4月8日，洛杉矶快船队在一度落后26分的情况下，靠着保罗-乔治在末节的超神发挥，以120-118击败克利夫兰骑士队。
这是快船队近七场的第六场胜利。
同时，靠着这场胜利，在常规赛仅剩4场比赛的情况下，快船与身后排名西部第五的达拉斯独行侠胜场差距拉大到了两个胜场。他们西部第四的位置坐的愈发稳固。
不过，这背后的现实是，这支球队正渐渐偏离争冠的轨道。
看到此时，估计会有不少人骂街，因为过去这段时间快船表现确实不错，他们唯一的一场失利是客场输给了萨克拉门托国王队，还在莱昂纳德缺阵的情况下战胜了卫冕冠军丹佛掘金队。
但这个时候其实更应该关注一下这支球队的不好的一面。
在今天与骑士队的比赛中，保罗-乔治打了今天比赛的最后32分23秒，拉塞尔-威斯布鲁克代替詹姆斯-哈登出战今天比赛的最后17分09秒。下半场，哈登在第三节中段被换下，当时快船落后22分，此后他就再也没上场。快船下半场在威斯布鲁克在场的情况下大胜骑士24分。
赛后，快船方面对于哈登未能在比赛后半段上场的原因，解释是伤病。
但当仔细研究快船过去两个月的表现，尤其哈登在场时的表现，就会发现一些端倪。自2月7日以至4月5日，这支从11月中旬到2月初一直占据联盟统治地位的快船队取得了13胜13负的战绩，正负净值为-2.1，排在联盟第19位。在这段时间里，他们的进攻效率排在第12位，防守效率排在第28位，联盟倒数第三。
当然，这段时间就快船防守差、表现不佳，肯定也有伤病方面的原因。但“背锅侠”就是实力背锅。哈登在这26场比赛中打了24场，反而莱昂纳德和保罗-乔治都只打了23场。拉塞尔-威斯布鲁克在这段时间里因为左手骨折缺席了12场比赛，从3月26日才复出。
这24场比赛，哈登场均可以得到15.5分，但整体命中率只有40.4%，三分命中率只有33.7%(场均出手6.9次)。
此时估计有人说，哈登在这支球队的主要作用是组织进攻，他这期间场均8.5次助攻，领跑全队，做的不错，他的篮板场均也有5.3个。但对于一三次拿到联盟得分王的球员却在得分方面如此挣扎，还是很不现实的。
特别是在过去的5场比赛中，他场均只能得到13.4分。
在上周一对阵夏洛特黄蜂队的比赛中，他只得到6分，当时他三投一中。该场比赛两天后在萨克拉门托对决国王的比赛中，莱昂纳德缺阵，哈登7投1中中又得到了6分。
这两场比赛或许可以成为界定哈登生涯阶段的两场比赛。
在加盟快船队之前，哈登单场得分个位数几乎是不可想象的。统计显示，他在休斯顿火箭队效力的五个赛季，从2015-16赛季到2019-20赛季，哈登没有单场得分个位数的比赛；在2020-21赛季到2022-23赛季，哈登单场得分个位数比赛的场次是4次。本赛季还未结束，他已经有10场比赛得分个位数。
当然，这其中也有裁判判罚尺度的原因。因为联盟现在对于所谓的造犯规判罚越来越严格，对于哈登这样希望通过罚球线得分的球员影响巨大。例如，在过去的12场比赛中，他场均只有2.9个罚球(他职业生涯场均8.3个罚球)。
另外，随着年龄的增长也会导致进攻能力下降，但如此大幅度下降还是难以想象的，并且似乎快船对于哈登缘何状态低迷也摸不着头脑，他们也不知道怎么做。
在快船在输给国王后，快船主教练泰伦卢点评比赛时说了这样一段话：
“国王队整场比赛的防守哈登的策略就是不给他轻松出手的机会，所以无论如何挡拆，他们总是会选择包夹他，这导致他无法去完成投篮。也许我该给他制定一些单打的战术来减轻他的压力，乔治打得不错，他通过对手对哈登的包夹获得了一些不错的机会。”
说者无意，听者有心。不要否认，哈登主动得分能力已经不比以往了。对于那些看过他在火箭打球的人来说，或许看眼下他的打球会有一种陌生感。
另外，若是哈登得分能力不在了，那么他或许快船也不需要一个没有得分威胁的第三巨头。
之前，乔治被问到快船需要做些什么来帮助哈登得分困境时，他把这个问题扔给了教练组。
“我不是教练，”乔治摇着头说。“我不是教练。下一个问题。”
乔治确实可以将这个问题推掉，不过不知道他有没有想到，如果哈登不能像以往打球，那么快船继会驶向何方，这对即将到来的关键休赛期意味着什么?
