I know ，you've seen too many famous mountains and rivers，Also know, I am just a low green mountain…
But the boat has passed a thousand mountains，
Green hills are still there
Hello, November！
Je sais que vous avez vu trop de célèbre oyama okawa，Aussi connu 、 je suis juste une montagne verte basse ……
Mais le bateau léger dépasse mille poids, et les montagnes vertes sont toujours là
Bonjour novembre！
知你饱览过太多的名山大川，也知道我只是一座低矮青山……
可轻舟过万重，
青山依旧在
你好啊11月
But the boat has passed a thousand mountains，
Green hills are still there
Hello, November！
Je sais que vous avez vu trop de célèbre oyama okawa，Aussi connu 、 je suis juste une montagne verte basse ……
Mais le bateau léger dépasse mille poids, et les montagnes vertes sont toujours là
Bonjour novembre！
知你饱览过太多的名山大川，也知道我只是一座低矮青山……
可轻舟过万重，
青山依旧在
你好啊11月
Jour 40 Les balivernes
Aujourd’hui, un autre jour monotone, pénible, toujours comme ça…
J’ai pas d’espoir pour chaque demain, je me sens impuissant, nerveuse chaque fois que je pense que me réveiller, c’est demain, du coup je n’essaye de m’endormir qu’après deux heures tous les soirs depuis peut-être deux semaines. Je sais très bien que cela fait du mal à la santé, mais je n’arrive pas à m’absentir de cette habitude. Je commencerai à avoir peur de lendemain, à me fatiguer de toutes les choses, de chaque demain.
Je vais continuer de préparer la présentation prochaine semaine car je ne l’ai pas encore fini hier. Il me reste plusieurs slides à faire. Hier, j’ai dîné avec ma meilleure amie, on a pris la cuisine coréenne comme le dîner, on a commandé un pizza aux patates douces et une portion de Tteokbokki classique. Ça goûte bien et coûte pas cher. On a dépensé un total de 98yuans, à savoir 49yuans par personne. Ça va pour nous. On a beaucoup bavardé au cours du dîner. On passe toujours bien le temps et on s’entend bien. On partage les mêmes valeurs, ce qui est important pour l’amitié.
Le jour où les examens tombent est très proche de moi, mais je ne suis pas prête, putain.
Je suis si jeune, il me faut normalement être dynamique, être prête pour tous les défis, mais c’est épuisant pour moi d’être seulement en vie…
Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage, ne fut qu’un long suicide… je l’ai appris aujourd’hui en classe.
Je prends encore le menu spécial pour les pauvres comme déjeuner chez Monsieur McDonald’s, j’assois dans un coin où il n’y a qu’un tabouret et il y a une planche dressée à ma droite comme une barrière qui me sépare du monde.
Aujourd’hui, un autre jour monotone, pénible, toujours comme ça…
J’ai pas d’espoir pour chaque demain, je me sens impuissant, nerveuse chaque fois que je pense que me réveiller, c’est demain, du coup je n’essaye de m’endormir qu’après deux heures tous les soirs depuis peut-être deux semaines. Je sais très bien que cela fait du mal à la santé, mais je n’arrive pas à m’absentir de cette habitude. Je commencerai à avoir peur de lendemain, à me fatiguer de toutes les choses, de chaque demain.
Je vais continuer de préparer la présentation prochaine semaine car je ne l’ai pas encore fini hier. Il me reste plusieurs slides à faire. Hier, j’ai dîné avec ma meilleure amie, on a pris la cuisine coréenne comme le dîner, on a commandé un pizza aux patates douces et une portion de Tteokbokki classique. Ça goûte bien et coûte pas cher. On a dépensé un total de 98yuans, à savoir 49yuans par personne. Ça va pour nous. On a beaucoup bavardé au cours du dîner. On passe toujours bien le temps et on s’entend bien. On partage les mêmes valeurs, ce qui est important pour l’amitié.
Le jour où les examens tombent est très proche de moi, mais je ne suis pas prête, putain.
Je suis si jeune, il me faut normalement être dynamique, être prête pour tous les défis, mais c’est épuisant pour moi d’être seulement en vie…
Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage, ne fut qu’un long suicide… je l’ai appris aujourd’hui en classe.
Je prends encore le menu spécial pour les pauvres comme déjeuner chez Monsieur McDonald’s, j’assois dans un coin où il n’y a qu’un tabouret et il y a une planche dressée à ma droite comme une barrière qui me sépare du monde.
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (23 octobre 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年10月23）
◆«En un an, ce poison de la guerre a défiguré l’Ukraine sans parvenir à la briser, mais il a porté un coup fatal à l’ordre international hérité de la Seconde Guerre mondiale. C’est la seule victoire dont peut se targuer l’agresseur russe». (Éditorial du Figaro daté du 23 février 2023)
◆«Aujourd’hui, le mouvement terroriste palestinien y cache les dizaines d’otages capturés dans l’État hébreu lors d’un atroce carnage, dont le bilan dépasse mille morts». (Éditorial du Figaro daté du 10 octobre 2023)
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆«En un an, ce poison de la guerre a défiguré l’Ukraine sans parvenir à la briser, mais il a porté un coup fatal à l’ordre international hérité de la Seconde Guerre mondiale. C’est la seule victoire dont peut se targuer l’agresseur russe». (Éditorial du Figaro daté du 23 février 2023)
◆«Aujourd’hui, le mouvement terroriste palestinien y cache les dizaines d’otages capturés dans l’État hébreu lors d’un atroce carnage, dont le bilan dépasse mille morts». (Éditorial du Figaro daté du 10 octobre 2023)
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