#中世纪诗歌# 母亲节，译一段14世纪中古英语诗《爱玛莱》里年轻的妈妈爱玛莱和她尚是婴儿的孩子被婆婆欺负陷害（啧啧啧[笑而不语]）、在大海的风暴中漂流的描写。附上原文（第655-663行，不是搞文学的料，翻菜谱去了）：
“她惧怕大海，/ 头抵着甲板，/ 把孩子紧抱胸前。/ 海浪翻涌奔袭，/ 猛烈撞击着小船，/ 伴着阵阵可怖的呼啸。/ 而当孩子哭泣，/ 悲伤地，她唱起歌曲，哄他入睡，/ 拥他入怀... “
原文：
She was aferde of the see,
And layde her gruf uponn a tre,
The chylde to her pappes.
The wawes that were grete and strong,
On the bote faste they thonge,
Wyth mony unsemely rappes.
And when the chyld gan to wepe,
Wyth sory herte she songe hyt aslepe,
And putte the pappe yn hys mowth...
原文来自TEAMS Middle English Texts，字典用的是University of Michigan的Middle English Compendium。图文无关。MS British Library, Yates Thompson 13, fol. 160r.
“她惧怕大海，/ 头抵着甲板，/ 把孩子紧抱胸前。/ 海浪翻涌奔袭，/ 猛烈撞击着小船，/ 伴着阵阵可怖的呼啸。/ 而当孩子哭泣，/ 悲伤地，她唱起歌曲，哄他入睡，/ 拥他入怀... “
原文：
She was aferde of the see,
And layde her gruf uponn a tre,
The chylde to her pappes.
The wawes that were grete and strong,
On the bote faste they thonge,
Wyth mony unsemely rappes.
And when the chyld gan to wepe,
Wyth sory herte she songe hyt aslepe,
And putte the pappe yn hys mowth...
原文来自TEAMS Middle English Texts，字典用的是University of Michigan的Middle English Compendium。图文无关。MS British Library, Yates Thompson 13, fol. 160r.
【29.9】【爆款返场】人本低帮休闲小白鞋帆布鞋
拍:https://t.cn/A6Aww5pv
如链接访问有问题[微笑]
〖复制这条信息€WEPe1mCjtq4€,打开[手/掏]即可下单。〗
[微笑][微笑][微笑]
【限时亏本清仓】国民品牌人本，专为中国人脚型设计！低帮小白鞋帆布鞋等多种颜色款式可选，青春时尚，无限百搭，舒适透气，防滑耐磨，经典如初，演绎潮流！
https://t.cn/EIckGiA
拍:https://t.cn/A6Aww5pv
如链接访问有问题[微笑]
〖复制这条信息€WEPe1mCjtq4€,打开[手/掏]即可下单。〗
[微笑][微笑][微笑]
【限时亏本清仓】国民品牌人本，专为中国人脚型设计！低帮小白鞋帆布鞋等多种颜色款式可选，青春时尚，无限百搭，舒适透气，防滑耐磨，经典如初，演绎潮流！
https://t.cn/EIckGiA
Why Wolverhampton?选择胡弗汉顿大学的六大理由
理由1：宽进宽出型学校，高毕业通过率（99%）和高学位获取率（一等一学位率最高50%，二等一率最高40%）
理由2：无需雅思成绩，参加学校WEPE内测通过即可
理由3：语言成绩5分及以上，国内上语言班
理由4：学费适中，2020/21年度 本科生 12,250英镑，研究生13,650英镑
理由5：生活成本低，为伦敦的一半，性价比非常高
理由6：毕业生就业率高达96%，就业导向学校，提供就业辅导和1000多家合作企业
理由1：宽进宽出型学校，高毕业通过率（99%）和高学位获取率（一等一学位率最高50%，二等一率最高40%）
理由2：无需雅思成绩，参加学校WEPE内测通过即可
理由3：语言成绩5分及以上，国内上语言班
理由4：学费适中，2020/21年度 本科生 12,250英镑，研究生13,650英镑
理由5：生活成本低，为伦敦的一半，性价比非常高
理由6：毕业生就业率高达96%，就业导向学校，提供就业辅导和1000多家合作企业
✋热门推荐