《沈园二首·其一》
——宋代 · 陆游
城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
注释
沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
斜阳：偏西的太阳。
画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。
惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
——宋代 · 陆游
城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
注释
沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
斜阳：偏西的太阳。
画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。
惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
自己翻译了新专最爱的loml，探索了她的心碎自愈之旅，是值得细品的一首挽歌。
Taylor Swift的单曲《loml》https://t.cn/A6TET7Gc
Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
无人能阻挡我们轻点舞步，重燃欲火
If we know the steps anyway
如果你也驾轻就熟，关于我们的一切
We embroidered the memories of the time I was away
我们用情针意线娓娓织出颠沛时的相思
Stitching we were just kids babe
绣出我们的豆蔻年华
I said I don't mind it takes time
那时我曾说过年少是我们最大的筹码
I thought I was better safe than starry-eyed
那时我曾以为安然如故胜过满目星光
I felt a glow like this
而今情感喷薄，轰天烈地
Never before and never since
前所未有，无法复刻
If you know it in one glimpse, it's legendary
你可知你惊鸿一瞥困住我年深日久
You and I go from one kiss to getting married
你和我一吻定情，鸾凤和鸣
Still alive, killing time at the cemetery
回忆的坟墓，决绝而绵长
Never quite married
我不再提起，从未忘记
And your suit and tie, in the nick of time
你盛装出席，恰逢其时
You're low-down boy, you're stand-up guy
你青涩褪尽，一改往日
You holy ghost
你是神迹
You told me I'm the love of your life
那时你告诉我，我是你一生所爱
You said I'm the love of your life
你曾宣之于口：你是我一生所爱
About a million times
万遍千番
Who's gonna tell me the truth
未曾设想是你亲自为我揭开真相的面纱
When you blew in with the winds of fate
你幻化成我命运中犀利的东风破晓
And told me I reformed you
并扬言说是我令你不复往日
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
可当你绘就的印象派画作实为赝品
Well, you took me to hell too
我何尝不是追随你坠入地狱？
And all at once the ink bleeds
霎时笔墨氤氲
A conman sells a fool a get love quick scheme
你不过是向天真的我兜售快餐爱情
But I felt a hole like this
使得我茕茕孑立，无尽空虚
Never before and ever since
我不想谈什么如果当初，和你也不再有来日方长
If you know it in one glimpse it's legendary
就此封存我们的初见
What we thought was for all time was momentary
天长地久有时尽
Still alive killin time at the cemetery
Never quite buried
此恨绵绵无绝期
You cinephile in black and white
你沉迷黑白电影
All those plot twists and dynamite
跌宕起伏的情节，摄人心魄的场面
Mr. Steal your girl then make her cry
你偷走她的心，沥干她的眼泪
You said I'm the love of your life
爱已成往事
I wish I could unrecall how we almost had it all
君需忘，均须忘
