張三堅が更新❣️2024-03-26 19:31
私は歩道の信号燈です。
緑色信号は通行を示す。カウントダウンが始まると、通行人をスピードアップさせるように点滅します。赤信号は危険を示す、通行禁止。しかし、時折、交通ルールを守らない歩行者や車が横断し、彼らは知らない、あるいはまったく気にしないのに、怒りの目を投げます。交通ルールを守った人には、感謝と善意を表します。
高所の信号燈とは違うねえ!私は燈を持っていません。
私の向かいには数本の梧桐の木があり、我々はコミュニケーションが取れないが、私は彼らを私の仲間と見なすことができる。
気候の変化や四季の変化を知ることができた。
春は木の幹が新しい枝を出し、夏は淡い緑色の花を咲かせ、さらに毛茸な花を咲かせるので、通り過ぎる歩行者がくしゃみを止められない。秋になると葉はゆっくりと枯れ、時々吹き飛ばして落ち葉を私の前に吹き飛ばす。冬は寒さから守り合い、春の戻りを待ち望んでいる。
行き来する人衆の中で、私の背後には銀行があり、銀行の口には2頭の石獅子がいたことを知った。銀行から出て来る人は、いつも「お金」という一種のことを話している。私はよく理解できませんが、この東は人々にとってとても重要なようです。一番面白いのは、誰が銀行の「第一面」なのか、いつも論争している石ライオンたちだ。
あなたは私に良い友達がいることを尋ねますか?もちろん、私の頭の上の路燈は私の最も鉄の友だちであり、夜が来るたびに、彼は目を覚ますし、私と徹夜の会話を始めた。
突然、この日街は誰もいないし、横を呼ぶ汽笛さえも鳴らせない。
すべてが静かで、周囲の騒音も消えました。
みんなどこへ行ったの?私は知らない。私も同じで、緑の電燈の時は歩いている姿で、まだカウントダウンして、点滅している。赤信号の時はまっすぐ立って。すべてが変わったが、私はまだ元の交差点で、時間の変化を待つ、群衆の帰還を待つ。
Image
向かいの階の高さで、窓から一人が私を見ているとは知らなかった。
——————————————
彼は信号燈で、私は毎日寢室の窓の前で瞑想し、しばらく呆れ、誰も注意しない彼を通りで見ていました。
この道には毎日たくさんの歩行者や車が行き来し、この信号は永遠にそこに立っているように見える。
Image
Image
彼はずっとそこにいて、人々にいつ行くべきか、いつ止めるべきかを教えてくれた。
時々私は彼を見て、反対側の屋根の花や木を見ています。今日は大か小か無かを知る。雨の日は彼の顔にたくさんの雨滴が落ちるが、彼は気にせず、黙って仕事をしている。晴れた日には太陽が彼を当て、たまに猫が彼に寄り添って日光浴を楽しんで、彼の足の下でしばらく休んで、彼の足に毛皮をこすってから去る。その瞬間彼は暖かく感じることができる。
私は彼が独立自在の姿が好きです。
Image
彼は向かいの木を見つめ、年々年輪が増している。晴天に雨が降るすべてを見ることができ、雨滴を乾かしてくれる人はいないし、蒸気の排気ガスが彼を窒息させたかどうかは気にする人もいない。
彼の後ろには銀行があり、銀行の口には2頭の石ライオンがある。彼らは一緒にいるように見えるが、話したことはなかったし、見合うこともなかったかもしれない。
彼は街燈と知人かもしれない、そうでないかもしれない。
Image
今日は一人もいないので,汽の鳴き声が聞こえない.
