没忍住把《love song》整首翻了。
我偷偷藏起来替我cp掉眼泪。
また、間違えた，
又是、背道而驰
これで何度目の愛だ？
这是第几次的爱呢？
もう、わからないくらいに溺れている，
已经溺死其中，无法察觉了
ただのわがままなら，
仅仅只是放任自流的话
これでやめるから，
这样就无法继续了
もう一度、壊れて 私のために，
再一次、崩解零落，仍旧是我
柔らかい肌で雨が踊る，
雨滴在柔软的肌肤起舞中
結末の色はグレイ、ありふれていたんだって，
终结的色彩灰白一片，事情就是这样
それぞれの暮らしの中に煙る，
在各自的生活中迷惘不清
願い込めて、歌うように，
如同吟唱一般道出的祈愿
揺れる瞳の奥、何を見つめていたの？
摇曳的眼瞳深处，你到底在看着什么？
ねえ、間違えていたのはどこから？
到底、到底是从哪里开始了分歧？
また、夢を見た
难道一切都是梦吗？
それもまた夢の中？
一直，都如在梦中
もう、わからないくらいに憶えている
一直一直，被想要清醒而出的噩梦缠身了
あれもこれも違うなら，
如果一切都已经颠倒错置
すべてを隠した、嘘の裏側で，
我就在谎言的里侧
あなたを待っている，
隐藏着所有，等待着你
生ぬるい風が肌を撫でる，
温热的风在肌肤带过
羽根を休めた鳥のさえずりを聞く，
听到了飞鸟收整羽翼的声音
目障りなほど、幸せがちらついて，
愈加盲目，幸福越是耀眼
戻れなくなる前に、声が遠くなる前に，
在声音渐远，在无法回头之前
ただ、許すだけ
仅仅、不过是宽恕
あとは、許されるだけ，
接下来，也就只余下被宽恕
それだけを望んでしまった、それだけを，
仅仅只是渴望着如此结果、仅仅是宽恕
愛された分なら、ちゃんと返すから，
如果是被你所付出的爱的话、我会好好回应你
もう一度、愛して ただ私だけを，
再一次，再一次，仅仅是爱上就行
傷つけてしまうたび、綻んでいく答えが，
愈加伤害，愈加绽开的回答——
窓辺をつく、雨のように降る，
紧贴窗边、如雨坠下
汚れていくのは私だけでいいから，
如此零落泥泞，仅我便好
夜へと向から列車が来る，
驶出长夜的列车到来
ただ、ひとつだけ，
仅仅、我一人如此
きっとただ、ひとつだけ，
无法改变、徒留一人
憶えていた、愛の全部，
爱之余音，浮现心头
ただ、あなただけ，
仍旧，仍旧是你
ずっと ただ、あなただけ，
我心匪石、仍旧余你
また、夢を見た
难道一切都是梦吗？
それもまた夢の中？
一直，都如在梦中
もう、わからないくらいに憶えている
一直一直，被想要清醒而出的噩梦缠身了
あれもこれも違うなら，
如果一切都已经颠倒错置
すべてを隠した、嘘の裏側で，
我就在谎言的里侧
あなたを待っている，
隐藏着所有，等待着你
また、間違えた，
又是、背道而驰
これで何度目の愛だ？
这是第几次的爱呢？
もう、わからないくらいに溺れている，
已经溺死其中，无法察觉了
ただのわがままでも、嘘でもいいから，
仅仅是放任不管也行，道出谎言也好
もう一度、壊れて 私のために，
再次就好、崩解零落，为了我的余音
もう一度、壊れて 私のために，
再次就好、破镜难圆，为了我的余音
もう一度、殺して 私のために。
再次就好、将其扼杀，为了我的余音
我偷偷藏起来替我cp掉眼泪。
また、間違えた，
又是、背道而驰
これで何度目の愛だ？
这是第几次的爱呢？
もう、わからないくらいに溺れている，
已经溺死其中，无法察觉了
ただのわがままなら，
仅仅只是放任自流的话
これでやめるから，
这样就无法继续了
もう一度、壊れて 私のために，
再一次、崩解零落，仍旧是我
柔らかい肌で雨が踊る，
雨滴在柔软的肌肤起舞中
結末の色はグレイ、ありふれていたんだって，
终结的色彩灰白一片，事情就是这样
それぞれの暮らしの中に煙る，
在各自的生活中迷惘不清
願い込めて、歌うように，
如同吟唱一般道出的祈愿
揺れる瞳の奥、何を見つめていたの？