莱昂纳德在1月中旬与快船完成续约，新合同将持续到2026-27赛季。这个月，乔治没有续约成为一个更大的话题，因为他可以在今年夏天选择跳出合同，如果他选择成为自由球员，肯定在市场上很抢手，之前据说费城76人队有意签他。之前，哈登离开76人很大程度上是因为他认为自己应该得到一份顶薪合同，而球队没给。还有快船新Intuit圆顶球馆也将于下赛季在加利福尼亚州英格伍德开业。
需要考虑肯定还有很多，但此时此刻，快船只能努力解决现存的问题。在3月26日输给印第安纳步行者之后，卢已经试图通过激将的方式唤醒某些人，他称快船“太软”，并要求他们“精神上和身体上都更强硬起来”。
不过近期，有记者问乔治，从那以后，他们在这些方面有进步吗?
“我不确定，”他说。“这是一个你应该问泰伦-卢的问题，他认为我们现在处于什么位置就是什么位置。”
那么这样的话在更衣室里产生影响了吗?
“不，我认为这是我们需要在更衣室内部解决的问题，我们需要打得更努力一点，建立一种韧性，”乔治继续说道。“我认为我们在需要解决这个问题之前就感觉到了。”
快船在11月18日至2月6日期间取得了31胜8负的战绩，当时他们拥有联盟第三佳的净效率，同时拥有联盟最佳的进攻和排名第11的防守。季后赛马上要来了，他们仍然可以重新崛起。
“这些是你最期待的比赛，尤其是季后赛即将来临，”乔治在快船战胜掘金的比赛时说。“像这样的一场比赛，对阵一支非常优秀的球队，你有机会再次衡量我们在季后赛中的位置。是的，这绝对是我们应该为之奋斗的。在这场比赛中，我认为我们需要确立自己的身份。”
但快船本赛季想要走得更远，让哈登重整旗鼓才是关键。
#篮球##nba#
这是快船队近七场的第六场胜利。
同时，靠着这场胜利，在常规赛仅剩4场比赛的情况下，快船与身后排名西部第五的达拉斯独行侠胜场差距拉大到了两个胜场。他们西部第四的位置坐的愈发稳固。
不过，这背后的现实是，这支球队正渐渐偏离争冠的轨道。
看到此时，估计会有不少人骂街，因为过去这段时间快船表现确实不错，他们唯一的一场失利是客场输给了萨克拉门托国王队，还在莱昂纳德缺阵的情况下战胜了卫冕冠军丹佛掘金队。
但这个时候其实更应该关注一下这支球队的不好的一面。
在今天与骑士队的比赛中，保罗-乔治打了今天比赛的最后32分23秒，拉塞尔-威斯布鲁克代替詹姆斯-哈登出战今天比赛的最后17分09秒。下半场，哈登在第三节中段被换下，当时快船落后22分，此后他就再也没上场。快船下半场在威斯布鲁克在场的情况下大胜骑士24分。
赛后，快船方面对于哈登未能在比赛后半段上场的原因，解释是伤病。
但当仔细研究快船过去两个月的表现，尤其哈登在场时的表现，就会发现一些端倪。自2月7日以至4月5日，这支从11月中旬到2月初一直占据联盟统治地位的快船队取得了13胜13负的战绩，正负净值为-2.1，排在联盟第19位。在这段时间里，他们的进攻效率排在第12位，防守效率排在第28位，联盟倒数第三。
当然，这段时间就快船防守差、表现不佳，肯定也有伤病方面的原因。但“背锅侠”就是实力背锅。哈登在这26场比赛中打了24场，反而莱昂纳德和保罗-乔治都只打了23场。拉塞尔-威斯布鲁克在这段时间里因为左手骨折缺席了12场比赛，从3月26日才复出。
这24场比赛，哈登场均可以得到15.5分，但整体命中率只有40.4%，三分命中率只有33.7%(场均出手6.9次)。
此时估计有人说，哈登在这支球队的主要作用是组织进攻，他这期间场均8.5次助攻，领跑全队，做的不错，他的篮板场均也有5.3个。但对于一三次拿到联盟得分王的球员却在得分方面如此挣扎，还是很不现实的。
特别是在过去的5场比赛中，他场均只能得到13.4分。
在上周一对阵夏洛特黄蜂队的比赛中，他只得到6分，当时他三投一中。该场比赛两天后在萨克拉门托对决国王的比赛中，莱昂纳德缺阵，哈登7投1中中又得到了6分。
这两场比赛或许可以成为界定哈登生涯阶段的两场比赛。
在加盟快船队之前，哈登单场得分个位数几乎是不可想象的。统计显示，他在休斯顿火箭队效力的五个赛季，从2015-16赛季到2019-20赛季，哈登没有单场得分个位数的比赛；在2020-21赛季到2022-23赛季，哈登单场得分个位数比赛的场次是4次。本赛季还未结束，他已经有10场比赛得分个位数。
当然，这其中也有裁判判罚尺度的原因。因为联盟现在对于所谓的造犯规判罚越来越严格，对于哈登这样希望通过罚球线得分的球员影响巨大。例如，在过去的12场比赛中，他场均只有2.9个罚球(他职业生涯场均8.3个罚球)。
另外，随着年龄的增长也会导致进攻能力下降，但如此大幅度下降还是难以想象的，并且似乎快船对于哈登缘何状态低迷也摸不着头脑，他们也不知道怎么做。
在快船在输给国王后，快船主教练泰伦卢点评比赛时说了这样一段话：
“国王队整场比赛的防守哈登的策略就是不给他轻松出手的机会，所以无论如何挡拆，他们总是会选择包夹他，这导致他无法去完成投篮。也许我该给他制定一些单打的战术来减轻他的压力，乔治打得不错，他通过对手对哈登的包夹获得了一些不错的机会。”
说者无意，听者有心。不要否认，哈登主动得分能力已经不比以往了。对于那些看过他在火箭打球的人来说，或许看眼下他的打球会有一种陌生感。
另外，若是哈登得分能力不在了，那么他或许快船也不需要一个没有得分威胁的第三巨头。
之前，乔治被问到快船需要做些什么来帮助哈登得分困境时，他把这个问题扔给了教练组。
“我不是教练，”乔治摇着头说。“我不是教练。下一个问题。”
乔治确实可以将这个问题推掉，不过不知道他有没有想到，如果哈登不能像以往打球，那么快船继会驶向何方，这对即将到来的关键休赛期意味着什么?
