#里财CP[超话]#

白色巨塔 EP02 PART1

00:48 （承接上一集 医院外草坪）
里見: 患者はどうなるんだ？小西緑は君の玩具(おもちゃ)じゃないぞ。
財前：残念だが、僕の患者は小西緑だけじゃない。鵜飼教授のミスを指摘したことで、僕が動きにくくなったら、それこそ他の患者の命にかかわる問題だ。
まあ、できる範囲で協力はさせてもらうから、オペは勘弁してくれ。申し訳ない、里見。

——————
05:57 （小西病房内、外）
財前：やはりオペをやらせてもらうよ。
里見：何を言ってんだ。
財前：今ウチの外科で、膵臓ガンを切れるヤツは僕以外にいないからな。
里見：今更勝手なこと言うな。
財前：じゃ、断るか？
オペの日程だが、金曜に変更するよ。
里見:金曜？やけに急じゃないか。
財前：緊急オペとして。緊急オペなら、患者の名前は手術表には載らないし。当日東教授は東京に出張だから、許可もいらない。よって、鵜飼教授には知られずに済む。
里見: 隠れてオペをやろうってのか。
財前:人聞き(ひとぎき)が悪いな。僕は胃ガンの患者の緊急聞腹を引き受けるだけだ。その結果、運よく膵臓ガンが出てきたら、無論切るがな。
里見: 断る、なぜ正しい治療をするのに、こそこそ隠れてしなければいけないんですだ。君は技術は確かだが肝心なことで間違ってる。
財前: おい、患者はどうなるんだ。
小西緑は君の玩具でもないはずだぞ。
僕は医者として、助けたいんだよ、彼女を。同じ気持ちさ、君と。

——————
11:18 (手术室内)
竹内：本当に大丈夫ですか、こんなオペをやって。
里見: この件は聞かなかったことにするんじゃなかったのか。
竹内：もし、鵜飼教授に知れたら、
里見: くだらんこと言ってないで。君も医者ならちゃんと見ろ。これは、めったに出会ない手術だ。

14:29 （財前手术完毕）
財前：君の診断どおりだったよ。あれなら、鵜飼教授が見落とすのも無理はない。本当によく見つけたな。
里見：検査の値を見て、念を入れただけだ。
財前：誰にもできそうでいて、なかなかできないことだよ。
里見：財前、内科医の自分から見ても、見事なオペだった。膵臓ガンのオペをこれほど完璧にできる人間は、君をおいて、他にはないと思う。
財前：君に褒めもらえるとはな。
里見：いや、素晴らしいよ。でも残念だな。
これほど見事なオペなら、こそこそせず、他の研究室のヤツにも見せてやりたかった。
財前：まっ、患者は助かったんだから、いいじゃないか。それより、どうだ？久しぶりに、お互いの実力に祝杯を上げようじゃないか。
里見：ごめん。三時間おきにデータを取らなきゃいけない実験があるんだ。
財前：じゃあ。

休憩中
随便写写⚽️

整支mv条线和歌词想表达的内容真的是100%贴合原作…鸡皮疙瘩疯狂的掉啊…
有几个point记得特别深记录一下
✨
2分24秒凪と玲王开始争执
（2分24？？？卧槽你们真的不是故意在这个时间安排吵架的吗[哆啦A梦害怕]而且这句刚好是西西的词[哆啦A梦害怕]）
这里是凪的エゴ开始觉醒
站在玲王视角的だっちゃん回应「お好きにどうぞ」
↑他不希望他改变，但是他不可能阻止他改变的

下一句西西像是道歉，又像是请求原谅↓
「君のいない未来へ行く、僕のワガママを許して」
↓
于是玲王逞强装b「送り出せないけど引き止めない」
↓
两人继续争吵，最后两个人合唱的那句是
「伤口结痂之时就是你我重逢之日」
（这里西西看着だっちゃん的表情我一下子好想哭）
（听歌的时候就最喜欢这段因为两个人情绪非常贴，看mv还是最喜欢这里，天啊我的心就一直被揪住，嗓子眼都堵上了）

但是！！！！！
太妙了两个人唱完这句之后的切镜是凪一个人在那里。
对应到上面凪エゴ觉醒之后道歉，他先走一步↑
（这里随着西西的音波做了配套的空气流动的效果太棒了…！！！ …无声的镜头只有余韵但是瞬间句式升华max，让你自己品啊啊啊…素晴らしい…）