生活の息が消え、彼はこの街に何が起こったのか知らない。街は止まり、時間も止まったように思えた。私は彼を見て泣いたくなり、信号を見て泣いたくなりました。あなたは私にどうして?私は彼の孤独を感じているようだ。人間という孤独な存在は、結局は独立した個体である。彼と同じように、人が行き来する、彼はただそこにいるだけだ。彼の交差点を守り、彼の網の線を守り、彼は誰一人も留めず、誰一人も一緒に行くこともできない。
人生は、次々と信号燈に直面する。時々あなたは歩いて、時々あなたは待つ、時々あなたは歩みを速めなければならない……時々はあなたと集団が待っていて、時々はあなた一人が待っている。まるで窓の外の景色のように、あなた達は一緒にいても、一緒にいない。
孤独。寂しい。無力。
不況。固守する。待つ。
このような状況で、このような心を抱くのは普通でしょう。
Image
私は彼を見て、彼は私のこの心声を聞いてくれると信じています。
彼はまだ自分の歩みを止めず、日々の仕事を繰り返している。彼のような責任を果たす人はどれくらいいるのでしょうか?
彼は何が起こったのか知らない。彼は永遠にそのような人が彼に注目していることを知りません。
私はあなたがこの文章を読んでいることを知っています。
私はあなたが何を思いついたか知らない。
#⭐️星海月
私は歩道の信号燈です。
緑色信号は通行を示す。カウントダウンが始まると、通行人をスピードアップさせるように点滅します。赤信号は危険を示す、通行禁止。しかし、時折、交通ルールを守らない歩行者や車が横断し、彼らは知らない、あるいはまったく気にしないのに、怒りの目を投げます。交通ルールを守った人には、感謝と善意を表します。
高所の信号燈とは違うねえ!私は燈を持っていません。
私の向かいには数本の梧桐の木があり、我々はコミュニケーションが取れないが、私は彼らを私の仲間と見なすことができる。
気候の変化や四季の変化を知ることができた。
春は木の幹が新しい枝を出し、夏は淡い緑色の花を咲かせ、さらに毛茸な花を咲かせるので、通り過ぎる歩行者がくしゃみを止められない。秋になると葉はゆっくりと枯れ、時々吹き飛ばして落ち葉を私の前に吹き飛ばす。冬は寒さから守り合い、春の戻りを待ち望んでいる。
行き来する人衆の中で、私の背後には銀行があり、銀行の口には2頭の石獅子がいたことを知った。銀行から出て来る人は、いつも「お金」という一種のことを話している。私はよく理解できませんが、この東は人々にとってとても重要なようです。一番面白いのは、誰が銀行の「第一面」なのか、いつも論争している石ライオンたちだ。
あなたは私に良い友達がいることを尋ねますか?もちろん、私の頭の上の路燈は私の最も鉄の友だちであり、夜が来るたびに、彼は目を覚ますし、私と徹夜の会話を始めた。
突然、この日街は誰もいないし、横を呼ぶ汽笛さえも鳴らせない。
すべてが静かで、周囲の騒音も消えました。
みんなどこへ行ったの?私は知らない。私も同じで、緑の電燈の時は歩いている姿で、まだカウントダウンして、点滅している。赤信号の時はまっすぐ立って。すべてが変わったが、私はまだ元の交差点で、時間の変化を待つ、群衆の帰還を待つ。
Image
向かいの階の高さで、窓から一人が私を見ているとは知らなかった。
——————————————
彼は信号燈で、私は毎日寢室の窓の前で瞑想し、しばらく呆れ、誰も注意しない彼を通りで見ていました。
この道には毎日たくさんの歩行者や車が行き来し、この信号は永遠にそこに立っているように見える。
Image
Image
彼はずっとそこにいて、人々にいつ行くべきか、いつ止めるべきかを教えてくれた。
時々私は彼を見て、反対側の屋根の花や木を見ています。今日は大か小か無かを知る。雨の日は彼の顔にたくさんの雨滴が落ちるが、彼は気にせず、黙って仕事をしている。晴れた日には太陽が彼を当て、たまに猫が彼に寄り添って日光浴を楽しんで、彼の足の下でしばらく休んで、彼の足に毛皮をこすってから去る。その瞬間彼は暖かく感じることができる。
私は彼が独立自在の姿が好きです。
Image
彼は向かいの木を見つめ、年々年輪が増している。晴天に雨が降るすべてを見ることができ、雨滴を乾かしてくれる人はいないし、蒸気の排気ガスが彼を窒息させたかどうかは気にする人もいない。
彼の後ろには銀行があり、銀行の口には2頭の石ライオンがある。彼らは一緒にいるように見えるが、話したことはなかったし、見合うこともなかったかもしれない。
彼は街燈と知人かもしれない、そうでないかもしれない。
Image
今日は一人もいないので,汽の鳴き声が聞こえない.
