幸福往往比我们想象的要简单得多。问题是,如果我们不去探索所有复杂的不幸,抛去所有该摔的跤,爬遍所有的山,我们就无法相信山脚下巴掌大的树荫里有幸福。Happiness is often much simpler than we think. The problem is that if we don't explore all the complicated misfortunes, throw away all the falls we should fall and climb all the mountains, we can't believe that there is happiness in the palm-sized shade at the foot of the mountain.
【英译汉欣赏】The soul of a journey is liberty, perfect liberty, to think, feel, do, just as one pleases. We go a journey chiefly to be free of all impediments and of all inconveniences; to leave ourselves behind much more than to get rid of others. It is because I want a little breathing-space to muse on indifferent matters, where contemplation that I absent myself from the town for a while, without feeling at a loss the moment I am left by myself. Instead of a friend in a postchaise or in a Tilbury, to exchange good things with, and vary the same stale topics over again, for once let me have a truce with impertinence. 旅行的意义在于享受自由,无拘无束的自由。一个人让思想驰骋飞翔,尽情地做让自己愉快的事情。出行的目的就是摆脱困扰和担忧,放松自我,不再因为他人而顾虑重重。我需要放松一下自己,静静地思考一些事情。让思绪“插上健壮的翅膀自由放飞,在嘈杂的人群中,他们曾经受到伤害,变得凌乱”。于是我暂时把我自己从城市中解脱出来,即便独自一人也不觉得失落。我向城市辞别,一旦悠然一身,我也从无若有所失之感。这时没有与马车上的友人相互絮叨佳肴美味之烦——往往这同一陈旧题目可以变着样地喋喋不休,我乃能暂免简慢冒失之举。#翻译[超话]# https://t.cn/A6tskQDp
本学期倒数第二节tutorial
上完一学期下来 真的要专门发一条来歌颂一下我的professor[泪][泪][泪]
她下课之前看我们满面愁容
特意告诉不要太hangup on dissertation proposal 写自己感兴趣的 因为之后不会再有机会任意选择自己喜欢的电影和导演写论文了
还说 we’re not here to judge you, we’re here to give you advice and help you out
太会引导学生说出自己的想法了!
所有人在她的课上都很轻松 很愿意表达自己
会对所有人的回答有很积极的feedback
点评可以说是情绪价值拉满了
感觉她好像一个主持人 不会给任何一个怯场 尴尬 无聊制造机会
就算是被叫到名字没说上来
她也会说没关系 我只是randomly want to see if there's any interesting point missing
能记住所有人的名字 和 回答的观点
准备随时quote你说的话[泪][泪]
(就真的感觉自己说的观点有被重视到)
有这样的professor真的是太幸运了[泪][泪][泪]
下周一定要珍惜硕士生涯最后一次上tutorial的时光[泪][泪][泪] https://t.cn/RqXXXDI
上完一学期下来 真的要专门发一条来歌颂一下我的professor[泪][泪][泪]
她下课之前看我们满面愁容
特意告诉不要太hangup on dissertation proposal 写自己感兴趣的 因为之后不会再有机会任意选择自己喜欢的电影和导演写论文了
还说 we’re not here to judge you, we’re here to give you advice and help you out
太会引导学生说出自己的想法了!
所有人在她的课上都很轻松 很愿意表达自己
会对所有人的回答有很积极的feedback
点评可以说是情绪价值拉满了
感觉她好像一个主持人 不会给任何一个怯场 尴尬 无聊制造机会
就算是被叫到名字没说上来
她也会说没关系 我只是randomly want to see if there's any interesting point missing
能记住所有人的名字 和 回答的观点
准备随时quote你说的话[泪][泪]
(就真的感觉自己说的观点有被重视到)
有这样的professor真的是太幸运了[泪][泪][泪]
下周一定要珍惜硕士生涯最后一次上tutorial的时光[泪][泪][泪] https://t.cn/RqXXXDI
✋热门推荐