他在花房之中，放了一只名叫“白中白”的小冰箱，一边小口啜饮着葡萄酒，一边随手翻阅花种类别的书籍。
至于其余的时间，他则浏览目录和小册子，与从东京到纽约州纽堡的育种站进行电话联系。
这些日子以来，他甚至只读邮件，放弃了读书，因为书中的语言变化太大——到处都是乱七八糟和莫名其妙的句子。他热爱花房和这座小岛，但不喜欢他的邻居。
罗伯特•米歇林被驱逐出阿尔及利亚，而瓦莱里安•斯特利特则自愿从费城流放。两个人先前都结过婚，即使再婚多年，也并没有让他们忘记第一次婚姻。是的，泼辣的妻子带来的那些悲伤岁月，仍然令人记忆犹新。
米歇林离婚后不到一年就再婚了，但瓦莱里安很长时间都是独身，而且不想再婚。
直到一个冬天，在缅因州时，他在午饭后出去散步——希望以此来摆脱由于整天埋头食品工业装置报表而无聊易怒的心情。他走出旅馆，经过两个街区就来到了主街。
这时候，他发现自己身处当地冰雪狂欢节的游行队伍之中。他看到了北极熊向他招手，随后就看到了她。
北极熊用后脚直立，举起前脚向人们祝福。一个粉红脸蛋的姑娘像新娘似的握着熊的一只前掌。他们身后一座塑料制成的爱斯基摩圆顶冰屋，将她的红丝绒外衣和她向人群挥舞着的貂皮手笼衬托得分外醒目。
在看到她的那一瞬间，他的心便拜倒在她脚下。
一座睡了人的宅子，往往既封闭又敞开。如同一只耳朵，它可以抵制轻易的穿透，却无法应付突然的攻击。好在加勒比地区并不存在这种恐惧。
所以，凝视着熟睡者的无眶之眼，算不上是一种威胁。那不过是一种警醒，任何人都清楚这一点，因为那样的眼睛没有眼睑，也没有盈亏。
在加勒比，没人谈到弦月或半月。月亮总是圆的，总处在一种漂泊又好奇的状态。
月亮对它看到的东西从不感到惊异，却也绝不会厌烦。
有一对仆人夫妻，正在背对背睡觉，男人只穿睡裤，光着上身来抵御热气。他妻子则穿着高级密布衣裤，连脖子都不露，以此表示她对热气毫不在乎。
他们的安全感在后背上，双方都感觉得到它从对方身上散发出来，知道其配偶稳定又能干的脊柱就在转身可及的距离内。所以他们的睡眠是平静的，相互支持的，不像楼上那个穿一身棉布睡衣的老人。
老人白天在花房里会不时打盹，以致晚上难以入睡。有时他需要满满的半球形杯的白兰地，才能短暂入眠。即使如此，他仍会在自言自语中打发掉整个夜晚。
他会先和手腕悄悄聊天，然后把听到或需要传达的消息告诉天花板。一旦他说得痛快，就会像个可爱的小男孩一样高兴地轻笑起来。睡在另一间卧室的妻子，已经小心地爬上楼梯上了床，她拿着装好并锁上的行李箱来到门边。她涂过指甲，皮肤上擦了点油，头发也仔细别好，牙也仔细刷过了，哦，满口牙齿都闪亮而整齐。
她的呼吸依然急促，因为她刚做完十二分钟的加拿大空军体操。后来她的呼吸减缓下来，在她睡觉用的面罩下，是紧贴平静眼皮的两颗浸过金缕梅汁液的棉球，毕竟女人需要保养。
她对睡眠充满希望，因为今晚她可能会做个该做的梦。与她的卧室一门之隔的隔壁，一个年仅二十五岁的年轻女人还大睁着眼无法入眠。
但一小时后，她就被一个关于大帽子的梦，骤然惊醒。
那是一顶漂亮的女式大帽子，就是瑙玛•希拉、梅•韦斯特和珍妮特•麦克唐纳等知名女人所戴的那种。尽管她这种年龄，已不会看过她们的电影，即使看过也不会记得。
羽毛、面罩、花朵。帽檐是扁平的、下垂的、卷起的和圆润的。那些帽子在一阵飘忽后包围了她，惊醒了她。她躺在那里，在月亮的目光的注视下，不明白那些帽子何以对她如此冷漠和排斥。