生活の息が消え、彼はこの街に何が起こったのか知らない。街は止まり、時間も止まったように思えた。私は彼を見て泣いたくなり、信号を見て泣いたくなりました。あなたは私にどうして?私は彼の孤独を感じているようだ。人間という孤独な存在は、結局は独立した個体である。彼と同じように、人が行き来する、彼はただそこにいるだけだ。彼の交差点を守り、彼の網の線を守り、彼は誰一人も留めず、誰一人も一緒に行くこともできない。
人生は、次々と信号燈に直面する。時々あなたは歩いて、時々あなたは待つ、時々あなたは歩みを速めなければならない……時々はあなたと集団が待っていて、時々はあなた一人が待っている。まるで窓の外の景色のように、あなた達は一緒にいても、一緒にいない。
孤独。寂しい。無力。
不況。固守する。待つ。
このような状況で、このような心を抱くのは普通でしょう。
Image
私は彼を見て、彼は私のこの心声を聞いてくれると信じています。
彼はまだ自分の歩みを止めず、日々の仕事を繰り返している。彼のような責任を果たす人はどれくらいいるのでしょうか?
彼は何が起こったのか知らない。彼は永遠にそのような人が彼に注目していることを知りません。
私はあなたがこの文章を読んでいることを知っています。
私はあなたが何を思いついたか知らない。
#⭐️星海月
#轻小说#
「レプリカだって、恋をする」を読みました。前に紹介した「ミリは猫の瞳のなかに住んでいる」のような期待を抱いていたが、残念ながら60点の作品になりました。
本作の語り手は愛川素直という少女が生み出す自分の分身体である「私」。私は彼女がサボりたい日やテストの日にだけ呼び出され、彼女のかわりに学校へ行かされる。私は彼女の記憶を継承しており、彼女の役に立ちたくて、「おい」とか「うざい」と蔑ろにされても献身的に学校へ通った。そんなある日、私の前に一人の男の子が現れた。
ここまで見ると、夏にふさわしい甘酸っぱい恋物語に見えるでしょう。実際物語のちょうど途中まではこのあらすじ通りの展開を見せてくれました。そこまでなら85点をつけたいくらいです。しかしその後の展開が、私的に「第四の壁を中途半端に壊した」ように感じられて、評価をひどくずり下してしまいました。
「第四の壁」は演劇用語で、近代では色々な説があるが、ここでは「想像と現実を隔てる壁」だと理解してください。「小説」ではなく「ライトノベル」、「ドラマ」ではなく「アニメ」が好きな私は現実が嫌い、あるいは興味がないのです。だからいい物語は、あくまで非現実な物語として楽しみたいのです。本作のレプリカももちろん現実にある話ではなく、どうやってレプリカが生まれたのかという科学的な話も一切出てきません。でも、そこがいいのです。自分のようで自分ではない何か、オリジナルとの関係、芽生えるアイデンティティと葛藤、こういう部分が本作ならではの良さだと思います。だからこそ、続巻を意識するあまり（推測）中途半端に現実に引き戻されるような展開にはひどく腹が立ちました。この本（この設定）は、「ミリは猫の瞳のなかに住んでいる」のように1巻完結すべきものです！変に辻褄を合わせようとしないでください！