摇曳的眼瞳深处，你到底在看着什么？
ねえ、間違えていたのはどこから？
到底、到底是从哪里开始了分歧？
また、夢を見た
难道一切都是梦吗？
それもまた夢の中？
一直，都如在梦中
もう、わからないくらいに憶えている
一直一直，被想要清醒而出的噩梦缠身了
あれもこれも違うなら，
如果一切都已经颠倒错置
すべてを隠した、嘘の裏側で，
我就在谎言的里侧
あなたを待っている，
隐藏着所有，等待着你
生ぬるい風が肌を撫でる，
温热的风在肌肤带过
羽根を休めた鳥のさえずりを聞く，
听到了飞鸟收整羽翼的声音
目障りなほど、幸せがちらついて，
愈加盲目，幸福越是耀眼
戻れなくなる前に、声が遠くなる前に，
在声音渐远，在无法回头之前
ただ、許すだけ
仅仅、不过是宽恕
あとは、許されるだけ，
接下来，也就只余下被宽恕
それだけを望んでしまった、それだけを，
仅仅只是渴望着如此结果、仅仅是宽恕
愛された分なら、ちゃんと返すから，
如果是被你所付出的爱的话、我会好好回应你
もう一度、愛して ただ私だけを，
再一次，再一次，仅仅是爱上就行
傷つけてしまうたび、綻んでいく答えが，
愈加伤害，愈加绽开的回答——
窓辺をつく、雨のように降る，
紧贴窗边、如雨坠下
汚れていくのは私だけでいいから，
如此零落泥泞，仅我便好
夜へと向から列車が来る，
驶出长夜的列车到来
ただ、ひとつだけ，
仅仅、我一人如此
きっとただ、ひとつだけ，
无法改变、徒留一人
憶えていた、愛の全部，
爱之余音，浮现心头
ただ、あなただけ，
仍旧，仍旧是你
ずっと ただ、あなただけ，
我心匪石、仍旧余你
また、夢を見た
难道一切都是梦吗？
それもまた夢の中？
一直，都如在梦中
もう、わからないくらいに憶えている
一直一直，被想要清醒而出的噩梦缠身了
あれもこれも違うなら，
如果一切都已经颠倒错置
すべてを隠した、嘘の裏側で，
我就在谎言的里侧
あなたを待っている，
隐藏着所有，等待着你
また、間違えた，
又是、背道而驰
これで何度目の愛だ？
这是第几次的爱呢？
もう、わからないくらいに溺れている，
已经溺死其中，无法察觉了
ただのわがままでも、嘘でもいいから，
仅仅是放任不管也行，道出谎言也好
もう一度、壊れて 私のために，
再次就好、崩解零落，为了我的余音
もう一度、壊れて 私のために，
再次就好、破镜难圆，为了我的余音
もう一度、殺して 私のために。
再次就好、将其扼杀，为了我的余音
#星乃梦奈[超话]#
星乃夢奈が着る✨小花柄が可愛い
CHIP CLIPガーリーコーデをご紹介
花柄アイテムを取り入れると華やかさと
かわいらしさアップ
花柄パンツは個性も出ておすすめだよ
5/3（金）発売
CHIP CLIP @chipclip_official
「今」着たい、「すぐ」着たい、
“かわいい”が詰まってる♪
-----------------------
「#アベイル 」と @gravail をタグ付けで
「今」の気分なコーデを紹介してね♪
あなたの投稿をアベイルが紹介するかも…？
-----------------------
▼コーデ①
「小花柄ブラウス各種」
価格 ｜本体1,800円（税込1,980円）
サイズ｜M
品番 ｜320-1641
▼コーデ②
「ロゴ刺しゅうメッシュプルオーバー」
価格 ｜本体1,800円（税込1,980円）
サイズ｜M
品番 ｜310-1681
「小花柄シアープルオーバー」
価格 ｜本体900円（税込990円）
サイズ｜M
品番 ｜315-1188
「ダメージワイドパンツ」
価格 ｜本体2,800円（税込3,080円）
サイズ｜M
品番 ｜333-3155
▼コーデ③
「ビスチェ」
価格 ｜本体1,800円（税込1,980円）
サイズ｜M
品番 ｜320-0794
「小花柄カーゴパンツ」
価格 ｜本体2,300円（税込2,530円）
サイズ｜M