莱昂纳德在1月中旬与快船完成续约，新合同将持续到2026-27赛季。这个月，乔治没有续约成为一个更大的话题，因为他可以在今年夏天选择跳出合同，如果他选择成为自由球员，肯定在市场上很抢手，之前据说费城76人队有意签他。之前，哈登离开76人很大程度上是因为他认为自己应该得到一份顶薪合同，而球队没给。还有快船新Intuit圆顶球馆也将于下赛季在加利福尼亚州英格伍德开业。
需要考虑肯定还有很多，但此时此刻，快船只能努力解决现存的问题。在3月26日输给印第安纳步行者之后，卢已经试图通过激将的方式唤醒某些人，他称快船“太软”，并要求他们“精神上和身体上都更强硬起来”。
不过近期，有记者问乔治，从那以后，他们在这些方面有进步吗?
“我不确定，”他说。“这是一个你应该问泰伦-卢的问题，他认为我们现在处于什么位置就是什么位置。”
那么这样的话在更衣室里产生影响了吗?
“不，我认为这是我们需要在更衣室内部解决的问题，我们需要打得更努力一点，建立一种韧性，”乔治继续说道。“我认为我们在需要解决这个问题之前就感觉到了。”
快船在11月18日至2月6日期间取得了31胜8负的战绩，当时他们拥有联盟第三佳的净效率，同时拥有联盟最佳的进攻和排名第11的防守。季后赛马上要来了，他们仍然可以重新崛起。
“这些是你最期待的比赛，尤其是季后赛即将来临，”乔治在快船战胜掘金的比赛时说。“像这样的一场比赛，对阵一支非常优秀的球队，你有机会再次衡量我们在季后赛中的位置。是的，这绝对是我们应该为之奋斗的。在这场比赛中，我认为我们需要确立自己的身份。”
但快船本赛季想要走得更远，让哈登重整旗鼓才是关键。
#篮球##nba#
#豪门考古# 包玉刚从船王到地产大亨的华丽转身
长和創辦人李嘉诚四十年前曾跟已故船王包玉刚聯手，包最終吞并了怡和的九仓，亦間接促成李入主长和前身和黄。此后两大财团一直竞争。
两大家族的"恩怨"要追溯至七十年代。六十年代香港曾是航运王国，出过不少世界级船王。除包玉刚外，还有董建华父亲董浩云、赵世曾父親赵从衍，以及中建企业许爱周等。
当中以包玉刚眼光最为精准。七十年代他已预见全球航运业势将供过于求，毅然决定"弃舟登陆"，不惜以高价在市场大举扫货，从英资怡和手中争夺九仓。85年他再击退星洲富商渣打前大股东邱德拔，向马登家族收购另一间拥有连卡佛的英资洋行会德丰，终摇身成为一代地产大亨，日后财富远超其他船王。
长和創辦人李嘉诚四十年前曾跟已故船王包玉刚聯手，包最終吞并了怡和的九仓，亦間接促成李入主长和前身和黄。此后两大财团一直竞争。
两大家族的"恩怨"要追溯至七十年代。六十年代香港曾是航运王国，出过不少世界级船王。除包玉刚外，还有董建华父亲董浩云、赵世曾父親赵从衍，以及中建企业许爱周等。
当中以包玉刚眼光最为精准。七十年代他已预见全球航运业势将供过于求，毅然决定"弃舟登陆"，不惜以高价在市场大举扫货，从英资怡和手中争夺九仓。85年他再击退星洲富商渣打前大股东邱德拔，向马登家族收购另一间拥有连卡佛的英资洋行会德丰，终摇身成为一代地产大亨，日后财富远超其他船王。
王成（下）
蒲松齢
田中貢太郎訳
「眼に怒脈どみゃくがあるな、これは強い鳥だ。弱い鳥ではいけない。鉄口を持って来い。」
といいつけた。侍臣の一人が喙くちばしの黒い鶉を持って来て王成の鶉に当らした。二羽の鶉は一、二度蹴りあっただけで王の鶉の羽が痛んでしまった。王は更に他の良いのを選んで当らしたが、それも負けてしまった。王は、
「急いで宮中の玉鶉を持って来い。」
といいつけた。侍臣が王の命のままに持って来たのは羽の真白な鷺さぎのような鶉で、ただの鳥ではなかった。王成はその鶉を見てしょげてしまい、ひざまずいて罷やめさしてくれといった。
「大王の鶉は、神物でございます。私はこの鳥で生計くらしたてておりますから、傷でも負うようなことがあっては、たちまち困ってしまいますから。」
主は笑っていった。
「まァ放してみるがいい。もし鶉が死んでしまったら、その方に十分償つぐないをしてとらせる。」