ストーリーに関してはおおむね以上ですが、実は文章自体もやや「文学ぶっている」ように感じました。作家先生が大学文学部の出だからか、描写の仕方が実に一般文芸っぽかったですが、結局「一般文芸」と「ライトノベル」の間をふらふらとどっちつかずの文体に感じました。一言で言うなら「描写は一般文芸で改行はライトノベル」でしょうか。また情景描写が満遍的というか雑多的というか、そのせいで本当に魅せたいシーンが森に隠れているように感じました。ライトノベルと割り切って削ったほうがいいと思いました。あれだけ一般文芸に近いと評した「ミリは猫の瞳のなかに住んでいる」の文章でさえ結構バッサリとした感じがありましたからね。
最後に本作「レプリカだって、恋をする」と近い感じの本を紹介します。「僕らは『読み』を間違える」です。本作とほぼ同じ問題点で、ただ本作が前半がよかったのに対して、この「僕らは『読み』を間違える」は前半（布石）が冗長で、後半から評価を取り戻したって感じですね。そして2巻なんて欲しくなかったという点でもなんと同じです。はぁ、勿体ない……
「レプリカだって、恋をする」を読みました。前に紹介した「ミリは猫の瞳のなかに住んでいる」のような期待を抱いていたが、残念ながら60点の作品になりました。
本作の語り手は愛川素直という少女が生み出す自分の分身体である「私」。私は彼女がサボりたい日やテストの日にだけ呼び出され、彼女のかわりに学校へ行かされる。私は彼女の記憶を継承しており、彼女の役に立ちたくて、「おい」とか「うざい」と蔑ろにされても献身的に学校へ通った。そんなある日、私の前に一人の男の子が現れた。
ここまで見ると、夏にふさわしい甘酸っぱい恋物語に見えるでしょう。実際物語のちょうど途中まではこのあらすじ通りの展開を見せてくれました。そこまでなら85点をつけたいくらいです。しかしその後の展開が、私的に「第四の壁を中途半端に壊した」ように感じられて、評価をひどくずり下してしまいました。
「第四の壁」は演劇用語で、近代では色々な説があるが、ここでは「想像と現実を隔てる壁」だと理解してください。「小説」ではなく「ライトノベル」、「ドラマ」ではなく「アニメ」が好きな私は現実が嫌い、あるいは興味がないのです。だからいい物語は、あくまで非現実な物語として楽しみたいのです。本作のレプリカももちろん現実にある話ではなく、どうやってレプリカが生まれたのかという科学的な話も一切出てきません。でも、そこがいいのです。自分のようで自分ではない何か、オリジナルとの関係、芽生えるアイデンティティと葛藤、こういう部分が本作ならではの良さだと思います。だからこそ、続巻を意識するあまり（推測）中途半端に現実に引き戻されるような展開にはひどく腹が立ちました。この本（この設定）は、「ミリは猫の瞳のなかに住んでいる」のように1巻完結すべきものです！変に辻褄を合わせようとしないでください！
ストーリーに関してはおおむね以上ですが、実は文章自体もやや「文学ぶっている」ように感じました。作家先生が大学文学部の出だからか、描写の仕方が実に一般文芸っぽかったですが、結局「一般文芸」と「ライトノベル」の間をふらふらとどっちつかずの文体に感じました。一言で言うなら「描写は一般文芸で改行はライトノベル」でしょうか。また情景描写が満遍的というか雑多的というか、そのせいで本当に魅せたいシーンが森に隠れているように感じました。ライトノベルと割り切って削ったほうがいいと思いました。あれだけ一般文芸に近いと評した「ミリは猫の瞳のなかに住んでいる」の文章でさえ結構バッサリとした感じがありましたからね。
