bezeichnet. Dieses Gericht wird traditionell als Schüssel mit warmem weißen Reis serviert, der mit einer Vielzahl von blanchierten gewürzten Gemüsesorten und Chili-Pfeffer-Paste belegt ist. Oftmals enthält es auch Ei und geschnittenes Fleisch, die kurz vor dem Essen gemischt werden, um eine zufriedenstellende Geschmackskombination zu erzeugen. Bibimbap wurde für seine Köstlichkeit anerkannt und erreichte auf der Liste der 50 köstlichsten Lebensmittel der Welt von CNN Travel im Jahr 2017 den 40. Platz.
Das früheste bekannte Rezept für Bibimbap stammt aus dem späten 19. Jahrhundert und ist in den Seiten des "Siuijeonseo", einem anonymen Kochbuch, zu finden. Gegen Ende des 20. Jahrhunderts wurde die koreanische Kultur und Küche zunehmend globalisiert, was die Beliebtheit von Bibimbap in verschiedene Teile der Welt verbreitete.
Was halten Sie von diesem beliebten Gericht?
“Bibim”一詞意為“混合”，而“bap”簡單地指的是煮熟的米飯。這道菜通常是一碗溫熱的白米飯，上面撒上了各種焯水調味的蔬菜和辣椒醬。它通常還包括雞蛋和肉片，這些材料在吃之前攪拌在一起，創造出令人難忘的味道組合。韓式拌飯因其美味而被認可，並榮登 CNN Travel 2017年「世界50大美味食物」排行榜的第40位。
韓式拌飯最早的記載食譜可追溯到19世紀末的《Siuijeonseo》，這是一本匿名的烹飪書。20世紀末，隨著韓國的文化和美食越來越受到全球化的影響，韓式拌飯傳播到了世界各個角落。
你喜歡這道菜嗎？
Bibimbap (비빔밥) ist ein beliebtes koreanisches Reisgericht, das für seine weitreichende Beliebtheit und seine köstlichen Zutaten bekannt ist.
Der Begriff "Bibim" bedeutet "Mischen", während "Bap" einfach gekochten Reis bezeichnet. Dieses Gericht wird traditionell als Schüssel mit warmem weißen Reis serviert, der mit einer Vielzahl von blanchierten gewürzten Gemüsesorten und Chili-Pfeffer-Paste belegt ist. Oftmals enthält es auch Ei und geschnittenes Fleisch, die kurz vor dem Essen gemischt werden, um eine zufriedenstellende Geschmackskombination zu erzeugen. Bibimbap wurde für seine Köstlichkeit anerkannt und erreichte auf der Liste der 50 köstlichsten Lebensmittel der Welt von CNN Travel im Jahr 2017 den 40. Platz.
Das früheste bekannte Rezept für Bibimbap stammt aus dem späten 19. Jahrhundert und ist in den Seiten des "Siuijeonseo", einem anonymen Kochbuch, zu finden. Gegen Ende des 20. Jahrhunderts wurde die koreanische Kultur und Küche zunehmend globalisiert, was die Beliebtheit von Bibimbap in verschiedene Teile der Welt verbreitete.
Was halten Sie von diesem beliebten Gericht?
✋热门推荐