品番 ｜333-3434
#avail #chipclip #星乃夢奈 #今を着る
#カジュアル #カジュアルファッション
#カジュアルコーデ #カジュアル女子 #OOTD
#デートコーデ #デート服 #デート
#デートファッション #春コーデ
#春服 #春ファッション #花柄
#花柄ブラウス #花柄アイテム
#カーゴパンツ #ビスチェ #ワイドパンツ
#プチプラコーデ #トレンドコーデ
#アベイルパトロール #アベイルコーデ
#アベイル購入品 #アベイル戦利品
星乃夢奈が着る✨小花柄が可愛い
CHIP CLIPガーリーコーデをご紹介
花柄アイテムを取り入れると華やかさと
かわいらしさアップ
花柄パンツは個性も出ておすすめだよ
5/3（金）発売
CHIP CLIP @chipclip_official
「今」着たい、「すぐ」着たい、
“かわいい”が詰まってる♪
-----------------------
「#アベイル 」と @gravail をタグ付けで
「今」の気分なコーデを紹介してね♪
あなたの投稿をアベイルが紹介するかも…？
-----------------------
▼コーデ①
「小花柄ブラウス各種」
価格 ｜本体1,800円（税込1,980円）
サイズ｜M
品番 ｜320-1641
▼コーデ②
「ロゴ刺しゅうメッシュプルオーバー」
価格 ｜本体1,800円（税込1,980円）
サイズ｜M
品番 ｜310-1681
「小花柄シアープルオーバー」
価格 ｜本体900円（税込990円）
サイズ｜M
品番 ｜315-1188
「ダメージワイドパンツ」
価格 ｜本体2,800円（税込3,080円）
サイズ｜M
品番 ｜333-3155
▼コーデ③
「ビスチェ」
価格 ｜本体1,800円（税込1,980円）
サイズ｜M
品番 ｜320-0794
「小花柄カーゴパンツ」
価格 ｜本体2,300円（税込2,530円）
サイズ｜M
品番 ｜333-3434
#avail #chipclip #星乃夢奈 #今を着る
#カジュアル #カジュアルファッション
#カジュアルコーデ #カジュアル女子 #OOTD
#デートコーデ #デート服 #デート
#デートファッション #春コーデ
#春服 #春ファッション #花柄
#花柄ブラウス #花柄アイテム
#カーゴパンツ #ビスチェ #ワイドパンツ
#プチプラコーデ #トレンドコーデ
#アベイルパトロール #アベイルコーデ
#アベイル購入品 #アベイル戦利品
中国ツアーが終わり、日本に帰ってきました。
中国でツアーを行った一週間は、私の人生で最高の一週間だった。迷いなく、そう言うことができます。夢のようだった。夢のような日々が終わってしまうことが嫌で、日本に帰りたくなかった。
中国ツアーの気持ちが新鮮なうちに、皆さんへの感謝と、思ったことを書き記しておきます。(この文章を翻訳して読む人も多いと思います。翻訳しても意味が分かりやすいように、日本語の慣用句などを避けて文章を書きます。ロボットのような、おかしな日本語かもしれません。そしてとても長いです。許してください。)
☆
中国の動画アップロードサイトに、「あなたは煙草 私はシャボン」が投稿されたのは、確か8年くらい前のことだったと思う。
中国の動画サイトで私が人気になっているらしいという噂が風に乗って私の耳にも届いた。
それ以降、日本のライブ会場に中国の方が来てくれたり、SNSで中国の方がメッセージを送ってくれることが増えた。
中国のリスナーが私に送ってくれたメッセージはとても情熱的で愛に溢れていた。日本のリスナーはシャイなのかな？中国のリスナーは、今まで聞いたことがないくらいの熱い応援や愛の言葉を私に投げかけてくれました。
その言葉たちに、何度も、助けられたり、勇気づけられたり、励まされてきました。私を支える大きな力になっていました。