最後に本作「レプリカだって、恋をする」と近い感じの本を紹介します。「僕らは『読み』を間違える」です。本作とほぼ同じ問題点で、ただ本作が前半がよかったのに対して、この「僕らは『読み』を間違える」は前半（布石）が冗長で、後半から評価を取り戻したって感じですね。そして2巻なんて欲しくなかったという点でもなんと同じです。はぁ、勿体ない……
#遥远时空中3 Ultimate#
#考据党的快乐#
要谢谢B站有位Up的一处订正[苦涩]找资料时发现了一个好玩的东西，角色设定集#源平花揃#的灵感，是否源于室町时代连歌师的#平家花揃#呢？
平家群像被比作花＋赋上和歌的公达目录——“梅”平重盛、“桦樱”平维盛、“红叶”平知盛、“牡丹”平重衡、“冬梅花蕾”平敦盛、“雪之朝的庭院”平经正、“芦苇飘扬之景”平忠度、连平清盛都是“桐竹之凤凰”…服！
这就让我觉得，遥远时空中系列是有据可考、有迹可循的，这真使我玩得非常愉悦了：）
与知盛共舞时，望美：“呼吸が感じ取れる……重なる……”（呼吸…重叠了）；终章与他杀至黎明，二者刀剑“——重なる”（重合），知盛问了最后一个问题，若选错了，他旋即挑飞她的剑：“俺とお前は…結局、重なることはない”（我与你…终究没能合而为一）；即使一起度过熊野之夏，如果望美在坛之浦选择表白或归顺平家的话，他是会斩杀她的，因为在他看来，这个女人不过如此程度而已。
已经不能用“喜欢”、“爱”来缔结了，他也从来没说过这些词吧？
他像一头危险的雄兽，活得恣意，死即凯旋。
#犬王#式“琴瑟和鸣”对他来说太温吞，他要的我只想到一个词：同频共振。
来啊，看看令望美豹变的知盛，他的舞、和歌、汉诗（日本对中国诗经、唐诗宋词等的统称）与台词考吧～重衡似云中月，纯欲又洗练，吟弄风花雪月；知盛乃阳炎，性感而艳丽，他玩咏的又是什么呢？
我必须再夸一遍#浜田賢二#的活色生香[污]
●四章 緑陰の熊野御幸
○知盛之舞「柳花苑」，白拍子：“素敵……まるで 絵巻の頭の君のよう…”（美如画…好像绘卷上的头之君一样…）
--
出典：《源氏物语》第8帖 花宴
东宫又问：“头中将在哪儿？快快出来，也舞一曲吧。”于是，头中将也应邀表演了《柳花苑》之舞。——林文月 译
●同章：那智大社，因不便报上名讳，后白河法皇的舍人拒绝为他们通传，知盛换上一副正经公卿面孔，吟了父亲平清盛的一首和歌，套出了舍人的话
○かよいぞよ 帰りはてなば 飛びかけり 育み立てよ 大鳥の神…
--
出典：《平治物语》上卷9 六波羅より紀州へ早馬を立てらるる事
作者：平清盛
平治元年（1159）12月9日夜，趁平清盛参拜熊野之机，藤原信赖和源义朝在京举兵叛乱，史称“平治之乱”。途经大鸟大社，平重盛献上名马，平清盛就做了这首和歌，祈愿武运。平乱之后，藤原氏、河内源氏元气大伤，平家则坐稳当朝第一家族的位置
●五章 壇ノ浦、夢の終焉
○珍しき東男を見られる よい機会…とでも お考えになればいかがか？（难得一见…那群东国男人的好机会…这样想怎么样？）
--
出典：《平家物语》卷11-9 安德帝投海
（同是女房询问战事，译者不同，语境翻译也判然有别）
知盛苦笑道：“关东男子骁勇善战，名不虚传！你们很快便能见到了。”——王新禧 译
（知盛）应道：“将可看到稀有之东国男子。”说着，哈哈狂笑。——郑清茂 译
●同章：平家即将灭亡，知盛在等着与「源氏的神子」之剑的终极幽会
○家国興亡…自ずから時有り 呉人…何を苦しんで西施を怨む 西施若し…呉国を傾くるを解せば、越国亡来又…是れ誰ぞ