Dancing phantoms on the terrace
台上步步生莲的身影
Are they second-hand embarrassed
是否也能体会到我的无地自容
That I can't get out of bed
我的生命趋近终点
cause something counterfeits dead
死得情烈，活如枯骨
It was legendary
我曾以为的倾世之恋
It was momentary
转瞬即逝
It was unnecessary
无关痛痒
Should I let it stay buried
我本应不再提及
Oh, what a valiant roar
释放时歇斯底里
What a bland goodbye
收场时潦草离去
The coward claimed he was a lion
怯懦的你竟还敢声称自己伟岸
I'm combing through the braids of lies
我终于从你编织的谎言中爬出：
"I'll never leave"
我决不会离开
"Never mind"
算了
Our field of dreams, engulfed in fire
我们的梦想之野，灼灼燃烧
Your arson's match
你是那纵火之人，攻城略地
your somber eyes
你盛满忧郁的双眸
And I'll still see it until I die
得我至死不渝的凝望
You're the loss of my life
你的存在，定义着我毕生例外
词曲: Taylor Swift/Aaron Dessner
Taylor Swift的单曲《loml》https://t.cn/A6TET7Gc
Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
无人能阻挡我们轻点舞步，重燃欲火
If we know the steps anyway
如果你也驾轻就熟，关于我们的一切
We embroidered the memories of the time I was away
我们用情针意线娓娓织出颠沛时的相思
Stitching we were just kids babe
绣出我们的豆蔻年华
I said I don't mind it takes time
那时我曾说过年少是我们最大的筹码
I thought I was better safe than starry-eyed
那时我曾以为安然如故胜过满目星光
I felt a glow like this
而今情感喷薄，轰天烈地
Never before and never since
前所未有，无法复刻
If you know it in one glimpse, it's legendary
你可知你惊鸿一瞥困住我年深日久
You and I go from one kiss to getting married
你和我一吻定情，鸾凤和鸣
Still alive, killing time at the cemetery
回忆的坟墓，决绝而绵长
Never quite married
我不再提起，从未忘记
And your suit and tie, in the nick of time
你盛装出席，恰逢其时
You're low-down boy, you're stand-up guy
你青涩褪尽，一改往日
You holy ghost
你是神迹
You told me I'm the love of your life
那时你告诉我，我是你一生所爱
You said I'm the love of your life
你曾宣之于口：你是我一生所爱
About a million times
万遍千番
Who's gonna tell me the truth
未曾设想是你亲自为我揭开真相的面纱
When you blew in with the winds of fate
你幻化成我命运中犀利的东风破晓
And told me I reformed you
并扬言说是我令你不复往日
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
可当你绘就的印象派画作实为赝品
Well, you took me to hell too
我何尝不是追随你坠入地狱？
And all at once the ink bleeds
霎时笔墨氤氲
A conman sells a fool a get love quick scheme
你不过是向天真的我兜售快餐爱情
But I felt a hole like this
使得我茕茕孑立，无尽空虚
Never before and ever since
我不想谈什么如果当初，和你也不再有来日方长
If you know it in one glimpse it's legendary
就此封存我们的初见
What we thought was for all time was momentary
天长地久有时尽
Still alive killin time at the cemetery
Never quite buried
此恨绵绵无绝期
You cinephile in black and white
你沉迷黑白电影
All those plot twists and dynamite