只不过，她才放弃了寻觅恐惧的核心，却又想起了并非梦境的另一个画面。
两个月之前在巴黎，有一天她去购物，那是她一生中最幸福的日子之一。
这一天，天气晴好，喜讯频传，她决定办个聚会来庆祝一番。她给所有她喜欢的人和一些不太喜欢的人都打了电话，然后驾车一路驶向十九区的那家超市。
她清单上列出的东西一定应有尽有，完全不必考虑替代品和折中物。格雷少校牌酸辣调料，地道的褐色大米，新鲜的西班牙辣椒，罗望子果皮，椰子和两只羊羔的胸肉片。还有来自中国的蘑菇和芝麻菜，棕榈心和博陶立牌的托斯卡纳橄榄油。
当你刚刚被选作《伊人》杂志的封面女郎，当接二连三的纨绔子弟和嗓音沙哑的男人给你打来电话，或是乘着载有波尔多白葡萄酒、三明治和小乐队的南斯拉夫旅游车队，来到你的门外尖声喊叫，你到底该怎么应对呢？
还有，当你收到一个魅力不减的老男人的信，说委员会对你的口试感到满意的时候——嘿，这会儿你到超市去买材料，准备一纸东方人为西方人设想的丰盛又平庸的菜单，来好生恶心他们一番时，这时却会被印到《服饰美容》和《伊人》杂志里，用一种让一个二十五岁的女性印象深刻的方式来进行。
她在决定不对媒体撒谎时，会显得如此年轻，如此动人，而媒体却给了他们认为才十九岁的面孔，一副年届三十的女人的嘴和眼，它们一向擅长如此。
——托妮•莫里森《柏油娃娃》
节译：李玉
（注：这篇文章结构散乱，文笔跳脱，可以算是典型的意识流英语小说。尤其是有很多怪异的专有名词，不要说六级词典与雅思一万词中没有，就连韦氏词典也找不到具体的翻译，我查了不少资料才弄清其含义。）
至于其余的时间，他则浏览目录和小册子，与从东京到纽约州纽堡的育种站进行电话联系。
这些日子以来，他甚至只读邮件，放弃了读书，因为书中的语言变化太大——到处都是乱七八糟和莫名其妙的句子。他热爱花房和这座小岛，但不喜欢他的邻居。
罗伯特•米歇林被驱逐出阿尔及利亚，而瓦莱里安•斯特利特则自愿从费城流放。两个人先前都结过婚，即使再婚多年，也并没有让他们忘记第一次婚姻。是的，泼辣的妻子带来的那些悲伤岁月，仍然令人记忆犹新。
米歇林离婚后不到一年就再婚了，但瓦莱里安很长时间都是独身，而且不想再婚。
直到一个冬天，在缅因州时，他在午饭后出去散步——希望以此来摆脱由于整天埋头食品工业装置报表而无聊易怒的心情。他走出旅馆，经过两个街区就来到了主街。
这时候，他发现自己身处当地冰雪狂欢节的游行队伍之中。他看到了北极熊向他招手，随后就看到了她。
北极熊用后脚直立，举起前脚向人们祝福。一个粉红脸蛋的姑娘像新娘似的握着熊的一只前掌。他们身后一座塑料制成的爱斯基摩圆顶冰屋，将她的红丝绒外衣和她向人群挥舞着的貂皮手笼衬托得分外醒目。
在看到她的那一瞬间，他的心便拜倒在她脚下。
一座睡了人的宅子，往往既封闭又敞开。如同一只耳朵，它可以抵制轻易的穿透，却无法应付突然的攻击。好在加勒比地区并不存在这种恐惧。
所以，凝视着熟睡者的无眶之眼，算不上是一种威胁。那不过是一种警醒，任何人都清楚这一点，因为那样的眼睛没有眼睑，也没有盈亏。
在加勒比，没人谈到弦月或半月。月亮总是圆的，总处在一种漂泊又好奇的状态。
月亮对它看到的东西从不感到惊异，却也绝不会厌烦。
有一对仆人夫妻，正在背对背睡觉，男人只穿睡裤，光着上身来抵御热气。他妻子则穿着高级密布衣裤，连脖子都不露，以此表示她对热气毫不在乎。
