韦布望远镜官方发布新图片～～
这次它把目光投向了我们太阳系里的天王星，这是一个侧身旋转的冰质巨行星。韦布望远镜拍摄到了这个充满活力的世界，其中包括光环、卫星、风暴和其他大气特征，甚至还有季节性的极地冰帽。这幅新的照片（图一）在今年早些时间发布的双彩色图像基础上，增加了额外的波长覆盖范围，从而获得了更详细的观测结果。
凭借其出色的灵敏度，韦布望远镜拍摄到了天王星暗淡的内外环，其中包括最接近行星的隐秘的ζ环。它还拍摄到了该行星已知27颗卫星中的许多颗，甚至在光环内看到了一些小卫星。
在可见光波段，天王星看起来像是一个平静的、固态的蓝色球体。而在红外波段，韦布望远镜揭示了一个奇异而充满活力的冰世界，充满了令人兴奋的大气特征。
其中最引人瞩目的是这颗行星的季节性北极冰帽。与今年早些时候的图像相比，这些新图像更容易观察到冰帽的一些细节。其中包括明亮的白色内冰帽以及位于极冠底部的黑色条纹，在较低纬度可以看到。
极冠附近和南部边界下方还可以看到几个明亮的风暴。这些风暴的数量以及它们在天王星大气层中出现的频率和位置，可能是季节和气象因素共同作用的结果。
当天王星的极点开始指向太阳时，极冠变得突出，因为它接近夏至，会获得更多的阳光。天王星的北半球将在2028年达到下一个夏至，天文学家迫切期待观察这些特征结构可能发生的任何变化。韦布望远镜将帮助解析影响天王星风暴的季节性和气象效应，对于帮助天文学家理解该行星复杂的大气层至关重要。
由于天王星以大约 98 度的倾角侧身绕太阳公转，因此它在太阳系中拥有最极端的季节变化。在每个天王星年中的四分之一时间，太阳照耀在一个极点之上，行星的另一个极点则陷入黑暗的、长达 21 年的冬季。
凭借韦布望远镜无与伦比的红外分辨率和灵敏度，天文学家现在以前所未有的清晰度看到了天王星及其独特特征。这些细节，尤其是最靠近行星的ζ环，对于规划任何未来的天王星任务都将是无价之宝。
天王星还可作为研究过去几十年来发现的众多类似体积的遥远系外行星的替代品。这颗“我们太阳系里的系外行星”可以帮助天文学家了解这种体积的行星的运转原理、气象状况、形成过程。这反过来又可以可以帮助我们更好地理解我们自己的太阳系。
图一，韦布近红外相机拍摄的天王星细节；
图二、三，近红外相机拍摄的天王星原图，可以看到天王星的好几颗卫星，以及背景中的诸多星系；
视频四，天王星照片细节一览；
图片来源：NASA, ESA, CSA, STScI
文案：AI们（包括但不限于ChatGPT、Gemini-Pro、Claude）译自ESAwebb网站
这次它把目光投向了我们太阳系里的天王星，这是一个侧身旋转的冰质巨行星。韦布望远镜拍摄到了这个充满活力的世界，其中包括光环、卫星、风暴和其他大气特征，甚至还有季节性的极地冰帽。这幅新的照片（图一）在今年早些时间发布的双彩色图像基础上，增加了额外的波长覆盖范围，从而获得了更详细的观测结果。
凭借其出色的灵敏度，韦布望远镜拍摄到了天王星暗淡的内外环，其中包括最接近行星的隐秘的ζ环。它还拍摄到了该行星已知27颗卫星中的许多颗，甚至在光环内看到了一些小卫星。
在可见光波段，天王星看起来像是一个平静的、固态的蓝色球体。而在红外波段，韦布望远镜揭示了一个奇异而充满活力的冰世界，充满了令人兴奋的大气特征。
其中最引人瞩目的是这颗行星的季节性北极冰帽。与今年早些时候的图像相比，这些新图像更容易观察到冰帽的一些细节。其中包括明亮的白色内冰帽以及位于极冠底部的黑色条纹，在较低纬度可以看到。
