DAY 6⃣️3⃣️
an excerpt from …的摘录
a dull movie 枯燥电影
lest 否则
poor nutrition 营养不良
provide insight 提供见解
a shabby outfit 衣衫褴褛
two adjacent buildings 两栋相邻的建筑
glow with pride 满脸得意
erect a statue 建造雕像
trench 壕沟 entrenched 使根深蒂固
steam locomotive 蒸汽机车
the rim of a lake 胡湖的边缘
an old acquaintance 老相识

沉子哥文案组有次引用了泰戈尔的《吉檀迦利》中的几句，'My debts are large,my failures great,my shame secret and heavy;yet when I come to ask for my good,I quake in fear lest my prayer be granted.'“我债台高筑，一败涂地，身负隐秘的沉重耻辱。可是前来祈福的时候，我却瑟瑟发抖，生怕自己得偿所求。”翻译用的李家真版本，可能先入为主，查了好几版都没有这一版译的动人。
《吉檀迦利》原本有“向神献歌”的意思，用在沉子哥“罪欲同歌”那张卡，对女主当时爱欲交织又怕渎神的复杂情感确实很贴。
无独有偶，19年卤子策划的生贺也用了《吉檀迦利》，应该是少数我会哼的粉丝应援曲。2024年也才过去5年，当初“向神献歌”的卤子，应该已经不在了吧[吃瓜]

出了！嘛，脸可爱就好了！
不过说到桌上写的信的内容，忍不住套了这段，早期版终曲插入过对历史上那封信的精简版

"My very dear Eliza,

This letter will not be delivered to you unless I shall first have terminated my earthly career to begin a happy immortality.
I'd need not tell you of the pangs I feel from the idea of quitting you and exposing you to the anguish which I know you would feel. Nor could I dwell on the topic lest it should unman me.
Fly to the bosom of your God and be comforted. With my last idea; I shall cherish the sweet hope of meeting you in a better world.
Adieu best of wives and best of women.

Ever yours,
Alexander."