重讀托克維爾,也是第一次讀讀漢譯本,
這段話在當下至關重要。
「You are free to think differently from me and to retain your life, your property, and all that you possess; but you are henceforth a stranger among your people. You may retain your civil rights, but they will be useless to you, for you will never be chosen by your fellow citizens if you solicit their votes; and they will affect to scorn you if you ask for their esteem. You will remain among men, but you will be deprived of the rights of mankind. Your fellow creatures will shun you like an impure being; and even those who believe in your innocence will abandon you, lest they should be shunned in their turn. Go in peace! I have given you your life, but it is an existence worse than death.」
這段話在當下至關重要。
「You are free to think differently from me and to retain your life, your property, and all that you possess; but you are henceforth a stranger among your people. You may retain your civil rights, but they will be useless to you, for you will never be chosen by your fellow citizens if you solicit their votes; and they will affect to scorn you if you ask for their esteem. You will remain among men, but you will be deprived of the rights of mankind. Your fellow creatures will shun you like an impure being; and even those who believe in your innocence will abandon you, lest they should be shunned in their turn. Go in peace! I have given you your life, but it is an existence worse than death.」
I passed by your world and found that you are my world. If you're just passing through, I'll wait for you at the finish line. You remind me of glory, hope, and the beauty of the world. The moon is very bright, bright is useless, useless is also bright. I like you, like also useless, useless also like.
I passed by your world and found that you are my world. If you're just passing through, I'll wait for you at the finish line. You remind me of glory, hope, and the beauty of the world. The moon is very bright, bright is useless, useless is also bright. I like you, like also useless, useless also like.
✋热门推荐