「I will always be there to hold lovely summer」と言ってくれて、感動して、その言葉をプリントしたTシャツを作ったりもした。
ずっと中国でライブしたかった。皆さんと直接会う前から、中国の皆さんのことが大好きだった。いつも大きな愛を伝えてくれていたから。
私が行ったことがない国、言語も文化も違う国に、こんなに私の音楽を愛してくれている人がいるんだなと思うと本当に嬉しかったし、早くその人たちの前でライブをしたかった。中国で演奏することは、私の夢でした。
中国で演奏することは私の夢だった。夢は叶いました。私が想像していたよりももっと素晴らしい形で。
私は、日本国内でも、一週間に4回ライブをするようなタフなツアーはやったことがありません。海外でのライブも初めてでした。しかも私は4月の初旬に喉を壊しました。
正直なことを言うと、今回のツアーは不安が大きかった。初めての海外でのライブ、お客さんに受け入れてもらえるだろうか。喉の調子は大丈夫だろうか。綺麗な声でちゃんと歌えるだろうか。
上海のライブが始まる前、私もバンドのメンバーも、きっととても緊張していました。不安だった。自分を落ち着かせるために両親とハグをしたり、ヨガをしたりしました。
いよいよ、上海での1回目のライブが始まるぞ、という時になりました。ライブハウスの照明が落ちた時に、客席から歓声が上がりました。今まで聞いたことがないくらい大きな歓声が聞こえました。
その歓声を聞いたとき、「私は愛されているんだな、今日のライブを楽しみにされているんだ」と直ぐに分かった。そこからは緊張や不安なんてどこかに行ってしまった。ただ皆さんの前で演奏できる喜びと楽しさに没頭していた。夢のような時間でした。
上海のライブハウスの楽屋のトイレにこのような落書きがありました。
この通りだった。
ルミネセンスをいう曲をライブで演奏しました。私が18歳の時、とても孤独で寂しい人間だった時に作った個人的な曲です。
その曲を演奏したとき、お客さんが私と一緒に歌ってくれていることに気づきました。
どうして！？どうしてこの曲が歌えるんですか。
きっと、曲を聞いて、この曲はどんなことを歌っているんだろうと気になって歌詞を調べて、翻訳して、覚えてしまうくらい何回も聴いたんだなと思うと胸がいっぱいになった。
言葉が分からなくても、それを分かろうと手を伸ばしてくれる人がこんなにいることに感動した。音楽の持つ力は凄い、音楽って良いなと思わせてくれた。国や言葉を超えて愛される普遍性を持った音楽を、私はやれているんだなと思った。
そんなことを思わせてくれて、本当にありがとうございました。
天国はまだ遠いという曲も演奏しました。
私が17歳だったとき、親しかった友人が自死しました。自殺に失敗して「また失敗しちゃった」なんて笑って帰ってきてくれたらいいのにと何度も願いました。そう願って書いた曲です。そんな、悲しい個人的な曲です。私が私を救うために書いた曲です。そんな曲を演奏した時に、歓声が上がる。信じられませんでした。
そういう個人的な曲が、皆さんの心に届いていたことが分かって、感動しました。何回も泣きました。
この曲を書いた10年前の私は、まさか中国で、こんなに沢山の人と、自分の寂しくて悲しい曲を一緒に歌うなんて、思いつきもしなかったでしょう。あまりにも感動的で、自分の人生にこんなことが起こっていることが信じられませんでした。
こんなに沢山の愛をもらったことは今までの人生でありませんでした。
中国でのライブツアーにいらしてくださった皆さん。こんなに幸福な瞬間を私にくれて、本当にありがとうございました。
夢のようでした。この一週間のことを、一生忘れることはありません。あなたたちに私の曲を気に入ってもらえたことは、私の人生で一番良かったことです。
愛しています。