他们的安全感在后背上，双方都感觉得到它从对方身上散发出来，知道其配偶稳定又能干的脊柱就在转身可及的距离内。所以他们的睡眠是平静的，相互支持的，不像楼上那个穿一身棉布睡衣的老人。
老人白天在花房里会不时打盹，以致晚上难以入睡。有时他需要满满的半球形杯的白兰地，才能短暂入眠。即使如此，他仍会在自言自语中打发掉整个夜晚。
他会先和手腕悄悄聊天，然后把听到或需要传达的消息告诉天花板。一旦他说得痛快，就会像个可爱的小男孩一样高兴地轻笑起来。睡在另一间卧室的妻子，已经小心地爬上楼梯上了床，她拿着装好并锁上的行李箱来到门边。她涂过指甲，皮肤上擦了点油，头发也仔细别好，牙也仔细刷过了，哦，满口牙齿都闪亮而整齐。
她的呼吸依然急促，因为她刚做完十二分钟的加拿大空军体操。后来她的呼吸减缓下来，在她睡觉用的面罩下，是紧贴平静眼皮的两颗浸过金缕梅汁液的棉球，毕竟女人需要保养。
她对睡眠充满希望，因为今晚她可能会做个该做的梦。与她的卧室一门之隔的隔壁，一个年仅二十五岁的年轻女人还大睁着眼无法入眠。
但一小时后，她就被一个关于大帽子的梦，骤然惊醒。
那是一顶漂亮的女式大帽子，就是瑙玛•希拉、梅•韦斯特和珍妮特•麦克唐纳等知名女人所戴的那种。尽管她这种年龄，已不会看过她们的电影，即使看过也不会记得。
羽毛、面罩、花朵。帽檐是扁平的、下垂的、卷起的和圆润的。那些帽子在一阵飘忽后包围了她，惊醒了她。她躺在那里，在月亮的目光的注视下，不明白那些帽子何以对她如此冷漠和排斥。
只不过，她才放弃了寻觅恐惧的核心，却又想起了并非梦境的另一个画面。
两个月之前在巴黎，有一天她去购物，那是她一生中最幸福的日子之一。
这一天，天气晴好，喜讯频传，她决定办个聚会来庆祝一番。她给所有她喜欢的人和一些不太喜欢的人都打了电话，然后驾车一路驶向十九区的那家超市。
她清单上列出的东西一定应有尽有，完全不必考虑替代品和折中物。格雷少校牌酸辣调料，地道的褐色大米，新鲜的西班牙辣椒，罗望子果皮，椰子和两只羊羔的胸肉片。还有来自中国的蘑菇和芝麻菜，棕榈心和博陶立牌的托斯卡纳橄榄油。
当你刚刚被选作《伊人》杂志的封面女郎，当接二连三的纨绔子弟和嗓音沙哑的男人给你打来电话，或是乘着载有波尔多白葡萄酒、三明治和小乐队的南斯拉夫旅游车队，来到你的门外尖声喊叫，你到底该怎么应对呢？
还有，当你收到一个魅力不减的老男人的信，说委员会对你的口试感到满意的时候——嘿，这会儿你到超市去买材料，准备一纸东方人为西方人设想的丰盛又平庸的菜单，来好生恶心他们一番时，这时却会被印到《服饰美容》和《伊人》杂志里，用一种让一个二十五岁的女性印象深刻的方式来进行。
她在决定不对媒体撒谎时，会显得如此年轻，如此动人，而媒体却给了他们认为才十九岁的面孔，一副年届三十的女人的嘴和眼，它们一向擅长如此。
——托妮•莫里森《柏油娃娃》
节译：李玉
（注：这篇文章结构散乱，文笔跳脱，可以算是典型的意识流英语小说。尤其是有很多怪异的专有名词，不要说六级词典与雅思一万词中没有，就连韦氏词典也找不到具体的翻译，我查了不少资料才弄清其含义。）
#泰国星暹新闻#【老虎下山猎杀家猪，围捕5天落网】
泰国一只老虎下山猎杀村民饲养的猪，甘烹碧府空兰县Khlong Lan国家公园、乌泰他尼府野生动物繁殖站工作小组和野生动物研究站工作人员联合追踪5天才找到，发现是一只2岁左右的母老虎。