后面情绪一直没有下来，有一幕是西西冷眼看着整面墙，在上面狠狠的画下了一笔之后开心的笑了，对应mv前半段黑白镜的地方总是给他这个“铁窗”阴影打光的画面，是有牢笼挣脱之意的，设计的好好

有一幕西西坐在那里张开手，背景的人里没有玲王了，对应到副歌「王冠を奪えただ一つだけ」↓
坐着←对应到坐上胜利的王座，张开双手←对应到享受胜利带来的赞誉。
玲王说过“我会让凪变成世界第一攻击手”
他的目标是让凪成为那个夺冠的人↑
王冠只有一盏所以只有凪。

最后的最后两个人相对而立←是对手也是朋友；
画面拉出去↓
圆球对应到足球，因为是足球所以配的是草坪；蓝色的晕染层对应到蓝色监狱。
好妙啊一直到最后都有设计和巧思…
✨
由西西和だっちゃん来展现这个作品真是太好了……
感觉有人捏着我的心脏整整三分钟 狠狠代入视角了[泪]
好喜欢啊啊啊啊啊…

特別组合曲『ネバーグリーン』 双语翻译✍️

好温柔好有力量的歌.........

Huh Yeah
Huh Yeah
Yeah I can be anything ever
Yeah I can be anything ever
始まりを辿るような
像是到达原点一般
最果てを巡るような
像是徘徊在尽头一般
記憶の旅はいつも 少し苦く
回忆的旅行总是 有些苦涩
僕の心揺らす
牵动着我的心
あの日見えた空は何色だった
那天看到的天空是什么颜色
そんなことも 忘れちゃう いつの日かそう
就连这样的事情 也忘记了 又好像未来的日子
何度眠れずに 夜を越えた
辗转反侧 穿过夜晚 无法入睡
辿り着いた朝の眩しさに
到达耀眼的清晨

振り返れば今も綺麗だな
回头看 现在也很绚丽呢
君と過ごした日の面影
和你在一起的日子 你的脸浮现在我脑海
l just remember
l just remember
後悔を携えたままじゃ
如果不是抱着后悔的情绪
気付けないことがあると気付いたから
也会注意到那被我忽略的事吧

Wanna get for the time spent with you
Wanna get for the time spent with you
Wow wow
Wow wow
LaLaLaLa Yeah
LaLaLaLa Yeah
Wanna get for the time spent with your
Wanna get for the time spent with your
New day (for me)
New day (for me)
New me (for me)
New me (for me)
It made me who I am today
It made me who I am today

思い出と呼べるほど
想要呼唤回忆一般
優しくはないけれど
虽然不那么温柔
確かにそこにあった
但确实是存在的
日々はいつも
日复一日
僕を強くさせる
让我变得强大
大人になるほどに 失うことは怖いから
越变成大人 越害怕失去
今でも 臆病だけど
虽然现在 也是胆小鬼
愛を知ることに 躊躇をしても
就算还在犹豫认知爱
大切なものは守れない
无法守护珍贵的事物

握り締めた手の中にある
在紧握的手中有着
君があの日くれた言葉が
那天你对我说的话
Save me forever
Save me forever
立ち止まり震えてた僕を
带着止步颤抖的我
導くみたいに 連れ出してくれたから
像是引路人一样 带着我一同离开

傷だらけになっても
即使遍体鳞伤
ちゃんと笑えてるのは
也能笑着
前を向いていられたから
是因为我学会向前看了啊
今の僕はあの頃とは
现在的我和当时的我
少し違う
有些不同
変わり続けよう
在不断变化啊

振り返れば今も綺麗だな
回头看 现在也很绚丽呢
君と過ごした日の面影
和你在一起的日子 你的脸浮现在我脑海
l just remember
l just remember
後悔を脱ぎ捨てた僕は
褪去扔掉后悔的我
少しだけ強く優しくなれたから
也变得有些坚强又温柔了啊

Wanna get for the time spent with you
Wanna get for the time spent with you
Wow wow
Wow wow
LaLaLaLa Yeah
LaLaLaLa Yeah
Wanna get for the time spent with your
Wanna get for the time spent with your
New day (for me)
New day (for me)
New me (for me)
New me (for me)
It made me who I am today
It made me who I am today

翻译：Yuna
無断転載ご遠慮ください