跌宕起伏的情节，摄人心魄的场面
Mr. Steal your girl then make her cry
你偷走她的心，沥干她的眼泪
You said I'm the love of your life
爱已成往事
I wish I could unrecall how we almost had it all
君需忘，均须忘
Dancing phantoms on the terrace
台上步步生莲的身影
Are they second-hand embarrassed
是否也能体会到我的无地自容
That I can't get out of bed
我的生命趋近终点
cause something counterfeits dead
死得情烈，活如枯骨
It was legendary
我曾以为的倾世之恋
It was momentary
转瞬即逝
It was unnecessary
无关痛痒
Should I let it stay buried
我本应不再提及
Oh, what a valiant roar
释放时歇斯底里
What a bland goodbye
收场时潦草离去
The coward claimed he was a lion
怯懦的你竟还敢声称自己伟岸
I'm combing through the braids of lies
我终于从你编织的谎言中爬出：
"I'll never leave"
我决不会离开
"Never mind"
算了
Our field of dreams, engulfed in fire
我们的梦想之野，灼灼燃烧
Your arson's match
你是那纵火之人，攻城略地
your somber eyes
你盛满忧郁的双眸
And I'll still see it until I die
得我至死不渝的凝望
You're the loss of my life
你的存在，定义着我毕生例外
词曲: Taylor Swift/Aaron Dessner
｜上海
本以为，这次来上海，会是我上半年最为激动的经历。
这曾是我最爱的城市，收容着数不清多少我爱的存在。我想去那栋大楼下仰视创造出李泽言的工作室，想去某个小小的面包店看看小梅青梅色的墙纸，想去《爱情神话》里的杂货铺里挑上一盒草莓，也想去毛毛老师坐过的小店点上一碗拌面。
我更想和当年一起和我走在外滩的女孩一道，复刻当年的足迹。从人民广场到外摆渡桥，从正午的静安寺到夜晚的黄浦江岸，然后抱着半个西瓜回到酒店坐在地上靠着垃圾桶看赵丽颖的剧。
以上种种，是上海这座城市带给我的浪漫与回忆，是我钟情并且期待来到这里的原因，然而时间并没能将这些愿景变为现实。我在上海，只是与老友撑伞，在最为讨厌的阴雨天，漫无目的地在人行横道穿行，聊着没有内容的天。或是一个人疲惫地靠着地铁的栏杆，横穿这座繁忙的都市。这次来上海，不如预期心潮澎湃，只有一些称不上行程的行程。
也许喜欢就是没来由和不讲理的，所有人和我说上海的排位与物质，我却偏为它交错的梧桐道心动，为没什么调味的馄饨叫绝，为早晨菜市的老者驻足。我在上交的草坪上偶遇围着共赏泰勒新专的歌迷，骑车经过它满墙涂鸦的桥洞，感受略带冷意的风穿过发间，在时有时无的小雨里，听着郑宜农入眠。一切都是淡淡的，没有悲喜剧中大张大合的情绪波动，却不觉无趣乏味，只感到日常的安宁。
年少时满身冲劲一惊一乍，要绝对的惊喜才能满足自己的期待，现在浑身疲惫，只觉平淡日常已是慰藉，在我永恒的乌托邦，只是阴天里沿着路肩注视往来的公交，或是随机走进一家餐厅与故人碰杯，已足够扬起浅浅的笑容。悄无声息地来到上海，再匆匆地离开这里，看一场惊鸿的比赛，感受带着潮意的周末，下次再见了上海，下次，再去那些爱的角落继续感受你带给我的浪漫。
本以为，这次来上海，会是我上半年最为激动的经历。
这曾是我最爱的城市，收容着数不清多少我爱的存在。我想去那栋大楼下仰视创造出李泽言的工作室，想去某个小小的面包店看看小梅青梅色的墙纸，想去《爱情神话》里的杂货铺里挑上一盒草莓，也想去毛毛老师坐过的小店点上一碗拌面。
我更想和当年一起和我走在外滩的女孩一道，复刻当年的足迹。从人民广场到外摆渡桥，从正午的静安寺到夜晚的黄浦江岸，然后抱着半个西瓜回到酒店坐在地上靠着垃圾桶看赵丽颖的剧。
以上种种，是上海这座城市带给我的浪漫与回忆，是我钟情并且期待来到这里的原因，然而时间并没能将这些愿景变为现实。我在上海，只是与老友撑伞，在最为讨厌的阴雨天，漫无目的地在人行横道穿行，聊着没有内容的天。或是一个人疲惫地靠着地铁的栏杆，横穿这座繁忙的都市。这次来上海，不如预期心潮澎湃，只有一些称不上行程的行程。
也许喜欢就是没来由和不讲理的，所有人和我说上海的排位与物质，我却偏为它交错的梧桐道心动，为没什么调味的馄饨叫绝，为早晨菜市的老者驻足。我在上交的草坪上偶遇围着共赏泰勒新专的歌迷，骑车经过它满墙涂鸦的桥洞，感受略带冷意的风穿过发间，在时有时无的小雨里，听着郑宜农入眠。一切都是淡淡的，没有悲喜剧中大张大合的情绪波动，却不觉无趣乏味，只感到日常的安宁。
年少时满身冲劲一惊一乍，要绝对的惊喜才能满足自己的期待，现在浑身疲惫，只觉平淡日常已是慰藉，在我永恒的乌托邦，只是阴天里沿着路肩注视往来的公交，或是随机走进一家餐厅与故人碰杯，已足够扬起浅浅的笑容。悄无声息地来到上海，再匆匆地离开这里，看一场惊鸿的比赛，感受带着潮意的周末，下次再见了上海，下次，再去那些爱的角落继续感受你带给我的浪漫。
✋热门推荐