五月新规上路 关乎普通人日常生活
法新社报道，5月1日起法国关乎普通人生活的一系列规章制度将发生变化，如参加欧洲议会选举投票的注册时间将截至、看医生自负费用上调、可以在专门的应用软件上报所得税，以及使用个人培训账户（CPF）接受培训要自付100欧元，等等。
欧洲议会选举将在6月举行，还没有注册的选民必须最晚在5月1日进行网上注册。如果到市政府注册的话，还可以延期到5月3日。
从5月15日起，病人看医生自费部分从原来的1欧元涨至两欧元。社保账目恶化，法国政府今年1月份决定增加病人看病、买药自理部分的金额，就是医保（Assurance maladie）和补充医疗保险（complémentaires santé）不报销部分的金额，从今年3月31日起病人买药已经要自己支付1欧元，接下去看医生、拍X光片和做化验等自费部分增加到两欧元。未成年人和孕妇不在其列。
今年起，居民报税只要“税务情况简单”，可以通过税务软件使用智能手机或平板电脑报税，这是有史以来第一次。此外，今年报税的税务计算表（barème de l'impôt sur le revenu），就是2023年收入的税务计算表上调4.8%（前一年也曾上调5.4%），目的是应对通胀、保护民众购买力。某些省份今年报税的截止日期延长到6月6日。
自从去年6月法国取消煤气调节价后，能源调节委员会（Commission de régulation de l’énergie）每个月都要公布“天然气销售参考价”（prix repère de vente de gaz naturel），供消费者比较价格。今年5月，“法国煤气分销网”公司（GRDF）管辖的区域，用煤气烧水、做饭的年度订费（abonnement annuel）是平均102.94欧元，每千瓦时单价平均是0.11欧元；用煤气取暖的年度订费是平均257.18欧元，每千瓦时单价是平均0.089欧元。相比4月份参考价有所上升，但低于去年6月的水平。
从5月15日起，民众进行简单的房屋，比如只是换窗户或对屋顶做隔离改造，又可以申请房屋能源改造补助（MaPrimeRénov'）了，不需要同时更换取暖设备。房东也不必做能源状况鉴定（DPE）。今年1月，政府曾收紧房屋能源改造补助的发放，只有进行大的改造工程、改善能源耗散的工程才能申请补助。因为建筑业的反弹，政府后来将这个措施延后到明年1月1日执行。
从5月1日起，民众使用个人培训账户接受培训，必须统一自己支付100欧元的培训费，今后这个统包自付部分的金额每年都要上调。正在失业求职的人接受培训不用支付这100欧元。
企业原来与学徒或年轻人签职业化合同（contrat de professionnalisation）可以获得最高6000欧元的补助。这个政策是2023年1月1日起开始执行的，因为公共财政紧张，从今年5月1日起这项补助取消。到今年年底，只有招聘刚开始培训的学徒，企业才能获得6000欧元的补助。政府的这个决定受到中小企业的反对。
法新社报道，5月1日起法国关乎普通人生活的一系列规章制度将发生变化，如参加欧洲议会选举投票的注册时间将截至、看医生自负费用上调、可以在专门的应用软件上报所得税，以及使用个人培训账户（CPF）接受培训要自付100欧元，等等。
欧洲议会选举将在6月举行，还没有注册的选民必须最晚在5月1日进行网上注册。如果到市政府注册的话，还可以延期到5月3日。
从5月15日起，病人看医生自费部分从原来的1欧元涨至两欧元。社保账目恶化，法国政府今年1月份决定增加病人看病、买药自理部分的金额，就是医保（Assurance maladie）和补充医疗保险（complémentaires santé）不报销部分的金额，从今年3月31日起病人买药已经要自己支付1欧元，接下去看医生、拍X光片和做化验等自费部分增加到两欧元。未成年人和孕妇不在其列。
今年起，居民报税只要“税务情况简单”，可以通过税务软件使用智能手机或平板电脑报税，这是有史以来第一次。此外，今年报税的税务计算表（barème de l'impôt sur le revenu），就是2023年收入的税务计算表上调4.8%（前一年也曾上调5.4%），目的是应对通胀、保护民众购买力。某些省份今年报税的截止日期延长到6月6日。
自从去年6月法国取消煤气调节价后，能源调节委员会（Commission de régulation de l’énergie）每个月都要公布“天然气销售参考价”（prix repère de vente de gaz naturel），供消费者比较价格。今年5月，“法国煤气分销网”公司（GRDF）管辖的区域，用煤气烧水、做饭的年度订费（abonnement annuel）是平均102.94欧元，每千瓦时单价平均是0.11欧元；用煤气取暖的年度订费是平均257.18欧元，每千瓦时单价是平均0.089欧元。相比4月份参考价有所上升，但低于去年6月的水平。
从5月15日起，民众进行简单的房屋，比如只是换窗户或对屋顶做隔离改造，又可以申请房屋能源改造补助（MaPrimeRénov'）了，不需要同时更换取暖设备。房东也不必做能源状况鉴定（DPE）。今年1月，政府曾收紧房屋能源改造补助的发放，只有进行大的改造工程、改善能源耗散的工程才能申请补助。因为建筑业的反弹，政府后来将这个措施延后到明年1月1日执行。
从5月1日起，民众使用个人培训账户接受培训，必须统一自己支付100欧元的培训费，今后这个统包自付部分的金额每年都要上调。正在失业求职的人接受培训不用支付这100欧元。
企业原来与学徒或年轻人签职业化合同（contrat de professionnalisation）可以获得最高6000欧元的补助。这个政策是2023年1月1日起开始执行的，因为公共财政紧张，从今年5月1日起这项补助取消。到今年年底，只有招聘刚开始培训的学徒，企业才能获得6000欧元的补助。政府的这个决定受到中小企业的反对。