王成はそこで鶉を放した。王の鶉はすぐに王成の鶉に向って飛びかかった。王成の鶉は王の鶉が来ると、鶏の怒ったようなふうで身を伏ふせて待った。王の鶉が強い喙でつッかかって来ると、王成の鶉は鶴の翔かけるようなふうでそれを撃った。進んだり退いたり飛びあがったり飛びおりたり、ものの一時も闘っていたが、王の鶉の方がようやく懈つかれて来た。そして、その怒りはますます烈はげしくなり、その闘いもますます急になったが、間もなく雪のような毛がばらばらに落ちて、翅はねを垂れて逃げていった。見物していたたくさんの人達は王成の鶉をほめて羨まない者はなかった。
王はそこで王成の鶉を手に持って、喙くちばしより爪先つまさきまで精くわしく見てしまって、王成に問うた。
「この鶉は売らないか。」
王成はここぞと思ったので、
「私は財産がございませんから、この鶉で命をつないでおります。売るのは困ります。」
といった。すると王がいった。
「たくさん金を取らせる。百金を取らせるがどうじゃ。売りたいとは思わぬか。」
王成は俯向うつむいて考えてからいった。
「私は、もともと鶉を飼うのが本職でもございませんから、大王がこれをお好みになりますなら、私に衣食のできるだけのことをしていただければ、それでよろしゅうございます。」
「それでは幾等いくらと申すか。」
「千両でよろしゅうございます。」
王は笑っていった。
「たわけ者奴め。この鶉がどれほどの珍宝で、千両の価ねがあるのじゃ。」
「大王には宝ではございますまいが、私に取っては連城れんじょうの璧たまでも、これにはおっつかないと思っております。」
「それはどういう理由じゃ。」
「私はこれを持って、毎日市へ出てまいりまして、毎日幾等かの金を取って、それで粟あわを買って、一家十余人が餒うえず凍こごえずにくらしております。これにうえ越す宝がありましょうか。」
「わしは、くさすではない、あまり法外であるからいったまでじゃ。では二百両とらそう。」
王成は首をふった。
「それはどうも。」
すると王が金を増した。
「ではもう百両とらせようか。」
王成は首をふりながら旅館の主人の方をそっと見た。主人はすましこんでいた。そこで王成はいった。
「大王の仰せでございますから、それでは百両だけ負けましょう。」
王はいった。
「だめじゃ。誰が九百両の金を一羽の鶉と易かえる者がある。」
王成は鶉を嚢ふくろに入れて帰ろうとした。すると王が呼びかえした。
「鶉売り来い、鶉売り来い。それでは六百両取らそう。承知なら売っていけ、厭ならやめるまでじゃ。」
王成はまた主人の方を見た。主人はまだ自若としていた。王成の望みは満ちあふれるほどであった。王成は早く返事をしないと機会を失って大金をもうけそこなうと思ったので、
「これ位の金で売るのは、まことに苦しゅうございますが、この話がこわれるようなことがありますと、罪を獲うることになりますから、しかたがありません。大王の仰せのままにいたしましょう。」
といって売ることにした。王は喜んで金を秤はかって王成に渡した。王成はそれを嚢に入れて礼をいってから外へ出た。外へ出ると主人がうらんでいった。
「わっちがあれほどいってあるじゃないか。なぜ売り急ぎをするのです。もうすこしふんばってるなら八百両になったのですぜ。」
王成は旅館へ帰ると金を案つくえの上へほうりだして、主人に思うだけ取れといったが主人は取らないで、食料だけの金を計算して取った。
王成はそこで旅装を整えて帰り、家に着いてそれまでの経過を話して、金を見せて慶びあった。老婆はその金で王成にいいつけて三百畝ほの良田を買わせ、屋いえを建て道具を作らしたので、居然たる世家きゅうかとなった。老婆は朝早く起きて王成に農業の監督をさし、細君に機織はたおりの監督をさした。そして二人がすこしでも懶なまけると叱りつけたが、夫婦は老婆の指揮に安んじていて怨みごとはいわなかった。三年過ぎてから家はますます富んだ。その時になって老婆が帰るといいだした。夫婦は涙を流して引き留めた。それで老婆も留まったが翌日見るともういなかった。
作品原文
