在看张戎的Wild Swans,写得真好,文字极其流畅,人物和大背景的关联严丝无缝。英文极漂亮,中文翻译也很地道,多是短句,很少有翻译腔的长句。
再回头看张玲写她父亲张谷若,30万字,东扯西拉,感觉就是杂乱的素材草稿。
张戎1952年出生,78年出国时,可能也就是一个典型的工农兵大学生,80年代认识她老公Jon Halliday,Jon 1939年出生,是位历史学家,文笔极好。他们1991年结婚,同时Wild Swans出版。之后,他们合作又写了Mao ,宋氏三姐妹,慈禧等。感觉张戎是被Jon Halliday rebirth,完全的脱胎换骨。张戎的姥姥嫁给了薛将军做妾,改变了自己和娘家物质基础;张戎的妈妈嫁给了比她大20岁的红军干部,改变了政治身份进入高干行列;张戎嫁给了大她13岁的Jon,真正洗心革面,重装系统,写出来的东西世界人民都能看懂。
再回头看张玲写她父亲张谷若,30万字,东扯西拉,感觉就是杂乱的素材草稿。
张戎1952年出生,78年出国时,可能也就是一个典型的工农兵大学生,80年代认识她老公Jon Halliday,Jon 1939年出生,是位历史学家,文笔极好。他们1991年结婚,同时Wild Swans出版。之后,他们合作又写了Mao ,宋氏三姐妹,慈禧等。感觉张戎是被Jon Halliday rebirth,完全的脱胎换骨。张戎的姥姥嫁给了薛将军做妾,改变了自己和娘家物质基础;张戎的妈妈嫁给了比她大20岁的红军干部,改变了政治身份进入高干行列;张戎嫁给了大她13岁的Jon,真正洗心革面,重装系统,写出来的东西世界人民都能看懂。
3月14-18日,到加德满都参加尼泊尔国际电影节,之后到马来西亚、柬埔寨讲学;现在回来后,可以把一些电影的评分及评语补记到豆瓣网上。看过电影《Wild Swans》,我的评分:★★★★☆补记第7届尼泊尔国际电影节NIFF影片。国际故事片竞赛部分共13部影片,我们三位评委将国际比赛唯一的奖项最佳故事片给了此片。我的评语:印度女导演的第三部电影,仍旧表现女性生存状态,故事是印度东北地区武装… https://t.cn/A6TfcmWT
黑天鹅事件(“black swan” events)。
The allision between the container ship MV Dali and the Francis Scott Key Bridge in Baltimore on Tuesday has prompted numerous questions — not only about how this tragedy occurred, but also about our global shipping processes. After all, “black swan” events like this — major events that are unpredictable but, in hindsight, inevitable — are supposed to be rare and infrequent, yet over the past few years, it appears that a flock of black swans have had set their sights on disrupting the global supply chain.
The allision between the container ship MV Dali and the Francis Scott Key Bridge in Baltimore on Tuesday has prompted numerous questions — not only about how this tragedy occurred, but also about our global shipping processes. After all, “black swan” events like this — major events that are unpredictable but, in hindsight, inevitable — are supposed to be rare and infrequent, yet over the past few years, it appears that a flock of black swans have had set their sights on disrupting the global supply chain.
✋热门推荐