#日语自学# 前些天，无意刷到一条鸟山明夫妇1984年来中国旅游的短视频，当时一惊，啊？！作为鸟山明30年的粉丝，我完全不知道他竟然来过中国啊。。。忍不住停下了刷刷刷的小手，认真的看了看那几张图片（也就是下面3张图），恰巧这几年在自学日语，也能看懂图里说了啥。。。忽然，我可以更多了解了解我儿时崇拜的这位偶像。。。的一些往事儿。。。在我出生那年（笑）。。。与我的祖国的奇妙缘分。。。当时就想着。。。我要把这些东西翻译翻译。。。这事儿很有意思。。。也当作日语训练。。。先翻译下面3张图（言外之意我还找到一些别的图^^），今天只翻译一小部分，先对鸟山夫妇这次中国之旅建立一个宏观、感性的认识，主体文字，之后，慢慢翻。。。。。。。首先。。。这3张图。。。出自鸟山明粉丝刊物《bird land press》1984年7月，第13期，（网上传的很火的鸟山明与成龙的合影，也是出自这本杂志）。。。。。。。。今天，先翻译p4 照片框框下方文字、p9和p10第一格。。。图片的文字不太清晰。。。只能努力翻了。。。。。。p4照片是鸟山明在北京街头的照片，文字介绍了1984年5月鸟山明对北京的初印象。。。北京にてのトリさ、「道路がムチャクチャ広くて、走ってるのはほとんど自転車。車なんか右側通行で、日本とは逆です、自転車優先でバスとか車は、自転車を避けながら運転しているんすよ。。。。。。翻译：图是在北京的鸟山明，（那边好像喜欢称呼他是Tori sa）北京的道路很宽，路上跑的几乎都是自行车。车靠右行驶，与日本相反。自行车优先，公交车等车辆得避让自行车。。。。。（鸟山这段北京所见让我们穿越回了1984年的北京。。。上午开车行驶在北京密密麻麻车流的五环，心想，如果鸟山先生可以再来一趟北京，看到的又是另一番景象啊）。。。。。。。。p9：这页是鸟山先生漫画记录中国旅游《中国探险队》第一部分北京篇的封面，图上的文字，不学日语应该也能看懂哈，一目了然，画面就是鸟山明夫妇^^。。。标题还挺有趣。。。わしらは中国探検隊。。。。。。我们是中国探险队，哈哈，鸟山明说“我”喜欢用“わし”这个词儿。。。“わし”加“ら”就是“我们”。。。。。。上面一行字：かいた人 みかみ なち。。。（作者，みかみ なち，即鸟山夫人 。。。恭喜你，你终于看到了鸟山明夫人的漫画了。。。我也是第一次知道鸟山妻子的名字是。。。みかみ なち。。。从这个日文名来看。。。网上说的鸟山明的妻子名字是什么加藤由美。。。很奇怪。。。是误传还是翻译有误？？？）。。。。。。而鸟山明名字上面有一个词儿“アシスタント”。。。即用的英文词assistant。。。即助理。。。所以这个漫画是妻子为主，鸟山为辅。。。。。。。。。鸟山左边用日语假名写了一个词儿、中国最常用的招呼话“二ーハオ”。。。（即：你好。。。哈哈）。。。右边“うふふ”。。。（类似嘿嘿嘿之意吧）。。。“北京編”下面一行字：4回にわたって中国をご案内!。。。。。翻译：4集漫画带你逛逛中国（4回。。。我的理解是接下来的4个城市的旅游漫画故事）。。。。。。。。鸟山夫人的气泡框总的介绍了中国之旅的行程：5月11日から20日まで 10日間かけて北京、昆明（石林）、桂林、上海の4つの都市をまわったんだよ。。。。。。5月11日到20日10天时间周游了北京、昆明（其实逛的主要是石林）、桂林和上海四个城市。。。。。。。。。。。。。。鸟山明的气泡框是：やたっ!!ついに憧れの中国取材旅行に挑戦したのじゃっ!。。。。。。嘢！终于挑战了向往的中国采风之旅。。。（此次旅行的目的是为了漫画创作采风，你懂）。。。。。。。好了，最后，我们再看一下p10的第一格图，鸟山夫人把整个中国之行路线图画的很清楚了，一个个剪头也是很清晰的^^她说：午後2時30分大阪空港を飛びたった中国民航機は上海経由で一路北京へ向かいました。。。。。1984年5月11日下午2点半，从大阪机场出发，乘坐中国民航飞机由上海转机飞往北京。（图中也显示了四座城市的游览次序：北京、昆明（石林）、桂林、上海）。。。。。下方文字：こういうふうにまわったんだよ。。。。。。。翻译：旅行线路如图^^。。。。。。。。。。。。。。。。。。ps：鸟山明夫妇的中国之旅为什么选了那四座城市？尤其是石林和桂林。。。他也说了这是为创作的采风之旅。。。你懂得^^。。。旅行归来。。。鸟山明推出了中国风旷世巨作——《龙珠》~