极冠附近和南部边界下方还可以看到几个明亮的风暴。这些风暴的数量以及它们在天王星大气层中出现的频率和位置，可能是季节和气象因素共同作用的结果。
当天王星的极点开始指向太阳时，极冠变得突出，因为它接近夏至，会获得更多的阳光。天王星的北半球将在2028年达到下一个夏至，天文学家迫切期待观察这些特征结构可能发生的任何变化。韦布望远镜将帮助解析影响天王星风暴的季节性和气象效应，对于帮助天文学家理解该行星复杂的大气层至关重要。
由于天王星以大约 98 度的倾角侧身绕太阳公转，因此它在太阳系中拥有最极端的季节变化。在每个天王星年中的四分之一时间，太阳照耀在一个极点之上，行星的另一个极点则陷入黑暗的、长达 21 年的冬季。
凭借韦布望远镜无与伦比的红外分辨率和灵敏度，天文学家现在以前所未有的清晰度看到了天王星及其独特特征。这些细节，尤其是最靠近行星的ζ环，对于规划任何未来的天王星任务都将是无价之宝。
天王星还可作为研究过去几十年来发现的众多类似体积的遥远系外行星的替代品。这颗“我们太阳系里的系外行星”可以帮助天文学家了解这种体积的行星的运转原理、气象状况、形成过程。这反过来又可以可以帮助我们更好地理解我们自己的太阳系。
图一，韦布近红外相机拍摄的天王星细节；
图二、三，近红外相机拍摄的天王星原图，可以看到天王星的好几颗卫星，以及背景中的诸多星系；
视频四，天王星照片细节一览；
图片来源：NASA, ESA, CSA, STScI
文案：AI们（包括但不限于ChatGPT、Gemini-Pro、Claude）译自ESAwebb网站
#知書club[超话]#译后记丨周日下午出门的时候，已经四点多了。等到了森林公园，太阳已经斜得很厉害。进入12月，太阳落山基本在5点半到6点之间。我们赶在最后的时刻出发，就想去草地上、阳光下打个盹睡一觉，哪怕就一会儿，也能修复一下匆碌的身心。山猪说，在家里睡觉总觉得懒，在大自然里睡觉就神清气爽。
可是到了才忽然意识到，这个时候的太阳跑得太快了。阳光每时每刻都在增大倾斜的角度，刚刚选好的阳光草地才躺下没几分钟，就觉得身上凉飕飕，睁眼一看，阳光早就跑到我们前头去了。于是又爬起来，兜着野餐垫去追阳光。追来追去，阳光不是趴在石头上，就是挂在布告栏上，附近适合躺下来的地方只有周围是车道的环岛了，上面阳光还不错，草地也平整。好在森林公园里车、人都少，即便我们“登岛”小憩，也不会受到太多注目。我们躺在最后的阳光里，仰望着头顶上方特别漂亮的棕榈科树木的叶子，深感得到了大自然的眷顾。那巨大的羽状复叶太美了，映在背后的蓝天上。回来一查，才知道环岛上的树是董棕——国家二级保护植物、IUCN易危植物——身边随处都是珍贵的金子啊。但凡跟自然亲近，就会有惊奇的发现。
阳光最终被地平线上的树木拦住，离开了低处的草地，只在远远的山腰上亮着。我忽然想起基默尔笔下的光藓——“哥布林的金子”，一种美丽的、精细的，小心翼翼嗅探着阳光的苔藓，是苔藓中极简派的代表，是微小之中的微小。它不光没有根，连茎叶都省略了，一切简化成生命最原初的样子：一层细胞。它就像一条条丝线，当中排列着一个个亮晶晶的细胞。光藓仅靠着夏季傍晚那近乎一瞬的光线，积蓄能量，努力生长。“忽然间，太阳光刺破了洞穴中的黑暗，就像夏至日黎明时分有一束光从缝隙里照进一座印加神庙。精准把握时机就是光藓全部的秘密。就在那短短的几分钟里，就在地球带着我们转入黑夜前的那个停顿里，洞穴里溢满了光。”就在那个时刻，当太阳斜成特定的角度，奇妙的偶然性发生了，且这偶然便是一个生命得以存在的必要甚至充分条件。大自然有多少奇迹啊！正如作者所说，能看到“哥布林的金子”是自然的恩赐，而我们能回馈的，只有像光藓一样，努力珍惜每一天。