--
出典：《西施》
作者：罗隐・唐
家国兴亡自有时，
吴人何苦怨西施。
西施若解倾吴国，
越国亡来又是谁。
●《平家花揃》资料分享
●終章 壇ノ浦決戦：坛之浦决战前夜，海上的御座船，知盛邀将臣喝最后一次赏月酒
○「君に勧む金屈卮 満酌辞するを須いず 花発けば風雨多し 人生別離足る」……か
--
出典：《劝酒》
作者：于武陵・唐
劝君金屈卮，
满酌不须辞。
花发多风雨，
人生足别离。
●同章：平家败北，知盛投海前
○これ以上、見るべきものは……何もないな（接下来，已经没有什么值得我看的了…什么都没有）
*同类台词还出现在——
○有川将臣 終章：“これ以上、見るべきものもない…（之后…也没什么值得一看的了）”
○源九郎義経 八章：“宴も終わりだ……これ以上 見るべきものもない（天下无不散之筵席…已经没什么值得一看的了）”
--
出典：《平家物语》卷11-11
八咫镜归都——王新禧 译
神镜返京——郑清茂 译
（[伤心]对照了一下日语原文，个人以为王新禧译本在这里不太准确）
新中纳言知盛道：“不忍见之事终至，而今唯有自尽了。”——王新禧 译
新中纳言知盛心想：“该看之事皆已看到。如今可以自尽矣。”——郑清茂 译
●終章 邂逅
○君とわれ いかなることを ちぎりけむ 昔のよしこそ 知らまほしけれ
--
出典：《和汉朗咏集》卷下 交友 &《新千载和歌集》卷11 恋歌1 1033
现在彼此思念的你我，到底在前世交换了怎样的约定？我很想知道过去发生了什么。
“…真令人嫉妒”[心]迄今为止，不同时空的自己，被她如此强烈地惦记着，他这一句话浓缩了一切…
●後日談：DLC，游戏通关后下载的熊野事件，知盛如大猫一般夏眠ing，他是在咏诵他的懒吧…
○满案の詩書 塵蠧甚だし 故に応に疎懶にて 炎蒸を過ぐべし…
--
出典：《夏日三首其一》
作者：张耒・宋
满案诗书尘蠹甚，
故应疏懒过炎蒸。
#考据党的快乐#
要谢谢B站有位Up的一处订正[苦涩]找资料时发现了一个好玩的东西，角色设定集#源平花揃#的灵感，是否源于室町时代连歌师的#平家花揃#呢？
平家群像被比作花＋赋上和歌的公达目录——“梅”平重盛、“桦樱”平维盛、“红叶”平知盛、“牡丹”平重衡、“冬梅花蕾”平敦盛、“雪之朝的庭院”平经正、“芦苇飘扬之景”平忠度、连平清盛都是“桐竹之凤凰”…服！
这就让我觉得，遥远时空中系列是有据可考、有迹可循的，这真使我玩得非常愉悦了：）
与知盛共舞时，望美：“呼吸が感じ取れる……重なる……”（呼吸…重叠了）；终章与他杀至黎明，二者刀剑“——重なる”（重合），知盛问了最后一个问题，若选错了，他旋即挑飞她的剑：“俺とお前は…結局、重なることはない”（我与你…终究没能合而为一）；即使一起度过熊野之夏，如果望美在坛之浦选择表白或归顺平家的话，他是会斩杀她的，因为在他看来，这个女人不过如此程度而已。
已经不能用“喜欢”、“爱”来缔结了，他也从来没说过这些词吧？
他像一头危险的雄兽，活得恣意，死即凯旋。
#犬王#式“琴瑟和鸣”对他来说太温吞，他要的我只想到一个词：同频共振。
来啊，看看令望美豹变的知盛，他的舞、和歌、汉诗（日本对中国诗经、唐诗宋词等的统称）与台词考吧～重衡似云中月，纯欲又洗练，吟弄风花雪月；知盛乃阳炎，性感而艳丽，他玩咏的又是什么呢？
我必须再夸一遍#浜田賢二#的活色生香[污]
●四章 緑陰の熊野御幸
○知盛之舞「柳花苑」，白拍子：“素敵……まるで 絵巻の頭の君のよう…”（美如画…好像绘卷上的头之君一样…）
