看了心心念念多年的《悲惨世界》。以前只看过10周年和25周年演唱会版，今天可算看到了真正的舞台——舞台设计也太厉害了！干革命真刀真枪，观众席硝烟弥漫，最后沙威还来了一出绝美落水，美得我倒抽一口冷气。结尾处冉阿让临死前与珂赛特告别，周围啜泣声一片，前两排一个白人爷爷强忍哭声还是哭到破音，旁边他的太太递上粉色的手绢……他们有过什么样的故事呢？

音乐剧真美好。每一次演出结束，演员谢幕，我站起来鼓掌的时候，心里都只有一句话：How can I be part of it？太多次了，一次比一次嘹亮，我有被自己心里的声音吵到。我决定到温哥华去探索一下。

因为 Formula of Love 电影版（https://t.cn/A6TGvr4u ）很好看，以及从盗摄片段看，音乐剧似乎是跟着电影的，于是在以（试图）三天一页的速度看剧本。。看到这么一句粗口 "Черт вас всех подрать"，查了单词，字面上看不懂啥意思，而且这个角色是不太会讲俄语的设定，不太确定是不是正确的粗口表达方式，从搜索结果看，好像更常用的词是 побрать 而不是 подрать，然后还看到这么个来自2009年的 livejournal 旧文 https://t.cn/A6TGvr43 也是发现自己用 побрать 而朋友用 подрать，于是来调查不同用词是不是有地域和族群差异，比如他自己的祖母来自乌克兰，而朋友祖母来自俄罗斯。。评论各种不同地域和族群背景的答复，还有人家庭背景极为混杂（St. Petersburg, Arkhangelsk, Vladivostok, Ukraine, Lithuania, Tatars, Jews, gypsies, I Don’t Remember, etc.），讨论一片祥和。。不知道现在这种祥和气氛还是不是普遍。。

讲回粗口，有人说这两种都很常用，并举例契诃夫《三姐妹》的一句台词 "Черт бы всех побрал… подрал…" 就是俩一起用了。。不过目前我搜到的都是 чёрт бы + побрал/подрал （过去时），或者чёрт подери （祈使态），没见到剧本那句用动词原形的，所以可能她讲的还是错误的粗口 [笑cry]

最后再说一句，“沉浸式翻译”插件真好用。。虽然我一般看过翻译就好了，不会费劲去看原文，但碰到个别词汇，比如具体粗口词汇比较，还是可以去原文找。。

特别幸福的一晚，我会永远记住这一晚的！！！虽然只是拼盘，但是是我第一次看现场[悲伤]！而且演员们都很可爱活泼，实力也特别好。特别是Diana，大概很多人都会对她印象很深～
看的时候满脑子都是，我应该多活在这样的瞬间，我要看更多音乐剧[泪]。
I love these moment.Love these actors on the stage.