据报道，甘烹碧府空兰县Khlong Lan国家公园50多名工作人员，在为期5天的时间里对周边村庄和罗望子林和竹林约30莱的区域展开地毯式搜索，追踪老虎的踪迹，乌泰他尼府野生动物繁殖站工作小组和野生动物研究站工作人员也协助检查了设置陷阱的区域，但所有陷阱都没有发现该老虎的踪迹。
直到2月19日晚上9时50分左右，世界自然基金泰国分会的相机捕捉到了一只老虎从Khlong Lan瀑布禅修中心Namtok寺后面走回来的画面，它被诱饵引入工作人员设置的陷阱，然后工作人员躲在树上给该老虎注射了一针麻醉剂，并迅速地将老虎抬出森林，工作人员检查它的健康状况发现无碍后立即关进了准备好的笼子里。
初步检查发现，这是一只母老虎，大约2岁，属于幼虎，体长约1.50米，高约60厘米，由于连续多日进食猎物，身体比之前变胖了，根据健康评估，不构成生活障碍。
乌泰他尼府野生动物繁殖站和野生动物研究站的兽医将负责照顾老虎的健康，然后给老虎带上无线电项圈以监测日常活动，然后再将老虎转移到自然森林中。
泰国一只老虎下山猎杀村民饲养的猪，甘烹碧府空兰县Khlong Lan国家公园、乌泰他尼府野生动物繁殖站工作小组和野生动物研究站工作人员联合追踪5天才找到，发现是一只2岁左右的母老虎。
据报道，甘烹碧府空兰县Khlong Lan国家公园50多名工作人员，在为期5天的时间里对周边村庄和罗望子林和竹林约30莱的区域展开地毯式搜索，追踪老虎的踪迹，乌泰他尼府野生动物繁殖站工作小组和野生动物研究站工作人员也协助检查了设置陷阱的区域，但所有陷阱都没有发现该老虎的踪迹。
直到2月19日晚上9时50分左右，世界自然基金泰国分会的相机捕捉到了一只老虎从Khlong Lan瀑布禅修中心Namtok寺后面走回来的画面，它被诱饵引入工作人员设置的陷阱，然后工作人员躲在树上给该老虎注射了一针麻醉剂，并迅速地将老虎抬出森林，工作人员检查它的健康状况发现无碍后立即关进了准备好的笼子里。
初步检查发现，这是一只母老虎，大约2岁，属于幼虎，体长约1.50米，高约60厘米，由于连续多日进食猎物，身体比之前变胖了，根据健康评估，不构成生活障碍。
乌泰他尼府野生动物繁殖站和野生动物研究站的兽医将负责照顾老虎的健康，然后给老虎带上无线电项圈以监测日常活动，然后再将老虎转移到自然森林中。
#重庆[超话]#周明生考察彩云之南—西双版纳
重庆明生彩灯设计制作有限公司总经理周明生先生月初去西双版纳，当年他当个知青，此行目的考察云南支西双版纳，彩云之南我去过很多地方，唯独西双版纳没有去过，抚仙湖水质清澈透明，水体秀丽，风光绮丽。2023年12月，周明生一行考察参访景洪市大金塔寺、野象谷、星光夜市、傣族园，建水朱家花园，燕子洞、独树成林、中国远征军抗日作战遗址……
云南省西双版纳勐海县国家级打洛口岸开发区内“独树成林”比较独特，榕树常有许多支柱根，有的多达二、三十根，构成“独木成林”。常言道“独木不成林”，可是自然界唯有榕树能“独木成林”，打破了“单丝不成线，独树不成林”的俗语。据植物专家测算，这棵榕树已有1000多年树龄，树幅地面面积120平方米，榕树左右两侧的主枝上，有36条大小不等的气生根，垂直而下、相互交缠、盘于根部、扎入泥土，形成根部相连的丛生状支柱根。此树塑造出一树多干的奇特景致，既像一道篱笆，又像一道天然的屏风，是热带雨林中的一大奇特景观，展现了大自然鬼斧神工的艺术魅力。