在翻译这本书之前，我从未想过苔藓如此美丽。我对苔藓的印象似乎一直很模糊。童年玩耍的胡同里，地上磨得发亮的卵石间，还有胡同两侧邻里的山墙上，常常长着绿绿的“青苔”——我们都这么叫，摸上去软软的、湿湿的，有时黏黏的、滑滑的，还能轻易地一块一块抠下来。那时候觉得这东西不怎么可爱，不像狗尾巴草和苦荬菜那样清清爽爽地生长，却总是躲在阴湿的旮旯里，跟“昏暗”“发霉”这样的词联系在一起。把一撮“青苔”拿在手里，总觉得里头会有什么咬人的小虫子，所以拿了没一会儿，猛地一扬手就丢出去了。“青苔”的印象就这么一直种下了。直到动笔翻译这本书，我才开始真正认识苔藓。它们是干净的水、空气和阳光的孩子，是古老时间的秘密。想来童年看到的“青苔”里，物种应该丰富得很，有藻类，有地衣，有包含苔类、藓类、角苔类的苔藓，黏糊糊的感觉大概多是藻类和苔类的贡献。
非专业读者不需要细究苔藓植物的具体分类，日常话语中也很少用到“藓类”这样的表述。这本书中讨论的苔藓其实大多是藓类（moss），涉及少数苔类（liverwort），不过即便在英文中，moss这个词也既可以特指藓类植物，又可以指称广泛意义上的苔藓植物，所以考虑到阅读的顺畅，我在翻译时没有对moss这个词做过多学术意义上的区分，绝大多数情况都直接译作“苔藓”；个别地方译作“藓类”，是由于具体语境中有明确意指，需要和“苔类”做对比或区分。另外，当需要明确指称苔藓植物整个门类时，作者通常会用bryophytes，译文中译作“苔藓植物”。以上译法看起来有些绕，但请放心阅读，在具体语境中不会有理解上的混淆。
开始翻译这本书没多久，我就有了惊喜的发现。我家单元门旁边的草地背阴，大部分时间晒不到太阳。老远看过去，是一片含混的不均匀的绿，不像草的感觉，倒像是被“青苔”殖民了，给人一种“垂死草坪”的感觉。可现在我知道这是怎么回事了。凑到跟前看，那些含混的绿可不正是苔藓，不光数量多，每一株都长得茂盛。我立刻就高兴起来——这是家门口的“苔藓花园”呢！作者基默尔就在书中讲了这样一个故事：一位城市住户打电话给她，说苔藓把他家草坪都杀死了，他要除掉草坪里的苔藓（那片草坪在房子北面的一片树荫下）。基默尔回答说：“苔藓是不会杀死草的。它们根本就没有能力凌驾在草之上。……除掉苔藓完全不会帮助生病的草重新振作。正确的方法是增加光照，甚至更好的办法是，拔掉残存的草，让大自然为你建一座一流的苔藓花园。”“苔藓花园”！真是浪漫的表达！日复一日经过楼下的草坪，如果不是知道了苔藓的存在，我应该也会抱怨物业疏于打理吧。现在，我反倒担心物业哪天来拾掇草坪，徒劳地杀死苔藓。
……
孙才真
2022年5月
#读书##春风阅读##和自然做朋友#
可是到了才忽然意识到，这个时候的太阳跑得太快了。阳光每时每刻都在增大倾斜的角度，刚刚选好的阳光草地才躺下没几分钟，就觉得身上凉飕飕，睁眼一看，阳光早就跑到我们前头去了。于是又爬起来，兜着野餐垫去追阳光。追来追去，阳光不是趴在石头上，就是挂在布告栏上，附近适合躺下来的地方只有周围是车道的环岛了，上面阳光还不错，草地也平整。好在森林公园里车、人都少，即便我们“登岛”小憩，也不会受到太多注目。我们躺在最后的阳光里，仰望着头顶上方特别漂亮的棕榈科树木的叶子，深感得到了大自然的眷顾。那巨大的羽状复叶太美了，映在背后的蓝天上。回来一查，才知道环岛上的树是董棕——国家二级保护植物、IUCN易危植物——身边随处都是珍贵的金子啊。但凡跟自然亲近，就会有惊奇的发现。