--
出典：《源氏物语》第8帖 花宴
东宫又问：“头中将在哪儿？快快出来，也舞一曲吧。”于是，头中将也应邀表演了《柳花苑》之舞。——林文月 译
●同章：那智大社，因不便报上名讳，后白河法皇的舍人拒绝为他们通传，知盛换上一副正经公卿面孔，吟了父亲平清盛的一首和歌，套出了舍人的话
○かよいぞよ 帰りはてなば 飛びかけり 育み立てよ 大鳥の神…
--
出典：《平治物语》上卷9 六波羅より紀州へ早馬を立てらるる事
作者：平清盛
平治元年（1159）12月9日夜，趁平清盛参拜熊野之机，藤原信赖和源义朝在京举兵叛乱，史称“平治之乱”。途经大鸟大社，平重盛献上名马，平清盛就做了这首和歌，祈愿武运。平乱之后，藤原氏、河内源氏元气大伤，平家则坐稳当朝第一家族的位置
●五章 壇ノ浦、夢の終焉
○珍しき東男を見られる よい機会…とでも お考えになればいかがか？（难得一见…那群东国男人的好机会…这样想怎么样？）
--
出典：《平家物语》卷11-9 安德帝投海
（同是女房询问战事，译者不同，语境翻译也判然有别）
知盛苦笑道：“关东男子骁勇善战，名不虚传！你们很快便能见到了。”——王新禧 译
（知盛）应道：“将可看到稀有之东国男子。”说着，哈哈狂笑。——郑清茂 译
●同章：平家即将灭亡，知盛在等着与「源氏的神子」之剑的终极幽会
○家国興亡…自ずから時有り 呉人…何を苦しんで西施を怨む 西施若し…呉国を傾くるを解せば、越国亡来又…是れ誰ぞ
--
出典：《西施》
作者：罗隐・唐
家国兴亡自有时，
吴人何苦怨西施。
西施若解倾吴国，
越国亡来又是谁。
●《平家花揃》资料分享
●終章 壇ノ浦決戦：坛之浦决战前夜，海上的御座船，知盛邀将臣喝最后一次赏月酒
○「君に勧む金屈卮 満酌辞するを須いず 花発けば風雨多し 人生別離足る」……か
--
出典：《劝酒》
作者：于武陵・唐
劝君金屈卮，
满酌不须辞。
花发多风雨，
人生足别离。
●同章：平家败北，知盛投海前
○これ以上、見るべきものは……何もないな（接下来，已经没有什么值得我看的了…什么都没有）
*同类台词还出现在——
○有川将臣 終章：“これ以上、見るべきものもない…（之后…也没什么值得一看的了）”
○源九郎義経 八章：“宴も終わりだ……これ以上 見るべきものもない（天下无不散之筵席…已经没什么值得一看的了）”
--
出典：《平家物语》卷11-11
八咫镜归都——王新禧 译
神镜返京——郑清茂 译
（[伤心]对照了一下日语原文，个人以为王新禧译本在这里不太准确）
新中纳言知盛道：“不忍见之事终至，而今唯有自尽了。”——王新禧 译
新中纳言知盛心想：“该看之事皆已看到。如今可以自尽矣。”——郑清茂 译
●終章 邂逅
○君とわれ いかなることを ちぎりけむ 昔のよしこそ 知らまほしけれ
--
出典：《和汉朗咏集》卷下 交友 &《新千载和歌集》卷11 恋歌1 1033
现在彼此思念的你我，到底在前世交换了怎样的约定？我很想知道过去发生了什么。
“…真令人嫉妒”[心]迄今为止，不同时空的自己，被她如此强烈地惦记着，他这一句话浓缩了一切…
●後日談：DLC，游戏通关后下载的熊野事件，知盛如大猫一般夏眠ing，他是在咏诵他的懒吧…
○满案の詩書 塵蠧甚だし 故に応に疎懶にて 炎蒸を過ぐべし…
--
出典：《夏日三首其一》
作者：张耒・宋
满案诗书尘蠹甚，
故应疏懒过炎蒸。
✋热门推荐