王成，平原故家子，性最懒。生涯日落，惟剩破屋数间，与妻卧牛衣中，交谪不堪。时盛夏燠热，村外故有周氏园，墙宇尽倾，惟存一亭；村人多寄宿其中，王亦在焉。既晓，睡者尽去；红日三竿，王始起，逡 巡欲归。见草际金钗一股，拾视之，镌有细字云：“仪宾府造。”王祖为衡府仪宾，家中故物，多此款式，因把钗踌躇。一妪来寻钗。王虽故贫，然性介，遽出授之。妪喜，极赞盛德，曰：“钗值几何，先夫之遗泽也。”问：“夫君伊谁？”答云：“故仪宾王柬之也。”王惊曰：“吾祖也。何以相遇？”妪亦惊曰：“汝即王柬之之孙耶？我乃狐仙。百年前，与君祖缱绻。君祖殁，老身遂隐。过此遗钗，适入子手，非天数耶！”王亦曾闻祖有狐妻，信其言，便邀临顾。妪从之。王呼妻出见，负败絮， 菜色黯焉。妪叹曰：“嘻！王柬之孙子，乃一贫至此哉！”又顾败灶无烟，曰：“家计若此，何以聊生？”妻因细述贫状，呜咽饮泣。妪以钗授妇，使姑质钱市米，三日外请复相见。王挽留之。妪曰：“汝一妻不能自存活；我在，仰屋而居，复何裨益？”遂径去。王为妻言其故，妻大怖。 王诵其义，使姑事之，妻诺。逾三日，果至。出数金，籴粟麦各石。夜与妇共短榻。妇初惧之；然察其意殊拳拳，遂不之疑。
翌日，谓王曰：“孙勿惰，宜操小生业，坐食乌可长也！”王告以无资。 曰：“汝祖在时，金帛凭所取；我以世外人，无需是物，故未尝多取。积花粉之金四十两，至今犹存。久贮亦无所用，可将去悉以市葛，刻日赴都，可得微息。”王从之，购五十余端以归。妪命趣装，计六七日可达燕都。嘱曰：“宜勤勿懒，宜急勿缓：迟之一日，悔之已晚！”王敬诺，囊货就路。中途遇雨，衣履浸濡。王生平未历风霜，委顿不堪，因暂休旅舍。不意淙淙彻暮，檐雨如绳。过宿，泞益甚。见往来行人，践淖没胫，心畏苦之。待至停午，始渐燥，而阴云复合，雨又大作。信宿乃行。将近京，传闻葛价翔贵，心窃喜。入都，解装客店，主人深惜其晚， 先是，南道初通，葛至绝少。贝勒府购致甚急，价顿昂，较常可三倍。 前一日方购足，后来者并皆失望。主人以故告王。王郁郁不得志。越日，葛至愈多，价益下。王以无利不肯售。迟十余日，计食耗烦多，倍益忧闷。主人劝令贱鬻，改而他图。从之。亏资十余两，悉脱去。早起，将作归计，启视囊中，则金亡矣。惊告主人。主人无所为计。或劝鸣官，责主人偿。王叹 曰：“此我数也，于主人何尤？”主人闻而德之，赠金五两，慰之使归。自念无以见祖母，蹀踱内外，进退维谷。
适见斗鹑者，一赌辄数千；每市一鹑，恒百钱不止。意忽动，计囊中资，仅足贩鹑，以商主人。主人亟怂之，且约假寓饮食，不取其直。王喜，遂行。购鹑盈儋，复入都。主人喜，贺其速售。至夜，大雨彻曙。天明， 衢水如河，淋零犹未休也。居以待晴。连绵数日，更无休止。起视笼中，鹑渐死。王大惧，不知计之所出。越日，死愈多；仅余数头，并一笼饲之；经 宿往窥，则一鹑仅存。因告主人，不觉涕堕。主人亦为扼腕。王自度金尽罔归，但欲觅死，主人劝慰之。共往视鹑，审谛之曰：“此似英物。诸鹑之死，未必非此之斗杀之也。君暇亦无所事，请把之；如其良也， 赌亦可以谋生。”王如其教。既驯，主人令持向街头，赌酒食。鹑健甚，辄赢。主人喜，以金授王，使复与子弟决赌；三战三胜。半年许，积二十金。心益慰，视鹑如命。先是，大亲王好鹑，每值上元，辄放民间把鹑者入邸相角。主人谓王曰：“今大富宜可立致；所不可知者，在子之命矣。” 因告以故，导与俱往。嘱曰：“脱败，则丧气出耳。倘有万分一，鹑斗胜， 王必欲市之，君勿应；如固强之，惟予首是瞻，待首肯而后应之。” 王曰：“诺。”至邸，则鹑人肩摩于墀下。顷之，王出御殿。左右宣言：“有愿斗者上。”即有一人把鹑，趋而进。王命放鹑，客亦放；略一腾踔， 客鹑已败。王大笑。俄顷，登而败者数人。主人曰：“可矣。”相将俱登。王相之，曰：“睛有怒脉，此健羽也，不可轻敌。”命取铁喙者当之。一再腾跃，而王鹑铩羽。更选其良，再易再败。王急命取宫中玉鹑。片时把出，素羽如鹭，神骏不凡。王成意馁，跪而求罢，曰：“大王之鹑，神物也，恐伤吾禽，丧吾业矣。”王笑曰：“纵之。脱斗而死，当厚尔偿。” 成乃纵之。玉鹑直奔之。而玉鹑方来，则伏如怒鸡以待之；玉鹑健啄，则起如翔鹤以击之；进退颉颃，相持约一伏时。玉鹑渐懈，而其怒益烈， 其斗益急。未几，雪毛摧落，垂翅而逃。