#铀说西语# 一个猜测，单词在印欧语系里跨语种串联时，可能可以按人类的知觉通道粗略划分为两类。

首先要排除低级词，比如地水火风之类的自然事物，这些词在出现文字前就已经各民族自己内部固定了，不太可能跨语种同步。

剩下的如果都算高级词的话，我觉得可以把其中相当大一部分跨语种借鉴的词，区分成视觉词和听觉词。

比如图 1 是典型的视觉词，西班牙语 justicia 对应英语 justice，是不是一目了然？但实际上发音差别很大，英语发音「假私抵私」，西语发音「胡私弟私呀」。主要原因是 j 在西语里念「胡」，所以中国姑娘小娟 juan 去了拉美就变成了爷们儿胡安Juan。

而图 2 是典型的听觉词，西班牙语 fisioterapeuta 一长串什么鬼？英语六级的话一念就知道了，前面 fisio 发音就是英语 physi-，后面 terape 发音就是（带口音的）英语 therapy，所以连起来就是 physical therapist 物理治疗师。这种长得不一样但一念就知道是怎么回事的情况，有点像我之前编的无聊谐音梗：为什么那么多人爱 LV？因为 LV 就是 love 没有元音。#铀冷了#

这样的话，就能把视觉线索和听觉线索同时用来跨语种记忆单词了，双通道内存肯定比单条要好。

另外，我觉得这种听觉视觉通道差异，更可能只是用于记忆技巧，并不能确定是不是真的是因为当初分别经书面或口头传播而导致的差异。

但不妨做一个大胆的假设：高级词一般都是抽象的，不过也分一般抽象（比如物质、治疗相对容易想象）和特别抽象（比如正义、合理化更加虚无缥缈）。

有没有可能，一般抽象的词（如图 2），在民族交流早期人均文盲的时候就互通过，所以这类词更多表现为听觉词；而特别抽象的词（如图 1）可能要到文艺复兴甚至工业革命后才诞生并通过书信传播，所以更多表现为视觉词？

Happy Thanksgiving to any and all celebrating! While it's a holiday here in the U.S., gratitude can be universally summoned and shared virtually any time, any season, any day, and anywhere. (It's part of what makes gratitude so magical!) Though this year has kept many of us physically distant from our loved ones, there is comfort in knowing we can always connect with each other through uplifting our hearts and energy in thanks, no matter how much space and time may be between us.

Today and always, we're grateful for you, our members and community, for your passion, commitment, and work in sharing the beautiful benefits of yoga across the globe. ✨#全美瑜伽联盟[超话]# https://t.cn/RO33SNj

姐快拍更新!
所以姐11.30不回归了[跪了][允悲]
文案是:
+ GZBZ +
大家有在享受'HWA'和'5STAR'吗?

我现在正在美国为下一个Project [ALPHA]专辑和2021年的活动做准备

准备的过程中 因为有了更多好的想法 本来在决定11月30日发行ALPHA的专辑 在经过很多考虑后更换了发行日期

因为是我的第一张Physical专辑 而且是很有意义的专辑 所以一直苦恼着如何做得更好 在与我的团队 各位相关人士商议后 决定将发表日期推迟到明年年初

为了能以更好的作品与期待ALPHA专辑的GZBZ相约 我做出了这样的决定 所以比起等待 要以期待的心情来填满等待的时间哦！

在这年末过得很愉快的时候 我就差不多要回归了!温暖地结束2020!

+ 彩麟致上 +

#CL[超话]#