滇南、滇西南属低热河谷区，有一部分在北回归线以南，进入热带范围，长夏无冬，一雨成秋。云南省是全国植物种类最多的省份，被誉为“植物王国”。森林覆盖率为65.04%，高原湖泊、石林、喀斯特洞穴、火山地热、原始森林、花卉、文物古迹、传统园林及少数民族风情等为特色的旅游景区，古老的、衍生的、外来的植物种类和类群很多。西双版纳是“植物王国桂冠上的一颗绿宝石”等美称，有中国唯一的热带雨林自然保护区，根藤交错，繁花似锦，野果累累，山菜茂盛。原始森林就能见到“见血封喉”的箭毒木、“植物界的舞蹈家”跳舞草、“植物的绞杀者”榕树、高达六七十米的望天树等各种热带雨林珍贵植物。有制造国产血竭的主要原料龙血树，制造云南白药的主要原料七叶一枝花，制造降压灵的萝芙木等等。
云南独特的气候、土壤、水源等自然条件和地理环境，孕育出众多各具特色的地方水果品种，菠萝蜜、火龙果、香蕉、龙眼、荔枝、火棘果、密花胡颓子、余甘子、西番莲、番木瓜、罗望子、桑葚、人参果、椰子、柠檬、百香果、橄榄、芒果、枇杷、释迦果、木瓜、芭蕉……
蔡律 2023年12月17日 https://t.cn/A6OdKhvW
重庆明生彩灯设计制作有限公司总经理周明生先生月初去西双版纳，当年他当个知青，此行目的考察云南支西双版纳，彩云之南我去过很多地方，唯独西双版纳没有去过，抚仙湖水质清澈透明，水体秀丽，风光绮丽。2023年12月，周明生一行考察参访景洪市大金塔寺、野象谷、星光夜市、傣族园，建水朱家花园，燕子洞、独树成林、中国远征军抗日作战遗址……
云南省西双版纳勐海县国家级打洛口岸开发区内“独树成林”比较独特，榕树常有许多支柱根，有的多达二、三十根，构成“独木成林”。常言道“独木不成林”，可是自然界唯有榕树能“独木成林”，打破了“单丝不成线，独树不成林”的俗语。据植物专家测算，这棵榕树已有1000多年树龄，树幅地面面积120平方米，榕树左右两侧的主枝上，有36条大小不等的气生根，垂直而下、相互交缠、盘于根部、扎入泥土，形成根部相连的丛生状支柱根。此树塑造出一树多干的奇特景致，既像一道篱笆，又像一道天然的屏风，是热带雨林中的一大奇特景观，展现了大自然鬼斧神工的艺术魅力。
滇南、滇西南属低热河谷区，有一部分在北回归线以南，进入热带范围，长夏无冬，一雨成秋。云南省是全国植物种类最多的省份，被誉为“植物王国”。森林覆盖率为65.04%，高原湖泊、石林、喀斯特洞穴、火山地热、原始森林、花卉、文物古迹、传统园林及少数民族风情等为特色的旅游景区，古老的、衍生的、外来的植物种类和类群很多。西双版纳是“植物王国桂冠上的一颗绿宝石”等美称，有中国唯一的热带雨林自然保护区，根藤交错，繁花似锦，野果累累，山菜茂盛。原始森林就能见到“见血封喉”的箭毒木、“植物界的舞蹈家”跳舞草、“植物的绞杀者”榕树、高达六七十米的望天树等各种热带雨林珍贵植物。有制造国产血竭的主要原料龙血树，制造云南白药的主要原料七叶一枝花，制造降压灵的萝芙木等等。
云南独特的气候、土壤、水源等自然条件和地理环境，孕育出众多各具特色的地方水果品种，菠萝蜜、火龙果、香蕉、龙眼、荔枝、火棘果、密花胡颓子、余甘子、西番莲、番木瓜、罗望子、桑葚、人参果、椰子、柠檬、百香果、橄榄、芒果、枇杷、释迦果、木瓜、芭蕉……
蔡律 2023年12月17日 https://t.cn/A6OdKhvW
✋热门推荐