观者千人，罔不叹羡。王乃索取而亲把之，自喙至爪，审周一过，问成曰：“鹑可货否？”答云：“小人无恒产，与相依为命，不愿售也。”王曰：“赐而重值，中人之产可致。颇愿之乎？”成俯思良久。曰：“本不乐置；顾大王既爱好之，苟使小人得衣食业， 又何求？”王请直，答以千金。王笑曰：“痴男子！此何珍宝，而千金直也？” 成曰：“大王不以为宝，臣以为连城之壁不过也。”王曰：“如何？” 曰：“小人把向市，日得数金，易升斗粟，一家十余食指，无冻馁忧， 是何宝如之？”王言：“予不相亏，便与二百金。”成摇首。又增百数。成目视主人，主人色不动。乃曰：“承大王命，请减百价。”王曰：“休矣！ 谁肯以九百易一鹑者！”成囊鹑欲行。王呼曰：“鹑人来，鹑人来！实给六百，肯则售，否则已耳。”成又目主人，主人仍自若。成心愿盈溢，惟恐失时，曰：“以此数售，心实怏怏；但交而不成，则获戾滋大。无已，即如王命。”王喜，即秤付之。成囊金，拜赐而出。主人怼曰：“我言如何，子乃急自鬻也？再少靳之，八百金在掌中矣。”成归，掷金案上，请主人自取之，主人不受。又固让之，乃盘计饭直而受之。
王治装归，至家，历述所为，出金相庆。妪命治良田三百亩，起屋作器， 居然世家。妪早起，使成督耕，妇督织；稍惰，辄诃之。夫妇相安，不敢有怨词。过三年，家益富。妪辞欲去。夫妻共挽之，至泣下。妪亦遂止。旭旦候之，已杳矣。
异史氏曰：“富皆得于勤，此独得于惰，亦创闻也。不知一贫彻骨，而至性不移，此天所以始弃之而终怜之也。懒中岂果有富贵乎哉！”
蒲松齢
田中貢太郎訳
「眼に怒脈どみゃくがあるな、これは強い鳥だ。弱い鳥ではいけない。鉄口を持って来い。」
といいつけた。侍臣の一人が喙くちばしの黒い鶉を持って来て王成の鶉に当らした。二羽の鶉は一、二度蹴りあっただけで王の鶉の羽が痛んでしまった。王は更に他の良いのを選んで当らしたが、それも負けてしまった。王は、
「急いで宮中の玉鶉を持って来い。」
といいつけた。侍臣が王の命のままに持って来たのは羽の真白な鷺さぎのような鶉で、ただの鳥ではなかった。王成はその鶉を見てしょげてしまい、ひざまずいて罷やめさしてくれといった。
「大王の鶉は、神物でございます。私はこの鳥で生計くらしたてておりますから、傷でも負うようなことがあっては、たちまち困ってしまいますから。」
主は笑っていった。
「まァ放してみるがいい。もし鶉が死んでしまったら、その方に十分償つぐないをしてとらせる。」
王成はそこで鶉を放した。王の鶉はすぐに王成の鶉に向って飛びかかった。王成の鶉は王の鶉が来ると、鶏の怒ったようなふうで身を伏ふせて待った。王の鶉が強い喙でつッかかって来ると、王成の鶉は鶴の翔かけるようなふうでそれを撃った。進んだり退いたり飛びあがったり飛びおりたり、ものの一時も闘っていたが、王の鶉の方がようやく懈つかれて来た。そして、その怒りはますます烈はげしくなり、その闘いもますます急になったが、間もなく雪のような毛がばらばらに落ちて、翅はねを垂れて逃げていった。見物していたたくさんの人達は王成の鶉をほめて羨まない者はなかった。
王はそこで王成の鶉を手に持って、喙くちばしより爪先つまさきまで精くわしく見てしまって、王成に問うた。
「この鶉は売らないか。」
王成はここぞと思ったので、
「私は財産がございませんから、この鶉で命をつないでおります。売るのは困ります。」
といった。すると王がいった。
「たくさん金を取らせる。百金を取らせるがどうじゃ。売りたいとは思わぬか。」
王成は俯向うつむいて考えてからいった。
「私は、もともと鶉を飼うのが本職でもございませんから、大王がこれをお好みになりますなら、私に衣食のできるだけのことをしていただければ、それでよろしゅうございます。」
「それでは幾等いくらと申すか。」
「千両でよろしゅうございます。」
王は笑っていった。
「たわけ者奴め。この鶉がどれほどの珍宝で、千両の価ねがあるのじゃ。」
「大王には宝ではございますまいが、私に取っては連城れんじょうの璧たまでも、これにはおっつかないと思っております。」