【ftr/连载】KinKi KidsのDNA vol.31

(＝∀＝·)大家都看了周日下午播出的「Gyu！と抱きしめたい！」了吗？我在这个节目里会变身为「ピカイチ」（只是改变了光一的读音而已），挑战考取各种各样的资格证书，这次就来讲讲这个环节吧。

(＝∀＝·)这个企划最开始是我提议的，记性好的朋友可能会记得，我去年在连载里说「我提议想做一个考证的企划」。那时候这个节目还叫做「それ行けキンキ大放送」呢。期盼已久（？）的企划终于实现了，作为新节目的一个全新环节推出。主人公Pikaichi，爱称Pika酱也是我自己去挑选的服装，从名字到人物性格全都是自己自己设计的，非常用心哦（笑）。

(＝∀＝·)大家看到这篇连载的时候应该已经播出了，所以我就说啦。我考下来的第一个资格证书是压路机的驾驶资格证。大家想啊，不是有那开着巨大轮子压路的人吗，考下这个资格证我就也可以去开压路机了。你问我为什么想考这个？因为「大家平时走的道路，可是我压实的哦」，想要在心里小小的得意一下（笑）。

(＝∀＝·)考这个驾驶资格证真的超辛苦——。首先要学基础知识，笔试通过才能进入实操环节。摄像机一直在跟拍，想说「我要是笔试都过不了，大家肯定会觉得......我脑子很笨」，压力超大的。（小编提醒：Pika酱的笔试居然考了满分诶！）。实操虽然也非常辛苦，但总算考过合格了，收获了「締固め用機械の特別修了証」，我以后就可以靠压路来赚钱啦——。看到工地现场肯定会手痒吧。

(＝∀＝·)今后也打算继续考各种各样的资格证，像是测量师什么的。我的目标就是「拥有最多资格证书的艺人」。有证在手就会有老了以后很安心的感觉（笑）。

拍摄内幕
光一君非常郑重地给小编看了他的「締固め用機械の特別修了証」，还表示「有了这个我就可以给道路压路了」。虽然证书上的照片是用Pika酱的脸拍的，但的确是盖了钢印的真家伙。对此staff们都超级感动「你好厉害！」。剛开玩笑说「下次你去挑战一下珠算1级好了」，光一君立刻就回答「好啊——，然后可以和小学组冠军比赛哦？」。看得出来光酱心情很不错呢～

Seventeen
※自扫自翻，二改二传✖

#莲音[超话]#☀#莲音0320生日快乐##莲音#

生日倒计时1天⌛&迟来的超话4k粉祝贺

*･゜✨ﾟ･*:.｡..｡.:*･･*:.｡. .｡.:*･゜✨ﾟ･*

『一起听歌吧』

正在播放 《群青》

●━━━━━━─────── 4:08

⇆

◁

❚❚

▷

↻

初めて感じたこの痛みも全部，
第一次感到的这份痛苦，
好きなものと向き合うことで，
通过面对自己热爱的事物，
触れたまだ小さな光，
触碰到小小的光，
大丈夫行こうあとは楽しむだけだ，
没事的 出发吧 接下来只需要好好享受就好，
全てを賭けて描く，
赌上一切 用心描绘，
自分にしか出せない色で，
用只有你才调得出的色彩，
朝も夜も走り続け，
无论白天或黑夜 一直向前奔跑，
見つけ出した青い光，
终于找到的 青色(涩)的光芒。

每次听《群青》总是会控制不住地想到莲音，终于为她倒数到最后一天了，想分享给大家喜欢是一件很美好的事，我想为了你而一直努力

(预告：今晚8点会有一个汇总+预热的小抽奖，感谢宝宝们这些天的捧场请一起为小公主献上你的祝福吧✨！)

约稿｜禁二传二改