阳光最终被地平线上的树木拦住，离开了低处的草地，只在远远的山腰上亮着。我忽然想起基默尔笔下的光藓——“哥布林的金子”，一种美丽的、精细的，小心翼翼嗅探着阳光的苔藓，是苔藓中极简派的代表，是微小之中的微小。它不光没有根，连茎叶都省略了，一切简化成生命最原初的样子：一层细胞。它就像一条条丝线，当中排列着一个个亮晶晶的细胞。光藓仅靠着夏季傍晚那近乎一瞬的光线，积蓄能量，努力生长。“忽然间，太阳光刺破了洞穴中的黑暗，就像夏至日黎明时分有一束光从缝隙里照进一座印加神庙。精准把握时机就是光藓全部的秘密。就在那短短的几分钟里，就在地球带着我们转入黑夜前的那个停顿里，洞穴里溢满了光。”就在那个时刻，当太阳斜成特定的角度，奇妙的偶然性发生了，且这偶然便是一个生命得以存在的必要甚至充分条件。大自然有多少奇迹啊！正如作者所说，能看到“哥布林的金子”是自然的恩赐，而我们能回馈的，只有像光藓一样，努力珍惜每一天。
在翻译这本书之前，我从未想过苔藓如此美丽。我对苔藓的印象似乎一直很模糊。童年玩耍的胡同里，地上磨得发亮的卵石间，还有胡同两侧邻里的山墙上，常常长着绿绿的“青苔”——我们都这么叫，摸上去软软的、湿湿的，有时黏黏的、滑滑的，还能轻易地一块一块抠下来。那时候觉得这东西不怎么可爱，不像狗尾巴草和苦荬菜那样清清爽爽地生长，却总是躲在阴湿的旮旯里，跟“昏暗”“发霉”这样的词联系在一起。把一撮“青苔”拿在手里，总觉得里头会有什么咬人的小虫子，所以拿了没一会儿，猛地一扬手就丢出去了。“青苔”的印象就这么一直种下了。直到动笔翻译这本书，我才开始真正认识苔藓。它们是干净的水、空气和阳光的孩子，是古老时间的秘密。想来童年看到的“青苔”里，物种应该丰富得很，有藻类，有地衣，有包含苔类、藓类、角苔类的苔藓，黏糊糊的感觉大概多是藻类和苔类的贡献。
非专业读者不需要细究苔藓植物的具体分类，日常话语中也很少用到“藓类”这样的表述。这本书中讨论的苔藓其实大多是藓类（moss），涉及少数苔类（liverwort），不过即便在英文中，moss这个词也既可以特指藓类植物，又可以指称广泛意义上的苔藓植物，所以考虑到阅读的顺畅，我在翻译时没有对moss这个词做过多学术意义上的区分，绝大多数情况都直接译作“苔藓”；个别地方译作“藓类”，是由于具体语境中有明确意指，需要和“苔类”做对比或区分。另外，当需要明确指称苔藓植物整个门类时，作者通常会用bryophytes，译文中译作“苔藓植物”。以上译法看起来有些绕，但请放心阅读，在具体语境中不会有理解上的混淆。
开始翻译这本书没多久，我就有了惊喜的发现。我家单元门旁边的草地背阴，大部分时间晒不到太阳。老远看过去，是一片含混的不均匀的绿，不像草的感觉，倒像是被“青苔”殖民了，给人一种“垂死草坪”的感觉。可现在我知道这是怎么回事了。凑到跟前看，那些含混的绿可不正是苔藓，不光数量多，每一株都长得茂盛。我立刻就高兴起来——这是家门口的“苔藓花园”呢！作者基默尔就在书中讲了这样一个故事：一位城市住户打电话给她，说苔藓把他家草坪都杀死了，他要除掉草坪里的苔藓（那片草坪在房子北面的一片树荫下）。基默尔回答说：“苔藓是不会杀死草的。它们根本就没有能力凌驾在草之上。……除掉苔藓完全不会帮助生病的草重新振作。正确的方法是增加光照，甚至更好的办法是，拔掉残存的草，让大自然为你建一座一流的苔藓花园。”“苔藓花园”！真是浪漫的表达！日复一日经过楼下的草坪，如果不是知道了苔藓的存在，我应该也会抱怨物业疏于打理吧。现在，我反倒担心物业哪天来拾掇草坪，徒劳地杀死苔藓。
……
孙才真
2022年5月
#读书##春风阅读##和自然做朋友#