前から皆さんのことが大好きだったけれど、4回のライブと一週間の滞在を経て、私は中国と中国のお客さんが本当に大好きになりました。ご飯も美味しくて、街がでっかくて、楽しいことがいっぱいあって、人が親切で、何よりこんなに愛おしいリスナーがいっぱいいて。最高の場所です。またいつか皆さんに会えることを心から願っています。
本当に、ありがとう。
最後に、AYF LIVE(中国のライブ制作会社)の王さん、ツアーマネージャーのkiwiさん、文さん、日本から一緒に来てくれて、最高の演奏をしてくれたバンドメンバー、奥村大さん、右田眞さん、吉澤響さん、馬場庫太郎さん、ローディーの小山さん、PAの本多さん、日本のライブ制作会社の羽端さん、私の夢を最高の形で叶えてくれてありがとう。
☆今日の一曲
It’s Okay To Cry/SOPHIE
広州でのライブのとき、私は感動して泣きました。「大丈夫！！！！」という声がいっぱい聞こえました。私がミスをして曲をやり直した時も、「大丈夫！！！！！！」って叫んでくれた。「大丈夫！！」って何度も言ってくれましたね。それがすごく心に残ってる。大丈夫だよと何度も必死に伝えてくれてありがとう。あまりにも優しかった。私もあなたに大丈夫だよと言ってあげたい。
中国でツアーを行った一週間は、私の人生で最高の一週間だった。迷いなく、そう言うことができます。夢のようだった。夢のような日々が終わってしまうことが嫌で、日本に帰りたくなかった。
中国ツアーの気持ちが新鮮なうちに、皆さんへの感謝と、思ったことを書き記しておきます。(この文章を翻訳して読む人も多いと思います。翻訳しても意味が分かりやすいように、日本語の慣用句などを避けて文章を書きます。ロボットのような、おかしな日本語かもしれません。そしてとても長いです。許してください。)
☆
中国の動画アップロードサイトに、「あなたは煙草 私はシャボン」が投稿されたのは、確か8年くらい前のことだったと思う。
中国の動画サイトで私が人気になっているらしいという噂が風に乗って私の耳にも届いた。
それ以降、日本のライブ会場に中国の方が来てくれたり、SNSで中国の方がメッセージを送ってくれることが増えた。
中国のリスナーが私に送ってくれたメッセージはとても情熱的で愛に溢れていた。日本のリスナーはシャイなのかな？中国のリスナーは、今まで聞いたことがないくらいの熱い応援や愛の言葉を私に投げかけてくれました。
その言葉たちに、何度も、助けられたり、勇気づけられたり、励まされてきました。私を支える大きな力になっていました。
「I will always be there to hold lovely summer」と言ってくれて、感動して、その言葉をプリントしたTシャツを作ったりもした。
ずっと中国でライブしたかった。皆さんと直接会う前から、中国の皆さんのことが大好きだった。いつも大きな愛を伝えてくれていたから。
私が行ったことがない国、言語も文化も違う国に、こんなに私の音楽を愛してくれている人がいるんだなと思うと本当に嬉しかったし、早くその人たちの前でライブをしたかった。中国で演奏することは、私の夢でした。
中国で演奏することは私の夢だった。夢は叶いました。私が想像していたよりももっと素晴らしい形で。
私は、日本国内でも、一週間に4回ライブをするようなタフなツアーはやったことがありません。海外でのライブも初めてでした。しかも私は4月の初旬に喉を壊しました。
正直なことを言うと、今回のツアーは不安が大きかった。初めての海外でのライブ、お客さんに受け入れてもらえるだろうか。喉の調子は大丈夫だろうか。綺麗な声でちゃんと歌えるだろうか。
上海のライブが始まる前、私もバンドのメンバーも、きっととても緊張していました。不安だった。自分を落ち着かせるために両親とハグをしたり、ヨガをしたりしました。