「それはどういう理由じゃ。」
「私はこれを持って、毎日市へ出てまいりまして、毎日幾等かの金を取って、それで粟あわを買って、一家十余人が餒うえず凍こごえずにくらしております。これにうえ越す宝がありましょうか。」
「わしは、くさすではない、あまり法外であるからいったまでじゃ。では二百両とらそう。」
王成は首をふった。
「それはどうも。」
すると王が金を増した。
「ではもう百両とらせようか。」
王成は首をふりながら旅館の主人の方をそっと見た。主人はすましこんでいた。そこで王成はいった。
「大王の仰せでございますから、それでは百両だけ負けましょう。」
王はいった。
「だめじゃ。誰が九百両の金を一羽の鶉と易かえる者がある。」
王成は鶉を嚢ふくろに入れて帰ろうとした。すると王が呼びかえした。
「鶉売り来い、鶉売り来い。それでは六百両取らそう。承知なら売っていけ、厭ならやめるまでじゃ。」
王成はまた主人の方を見た。主人はまだ自若としていた。王成の望みは満ちあふれるほどであった。王成は早く返事をしないと機会を失って大金をもうけそこなうと思ったので、
「これ位の金で売るのは、まことに苦しゅうございますが、この話がこわれるようなことがありますと、罪を獲うることになりますから、しかたがありません。大王の仰せのままにいたしましょう。」
といって売ることにした。王は喜んで金を秤はかって王成に渡した。王成はそれを嚢に入れて礼をいってから外へ出た。外へ出ると主人がうらんでいった。
「わっちがあれほどいってあるじゃないか。なぜ売り急ぎをするのです。もうすこしふんばってるなら八百両になったのですぜ。」
王成は旅館へ帰ると金を案つくえの上へほうりだして、主人に思うだけ取れといったが主人は取らないで、食料だけの金を計算して取った。
王成はそこで旅装を整えて帰り、家に着いてそれまでの経過を話して、金を見せて慶びあった。老婆はその金で王成にいいつけて三百畝ほの良田を買わせ、屋いえを建て道具を作らしたので、居然たる世家きゅうかとなった。老婆は朝早く起きて王成に農業の監督をさし、細君に機織はたおりの監督をさした。そして二人がすこしでも懶なまけると叱りつけたが、夫婦は老婆の指揮に安んじていて怨みごとはいわなかった。三年過ぎてから家はますます富んだ。その時になって老婆が帰るといいだした。夫婦は涙を流して引き留めた。それで老婆も留まったが翌日見るともういなかった。
作品原文
王成，平原故家子，性最懒。生涯日落，惟剩破屋数间，与妻卧牛衣中，交谪不堪。时盛夏燠热，村外故有周氏园，墙宇尽倾，惟存一亭；村人多寄宿其中，王亦在焉。既晓，睡者尽去；红日三竿，王始起，逡 巡欲归。见草际金钗一股，拾视之，镌有细字云：“仪宾府造。”王祖为衡府仪宾，家中故物，多此款式，因把钗踌躇。一妪来寻钗。王虽故贫，然性介，遽出授之。妪喜，极赞盛德，曰：“钗值几何，先夫之遗泽也。”问：“夫君伊谁？”答云：“故仪宾王柬之也。”王惊曰：“吾祖也。何以相遇？”妪亦惊曰：“汝即王柬之之孙耶？我乃狐仙。百年前，与君祖缱绻。君祖殁，老身遂隐。过此遗钗，适入子手，非天数耶！”王亦曾闻祖有狐妻，信其言，便邀临顾。妪从之。王呼妻出见，负败絮， 菜色黯焉。妪叹曰：“嘻！王柬之孙子，乃一贫至此哉！”又顾败灶无烟，曰：“家计若此，何以聊生？”妻因细述贫状，呜咽饮泣。妪以钗授妇，使姑质钱市米，三日外请复相见。王挽留之。妪曰：“汝一妻不能自存活；我在，仰屋而居，复何裨益？”遂径去。王为妻言其故，妻大怖。 王诵其义，使姑事之，妻诺。逾三日，果至。出数金，籴粟麦各石。夜与妇共短榻。妇初惧之；然察其意殊拳拳，遂不之疑。
