巴菲特：我们还有一个庞大的投资组合，在某些情况下，其市值可能会急剧下降（如1987年10月19日发生的那样）。然而，无论发生什么，伯克希尔都将拥有稳定的净资产、现金流和流动性，能够轻松应对任何不利局面。任何其他方法都是危险的。多年来，很多聪明人已经通过艰难的方式了解到，一连串令人印象深刻的数字乘以零，终究是等于零。我不想亲身体验这个方程式的效果，我更不想承担将这种惩罚强加于他人的责任。（巴菲特 2005年）
原文：We also own a large investment portfolio whose market value could fall dramatically and quickly under certain conditions (as happened on October 19, 1987). Whatever occurs, though, Berkshire will have the net worth, the earnings streams and the liquidity to handle the problem with ease. Any other approach is dangerous. Over the years, a number of very smart people have learned the hard way that a long string of impressive numbers multiplied by a single zero always equals zero. That is not an equation whose effects I would like to experience personally, and I would like even less to be responsible for imposing its penalties upon others.（2005）
释义：1.“dramatically”意为“显著地”；
2.“string”意为“一串”。
原文：We also own a large investment portfolio whose market value could fall dramatically and quickly under certain conditions (as happened on October 19, 1987). Whatever occurs, though, Berkshire will have the net worth, the earnings streams and the liquidity to handle the problem with ease. Any other approach is dangerous. Over the years, a number of very smart people have learned the hard way that a long string of impressive numbers multiplied by a single zero always equals zero. That is not an equation whose effects I would like to experience personally, and I would like even less to be responsible for imposing its penalties upon others.（2005）
释义：1.“dramatically”意为“显著地”；
2.“string”意为“一串”。
I don’t know how to explain what happened to me these days. I had a big quarrel with Lucas and we fighted and I scratched him on the chin. We both said many heartbreaking words to each other, and both of us were very disappointed. I moved out of his apartment. To be honest, I had a been upset for quite a long time because of my passive situation. Every time I cannot take the lead of myself, I’ll be down. I was even sadder when he was helping me package up hastily. It was like, he has been looking forward to my left for long time. Also, I was feeling myself abandoned as an object. This feeling has been haunting my whole life repeatedly, over and over again. Corinne said probably it was because I experienced some mental trauma in my childhood. I don’t know, but I do know this is not the first time and won’t be the last time of feeling it.
I’ve been reflecting on myself frequently these days, mostly about the relationship between me and Lucas, and also about Corinne and Max. I blamed myself for believe in Lucas’s over commitment. I regrettd for being so close to Max. I looked down upon myself for overreliance on others. I hated myself for wanting so much I resented my unrealistic ambition.
I was thankful for Lucas’s gentleness, Corinne's care, and my parents' support. Now, I need to reconsider my life path. How can I balance all these things? How can I continue speaking English? How can I find a less stressful and quieter social environment? How can I be an excellent teacher? How can I get a boyfriend who is tall and strong and always the hero for me? At the meantime, how can I take my parents’ feelings into consideration?
No matter how, the truth is, being aware of who we are, where we are from, and where we should go is always a lifelong task.
I still desire a low-key and safe relationship without overcommitment without overreliance, and without the need to show it off to others. I’ll continue finding it.
I’ve been reflecting on myself frequently these days, mostly about the relationship between me and Lucas, and also about Corinne and Max. I blamed myself for believe in Lucas’s over commitment. I regrettd for being so close to Max. I looked down upon myself for overreliance on others. I hated myself for wanting so much I resented my unrealistic ambition.
I was thankful for Lucas’s gentleness, Corinne's care, and my parents' support. Now, I need to reconsider my life path. How can I balance all these things? How can I continue speaking English? How can I find a less stressful and quieter social environment? How can I be an excellent teacher? How can I get a boyfriend who is tall and strong and always the hero for me? At the meantime, how can I take my parents’ feelings into consideration?
No matter how, the truth is, being aware of who we are, where we are from, and where we should go is always a lifelong task.
I still desire a low-key and safe relationship without overcommitment without overreliance, and without the need to show it off to others. I’ll continue finding it.
夹带私货？玩家发现《百英雄传》英文翻译曲解原文内容[并不简单]
近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文，指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改，导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比，来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#
其中一些翻译为：
原文：做到了！但是这巨大的东西是什么？
英文：搞定他了！你确定那是“他”？
（Got him！You sure it's a he？）
原文：这么说的话，村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文：嘿是的，我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
（Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.）
原文：呦西，诺瓦凯旋啦！GO！GO！
英文：现在是“诺瓦”时间！哦伙计，我很好！
（We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.）
原文：哈哈哈……对不起对不起
英文：啊哈哈！看看你那样子！
（Aaaah ha ha! Look at your face!）
zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论：“在日本，（这些角色）给人的感觉是可爱的，而在西方，他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留，但如果它不重要，那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥，来处理那些性别歧视等印象，而且这种处理方法经常使用。”
前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事，并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈，然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]
近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文，指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改，导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比，来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#
其中一些翻译为：
原文：做到了！但是这巨大的东西是什么？
英文：搞定他了！你确定那是“他”？
（Got him！You sure it's a he？）
原文：这么说的话，村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文：嘿是的，我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
（Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.）
原文：呦西，诺瓦凯旋啦！GO！GO！
英文：现在是“诺瓦”时间！哦伙计，我很好！
（We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.）
原文：哈哈哈……对不起对不起
英文：啊哈哈！看看你那样子！
（Aaaah ha ha! Look at your face!）
zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论：“在日本，（这些角色）给人的感觉是可爱的，而在西方，他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留，但如果它不重要，那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥，来处理那些性别歧视等印象，而且这种处理方法经常使用。”
前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事，并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈，然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]
✋热门推荐