顾夏至钟斯珩顾夏至钟斯珩(今日热推小说全章节无弹窗)全文阅读笔趣阁zb855
请搜索公/仲/号【得意文楼】回个主角名即可！
书名：《顾夏至钟斯珩》
主角：顾夏至钟斯珩
非小说原文：盛夭死死抠着手心：“。
烟花呢？。 萧宝宝眨了眨眼：“那个，我，我好像拿错了。。。
盛夭心口生疼，闭上嘴再不肯说话，萧宝宝讪讪为自己找补：“我也不是故意的，这俩长得太像了。。
其实这个也有好处的，你不是冷吗？快给你烤烤手。。。 她说着就把火折子往盛夭手里递，可不等送过去，先借着微弱的火光看见了一只被血色裹住的脚。
她吓了一跳，火折子险些掉了，她手忙脚乱地接住，脸上还带着震惊：“你这脚怎么这样了？你鞋呢？。
话音一落她就想起来了，盛夭那只鞋脱下来迷惑敌人了，要不是对方看见了那只鞋跑走了，她们现在说不定已经被找出来杀了。
她一时没能说出来，举着火折子又看了一眼她的脚，其实那已经不是纯正的鲜血的颜色了，混杂着泥土，已经成了暗红色的泥，可看着仍旧触目惊心。
出了这么多的血，脚底该磨成了什么样子？ 她的脚底也跟着疼了起来：“你这一路。。
都是这么走的啊？你怎么都不告诉我啊。。 盛夭似是笑了一声：“告诉你有什么用？。
萧宝宝不由沉默下去，也是，告诉她有什么用？她又不会把鞋子给盛夭穿。。
她有些尴尬，怪不得盛夭说她走不动了，原来是真走不动了，不是和自己似的在耍赖。
想起自己之前的所作所为，她脸上有些挂不住，讪讪转移了话题：“瑾哥哥是不是找错方向了？怎么还没找过来？笨死了。。
盛夭抿紧了嘴唇，她不想泼萧宝宝的冷水，可事实却是秦译未必会来找他们。
出事的人太多了，使团的安危涉及大周的颜面和外交，与之相比哪怕后妃牵扯到世家，也变得不那么重要了，因为眼下的情况，即便秦译放弃了萧宝宝，萧家也不能说什么。
这是大义。
《顾夏至钟斯珩》弓.仲.呺【得意文楼】
请搜索公/仲/号【得意文楼】回个主角名即可！
书名：《顾夏至钟斯珩》
主角：顾夏至钟斯珩
非小说原文：盛夭死死抠着手心：“。
烟花呢？。 萧宝宝眨了眨眼：“那个，我，我好像拿错了。。。
盛夭心口生疼，闭上嘴再不肯说话，萧宝宝讪讪为自己找补：“我也不是故意的，这俩长得太像了。。
其实这个也有好处的，你不是冷吗？快给你烤烤手。。。 她说着就把火折子往盛夭手里递，可不等送过去，先借着微弱的火光看见了一只被血色裹住的脚。
她吓了一跳，火折子险些掉了，她手忙脚乱地接住，脸上还带着震惊：“你这脚怎么这样了？你鞋呢？。
话音一落她就想起来了，盛夭那只鞋脱下来迷惑敌人了，要不是对方看见了那只鞋跑走了，她们现在说不定已经被找出来杀了。
她一时没能说出来，举着火折子又看了一眼她的脚，其实那已经不是纯正的鲜血的颜色了，混杂着泥土，已经成了暗红色的泥，可看着仍旧触目惊心。
出了这么多的血，脚底该磨成了什么样子？ 她的脚底也跟着疼了起来：“你这一路。。
都是这么走的啊？你怎么都不告诉我啊。。 盛夭似是笑了一声：“告诉你有什么用？。
萧宝宝不由沉默下去，也是，告诉她有什么用？她又不会把鞋子给盛夭穿。。
她有些尴尬，怪不得盛夭说她走不动了，原来是真走不动了，不是和自己似的在耍赖。
想起自己之前的所作所为，她脸上有些挂不住，讪讪转移了话题：“瑾哥哥是不是找错方向了？怎么还没找过来？笨死了。。
盛夭抿紧了嘴唇，她不想泼萧宝宝的冷水，可事实却是秦译未必会来找他们。
出事的人太多了，使团的安危涉及大周的颜面和外交，与之相比哪怕后妃牵扯到世家，也变得不那么重要了，因为眼下的情况，即便秦译放弃了萧宝宝，萧家也不能说什么。
这是大义。
《顾夏至钟斯珩》弓.仲.呺【得意文楼】
✋热门推荐