#纽星达移民留学问答#

【问】塔州IT或者Bond工程造价选哪个？还是在国内累积工作经验？

【答】不太建议选择回国累积工作经验，因为目前技术移民配额大大减少，竞争加大，技术移民的分数也水涨船高。大部分的政策都比较利于澳洲境内的申请者，在新财年出来的州担政策中，很多州担都不考虑境外的申请者，也有例外的，例如新州491，有职业评估，且有境外工作经验即可申请新州491签证，可是这个工作经验要求5年以上，而且491还不是PR，三年后符合要求才能转成PR签证。而且，用境外的工作经验申请职业评估，要准备的材料会比较多，而且工作经验的时间大多数会被扣减，如果要认证5年的工作经验，建议有8年左右工作经验会比较稳妥。

如果在塔州读IT，在塔州大学完成CRICOS注册要求的1年高等学历，可以走毕业生通道，申请塔州491偏远地区州担保，三年后满足要求就可以转191PR签证。分数上还是要读PY和考naati加分，PTE或雅思也是必不可少。

邦德的工程造价专业是在黄金海岸校区，毕业后同样有偏远地区读书加分，今年工程造价也是很多州都争相欢迎的一个职业，算是工程类专业中比较热门的。
#澳洲留学[超话]# #澳洲留学# #留学移民[超话]#

墨尔本大学Master of Translation and Interpreting主要从事中英文笔译和口译。学生将在翻译和口译专业话题、管理术语、使用翻译技术和谈判英语世界的文化和智力边界方面发展专业能力。该课程由澳大利亚国家笔译和口译认证机构(NAATI)认可。该课程将从2021年起取代 Master of Translation and Master of Translation (Enhanced)。
#大班长留学短讯##墨尔本大学#

翻译相关的四种国际组织，还不了解的快进来看一下[good]

经常听口译员提到AIIC、NAATI相关的口译协会，有些译员，尤其刚进入翻译行业的译员对这些口译协会不是很了解，下面分享一下这四种国际组织。

首先最常提到的AIIC，AIIC是国际会议口译员协会的简称，该协会成立于1953年，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。要加入AIIC，必须到全日制的会议口译专业深造两年，取得高级翻译学院的硕士文凭，参加工作后，必须做满150天的国际会议，并时时遵守口译学会专业道德规范，另外，必须有3个以上，会龄在5年以上的资深会员作保证人，保证人必须跟你在一个小组并肩工作过。归纳起来，加入AIIC不需要考试，AIIC实行的是更为严格的同行在工作中对你的审查。 所以，要想成为AIIC会员，对于译员来说，还是有些难度的。#翻译技巧大全[超话]#
欧盟口译认证JICS，设在设在比利时的首都布鲁塞尔。它在85年引入中国，与外交部和商务部签订框架协议，旨在帮助中国培养高级翻译人才，特别是同传。筛选程序是先由各省择优推荐，参加选拔的口译人员的条件为25岁到30岁，有3年相关工作经验及英语专业本科以上学历。需要经过初试，复试和最后的面试。目前只有英语和法语两个语种。
澳大利亚翻译资格认可局（National Accreditation Authority for Translators& Interpreters Ltd,简称NAATI），由联邦政府建立于1977年，总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，可以就业通行于世界所有英语国家。
国际译联（FIT）成立于1953年，是国际上权威的翻译工作者联合组织，享有联合国教科文组织A级咨询地位。 目前，国际译联拥有遍及50余个国家和地区的115个会员组织，代表全球6万名翻译工作者的利益。国际译联下设14个专门委员会；2个区域中心（欧洲和拉美）和一个论坛（亚洲翻译家论坛）。
翻译相关国际组织还有很多，ATA、CIUTI等等，这里不一一介绍了，总之，译员如果有可能的话还是尽量争取成为这些组织的一员，因为这不仅是代表有翻译工作经验的特征，有些单位或企业会有这样的硬性条件，所以，译员要注意到它的总重要性。