いよいよ、上海での1回目のライブが始まるぞ、という時になりました。ライブハウスの照明が落ちた時に、客席から歓声が上がりました。今まで聞いたことがないくらい大きな歓声が聞こえました。
その歓声を聞いたとき、「私は愛されているんだな、今日のライブを楽しみにされているんだ」と直ぐに分かった。そこからは緊張や不安なんてどこかに行ってしまった。ただ皆さんの前で演奏できる喜びと楽しさに没頭していた。夢のような時間でした。
上海のライブハウスの楽屋のトイレにこのような落書きがありました。
この通りだった。
ルミネセンスをいう曲をライブで演奏しました。私が18歳の時、とても孤独で寂しい人間だった時に作った個人的な曲です。
その曲を演奏したとき、お客さんが私と一緒に歌ってくれていることに気づきました。
どうして！？どうしてこの曲が歌えるんですか。
きっと、曲を聞いて、この曲はどんなことを歌っているんだろうと気になって歌詞を調べて、翻訳して、覚えてしまうくらい何回も聴いたんだなと思うと胸がいっぱいになった。
言葉が分からなくても、それを分かろうと手を伸ばしてくれる人がこんなにいることに感動した。音楽の持つ力は凄い、音楽って良いなと思わせてくれた。国や言葉を超えて愛される普遍性を持った音楽を、私はやれているんだなと思った。
そんなことを思わせてくれて、本当にありがとうございました。
天国はまだ遠いという曲も演奏しました。
私が17歳だったとき、親しかった友人が自死しました。自殺に失敗して「また失敗しちゃった」なんて笑って帰ってきてくれたらいいのにと何度も願いました。そう願って書いた曲です。そんな、悲しい個人的な曲です。私が私を救うために書いた曲です。そんな曲を演奏した時に、歓声が上がる。信じられませんでした。
そういう個人的な曲が、皆さんの心に届いていたことが分かって、感動しました。何回も泣きました。
この曲を書いた10年前の私は、まさか中国で、こんなに沢山の人と、自分の寂しくて悲しい曲を一緒に歌うなんて、思いつきもしなかったでしょう。あまりにも感動的で、自分の人生にこんなことが起こっていることが信じられませんでした。
こんなに沢山の愛をもらったことは今までの人生でありませんでした。
中国でのライブツアーにいらしてくださった皆さん。こんなに幸福な瞬間を私にくれて、本当にありがとうございました。
夢のようでした。この一週間のことを、一生忘れることはありません。あなたたちに私の曲を気に入ってもらえたことは、私の人生で一番良かったことです。
愛しています。
前から皆さんのことが大好きだったけれど、4回のライブと一週間の滞在を経て、私は中国と中国のお客さんが本当に大好きになりました。ご飯も美味しくて、街がでっかくて、楽しいことがいっぱいあって、人が親切で、何よりこんなに愛おしいリスナーがいっぱいいて。最高の場所です。またいつか皆さんに会えることを心から願っています。
本当に、ありがとう。
最後に、AYF LIVE(中国のライブ制作会社)の王さん、ツアーマネージャーのkiwiさん、文さん、日本から一緒に来てくれて、最高の演奏をしてくれたバンドメンバー、奥村大さん、右田眞さん、吉澤響さん、馬場庫太郎さん、ローディーの小山さん、PAの本多さん、日本のライブ制作会社の羽端さん、私の夢を最高の形で叶えてくれてありがとう。
☆今日の一曲
It’s Okay To Cry/SOPHIE
広州でのライブのとき、私は感動して泣きました。「大丈夫！！！！」という声がいっぱい聞こえました。私がミスをして曲をやり直した時も、「大丈夫！！！！！！」って叫んでくれた。「大丈夫！！」って何度も言ってくれましたね。それがすごく心に残ってる。大丈夫だよと何度も必死に伝えてくれてありがとう。あまりにも優しかった。私もあなたに大丈夫だよと言ってあげたい。
✋热门推荐