翌日，谓王曰：“孙勿惰，宜操小生业，坐食乌可长也！”王告以无资。 曰：“汝祖在时，金帛凭所取；我以世外人，无需是物，故未尝多取。积花粉之金四十两，至今犹存。久贮亦无所用，可将去悉以市葛，刻日赴都，可得微息。”王从之，购五十余端以归。妪命趣装，计六七日可达燕都。嘱曰：“宜勤勿懒，宜急勿缓：迟之一日，悔之已晚！”王敬诺，囊货就路。中途遇雨，衣履浸濡。王生平未历风霜，委顿不堪，因暂休旅舍。不意淙淙彻暮，檐雨如绳。过宿，泞益甚。见往来行人，践淖没胫，心畏苦之。待至停午，始渐燥，而阴云复合，雨又大作。信宿乃行。将近京，传闻葛价翔贵，心窃喜。入都，解装客店，主人深惜其晚， 先是，南道初通，葛至绝少。贝勒府购致甚急，价顿昂，较常可三倍。 前一日方购足，后来者并皆失望。主人以故告王。王郁郁不得志。越日，葛至愈多，价益下。王以无利不肯售。迟十余日，计食耗烦多，倍益忧闷。主人劝令贱鬻，改而他图。从之。亏资十余两，悉脱去。早起，将作归计，启视囊中，则金亡矣。惊告主人。主人无所为计。或劝鸣官，责主人偿。王叹 曰：“此我数也，于主人何尤？”主人闻而德之，赠金五两，慰之使归。自念无以见祖母，蹀踱内外，进退维谷。
适见斗鹑者，一赌辄数千；每市一鹑，恒百钱不止。意忽动，计囊中资，仅足贩鹑，以商主人。主人亟怂之，且约假寓饮食，不取其直。王喜，遂行。购鹑盈儋，复入都。主人喜，贺其速售。至夜，大雨彻曙。天明， 衢水如河，淋零犹未休也。居以待晴。连绵数日，更无休止。起视笼中，鹑渐死。王大惧，不知计之所出。越日，死愈多；仅余数头，并一笼饲之；经 宿往窥，则一鹑仅存。因告主人，不觉涕堕。主人亦为扼腕。王自度金尽罔归，但欲觅死，主人劝慰之。共往视鹑，审谛之曰：“此似英物。诸鹑之死，未必非此之斗杀之也。君暇亦无所事，请把之；如其良也， 赌亦可以谋生。”王如其教。既驯，主人令持向街头，赌酒食。鹑健甚，辄赢。主人喜，以金授王，使复与子弟决赌；三战三胜。半年许，积二十金。心益慰，视鹑如命。先是，大亲王好鹑，每值上元，辄放民间把鹑者入邸相角。主人谓王曰：“今大富宜可立致；所不可知者，在子之命矣。” 因告以故，导与俱往。嘱曰：“脱败，则丧气出耳。倘有万分一，鹑斗胜， 王必欲市之，君勿应；如固强之，惟予首是瞻，待首肯而后应之。” 王曰：“诺。”至邸，则鹑人肩摩于墀下。顷之，王出御殿。左右宣言：“有愿斗者上。”即有一人把鹑，趋而进。王命放鹑，客亦放；略一腾踔， 客鹑已败。王大笑。俄顷，登而败者数人。主人曰：“可矣。”相将俱登。王相之，曰：“睛有怒脉，此健羽也，不可轻敌。”命取铁喙者当之。一再腾跃，而王鹑铩羽。更选其良，再易再败。王急命取宫中玉鹑。片时把出，素羽如鹭，神骏不凡。王成意馁，跪而求罢，曰：“大王之鹑，神物也，恐伤吾禽，丧吾业矣。”王笑曰：“纵之。脱斗而死，当厚尔偿。” 成乃纵之。玉鹑直奔之。而玉鹑方来，则伏如怒鸡以待之；玉鹑健啄，则起如翔鹤以击之；进退颉颃，相持约一伏时。玉鹑渐懈，而其怒益烈， 其斗益急。未几，雪毛摧落，垂翅而逃。观者千人，罔不叹羡。王乃索取而亲把之，自喙至爪，审周一过，问成曰：“鹑可货否？”答云：“小人无恒产，与相依为命，不愿售也。”王曰：“赐而重值，中人之产可致。颇愿之乎？”成俯思良久。曰：“本不乐置；顾大王既爱好之，苟使小人得衣食业， 又何求？”王请直，答以千金。王笑曰：“痴男子！此何珍宝，而千金直也？” 成曰：“大王不以为宝，臣以为连城之壁不过也。”王曰：“如何？” 曰：“小人把向市，日得数金，易升斗粟，一家十余食指，无冻馁忧， 是何宝如之？”王言：“予不相亏，便与二百金。”成摇首。又增百数。成目视主人，主人色不动。乃曰：“承大王命，请减百价。”王曰：“休矣！ 谁肯以九百易一鹑者！”成囊鹑欲行。王呼曰：“鹑人来，鹑人来！实给六百，肯则售，否则已耳。”成又目主人，主人仍自若。成心愿盈溢，惟恐失时，曰：“以此数售，心实怏怏；但交而不成，则获戾滋大。无已，即如王命。”王喜，即秤付之。成囊金，拜赐而出。主人怼曰：“我言如何，子乃急自鬻也？再少靳之，八百金在掌中矣。”成归，掷金案上，请主人自取之，主人不受。又固让之，乃盘计饭直而受之。
王治装归，至家，历述所为，出金相庆。妪命治良田三百亩，起屋作器， 居然世家。妪早起，使成督耕，妇督织；稍惰，辄诃之。夫妇相安，不敢有怨词。过三年，家益富。妪辞欲去。夫妻共挽之，至泣下。妪亦遂止。旭旦候之，已杳矣。
异史氏曰：“富皆得于勤，此独得于惰，亦创闻也。不知一贫彻骨，而至性不移，此天所以始弃之而终怜之也。懒中岂果有富贵乎哉！”
✋热门推荐