Um ehrlich zu sein, ermutige ich wirklich jeden, mehr Fotos zu machen, mehr Momente zu posten und so viel wie möglich über das aktuelle Leben festzuhalten, denn wenn Sie zurückblicken, werden Sie feststellen, dass die Dinge, die damals besonders denkwürdig waren, besonders leicht zu vergessen scheinen, aber Fotos und diese Textkommentare zu hinterlassen, diese Erfahrungen wurden von uns in dieser Form gespeichert, wir brauchen nicht so viele Zuschauer, und wir kümmern uns nicht darum, was sie in unserem Freundeskreis sehen, tun Sie mehr Dinge, um sich selbst glücklich zu machen, Denn viele Jahre später können wir nicht mehr laufen, und wenn wir auf die Momente zurückblicken, die wir gepostet haben, stellen wir erst jetzt fest, dass es nur noch einen WeChat-Assistenten in WeChat gibt.

摆脱一种原始的、几乎是流淌在血肉里的巨大虚妄是很困难的。我同情动物，我也同情人类，因为他们并非自愿来到这个世界上的。也许人类更值得同情，因为他们拥有足够的理智，用来抵抗事物的自然进程。他们因此变得邪恶而绝望，不那么有资格得到爱。很可能还有其他生活方式。再也没有比爱更理性的动机了。它使爱与被爱着的人们的生活变得更容易忍受。只是我们没有及时地认识到，这就是过上一种更好的生活的唯一可能和唯一希望了。

隐墙 / Die Wand
玛尔伦·豪斯霍费尔 / Marlen Haushofer
钟皓楠 译

Es ist schwer, einen uralten eingefleischten Größenwahn abzulegen. Ich bedaure die Tiere, und ich bedaure die Menschen, weil sie ungefragt in dieses Leben geworfen werden. Vielleicht sind die Menschen bedauernswerter, denn sie besitzen genausoviel Verstand, um sich gegen den natürlichen Ablauf der Dinge zu wehren. Das hat sie böse und verzweifelt werden lassen und wenig liebenswert. Dabei wäre es möglich gewesen, anders zu leben. Es gibt keine vernünftigere Regung als Liebe. Sie macht dem Liebenden und dem Geliebten das Leben erträglicher. Nur, wir hätten rechtzeitig erkennen sollen, daß dies unsere einzige Möglichkeit war, unsere einzige Hoffnung auf ein besseres Leben.

Willst du glücklich sein im Leben,
trage bei zu andrer Glück;
denn die Freude, die wir geben,
kehrt ins eigne Herz zurück.
(Aus einem alten Poesiealbum)

如果你希望自己生活幸福，
就为别人的幸福做出贡献；
因为我们给出的快乐
会回到我们自己心中。
（出自一本旧诗集）

#2024 Kalender#