助眠疗愈307: 融入痛苦的中心助眠和疗愈
有些人失眠是因为身体的某些部位疼痛或者酸胀难忍，如何减少这种不适让自己尽快入睡呢？有一位哲人建议采用一种观照加融入的方法来减轻痛苦：
首先你觉察疼痛的精确部位，不加评判地静静地感觉它、观察它，然后把自己完全融入痛苦，融入到痛苦的中心，就像你遭遇台风时，你首先观察台风的走向，然后进入到台风眼，也就是台风的中心，在这里狂风消失了，你反而会感到平静。
Aide au sommeil 307: intégrer le Centre de la douleur aide au sommeil et guérison
Certaines personnes souffrent d'insomnie en raison de douleurs ou de ballonnements acides dans certaines parties du corps, comment réduire cet inconfort pour s'endormir le plus rapidement possible? Il y a un philosophe qui suggère une approche de visualisation plus intégration pour soulager la douleur:
Tout d’abord, vous percevez le site précis de la douleur, vous la ressentez silencieusement, vous l’observez sans jugement, puis vous vous Intégrez complètement dans la douleur, dans le Centre de la douleur, comme si vous étiez dans un typhon, vous observez d’abord la direction du typhon, puis vous entrez dans l’œil du typhon, c’est - à - dire le Centre du typhon, où les vents violents disparaissent et vous vous sentez au contraire en paix.
有些人失眠是因为身体的某些部位疼痛或者酸胀难忍，如何减少这种不适让自己尽快入睡呢？有一位哲人建议采用一种观照加融入的方法来减轻痛苦：
首先你觉察疼痛的精确部位，不加评判地静静地感觉它、观察它，然后把自己完全融入痛苦，融入到痛苦的中心，就像你遭遇台风时，你首先观察台风的走向，然后进入到台风眼，也就是台风的中心，在这里狂风消失了，你反而会感到平静。
Aide au sommeil 307: intégrer le Centre de la douleur aide au sommeil et guérison
Certaines personnes souffrent d'insomnie en raison de douleurs ou de ballonnements acides dans certaines parties du corps, comment réduire cet inconfort pour s'endormir le plus rapidement possible? Il y a un philosophe qui suggère une approche de visualisation plus intégration pour soulager la douleur:
Tout d’abord, vous percevez le site précis de la douleur, vous la ressentez silencieusement, vous l’observez sans jugement, puis vous vous Intégrez complètement dans la douleur, dans le Centre de la douleur, comme si vous étiez dans un typhon, vous observez d’abord la direction du typhon, puis vous entrez dans l’œil du typhon, c’est - à - dire le Centre du typhon, où les vents violents disparaissent et vous vous sentez au contraire en paix.
选了第一章的开头对比两版《文学与恶》的翻译
P1-2 La Littérature et le mal （Georges Bataille Œuvres complètes Tome 9)
P3-4 柏颖婷译，上海人民出版社
P5-6董澄波译，北京燕山出版社
个人感觉新译本在用词准确度上更忠实于原文，阅读体验也更自然流畅；巴塔耶的文风有时稍嫌晦涩，新译本更容易读懂，而旧译本在写作风格上更接近原文。
P1-2 La Littérature et le mal （Georges Bataille Œuvres complètes Tome 9)
P3-4 柏颖婷译，上海人民出版社
P5-6董澄波译，北京燕山出版社
个人感觉新译本在用词准确度上更忠实于原文，阅读体验也更自然流畅；巴塔耶的文风有时稍嫌晦涩，新译本更容易读懂，而旧译本在写作风格上更接近原文。
✋热门推荐