那渐行渐远的罗田方言
文/董志明

“细叔细婶来七饭(吃饭), 海子粑儿先“打尖”(垫肚子),干饭腌菜喳多(chaduo敞开)吃,暗昼(上午)哈昼(下午)好犁田,黑门儿(傍晚)回来一碗粥,不压床庭不伤肝。”小时候听到的歌谣已记不全了,说的是农耕家庭关于劳作与合理膳食的事,附带还说了养生,晚上不能吃太多,吃多了会“压床庭”,既浪费,又对身体不好。歌谣用直白的方言,折射出农耕时代中国家庭的日常。
后来又听了已故歌手赵英俊的《方的言》:“吃饭,你家乡怎么念,学得地道我就与那儿有关。再斟满不觉已天色将晚,挥挥手就当万语千言。”歌曲带有一种莫明的伤感,很适合在旅途中单曲循环,一边听歌,一边想着家乡的土话,想着“吃饭”怎么念,想着回到家乡,该怎样迅速丢掉普通话,融入到那曾经熟悉的方言里。
罗田方言,对于许多人来说,只是乡愁中的一个符号。越来越多的人选择说普通话,即便是到了乡村,能听到的地道方言也不多了,因为乡村的人也不多了,大家不是在外面谋生就是走在外出谋生的路上。乡音土话在外面,确实不便于交流,“挥挥手就当万语千言”,这挥手之间,既饱含着对故土的不舍,也释放出一种深深的无奈。生存最简单的方法是找到生存之道,对于农人来说就是“做生活”。在罗田所属的“江淮官话黄孝片”语言片区里,“做生活”就是生存与活路,“做”在这里还有寻找谋求的意思,人生于世,生计当属首位。
据国家地理杂志调查,全世界现存大约有七千多种方言,但这些方言正以每两周就消失一种的速度在消亡,照这样的速度,三百年后,我们将只能在语言博物馆里听到乡音了。或许有一天,方言被列入非遗,需要传承人才能将这些说了千百年的土话传下去了。
方言的流失,是农耕文明转向工业文明的必然,世界变得越来越小了,人类语言的地域隔阂正在快速地消失。在中国,普通话的普及已经不需要政府号召,大家自觉地选择一种更便于交流的语言,用语言打通隔膜,是社会进入文化融合的首要条件。
在罗田北部的小镇,随便走进一家小店,第一声问候常常是普通话,而不再是山里人拄头拄脑的“你要点么事儿”的询问。直到亮明身份,说自己就是当地人,老板娘才哈哈一笑:“是要水(shu)啊,矿泉水(shu)一块五,开水(shu)也有,我帮你加满社。外面荫棚下有火椅儿,快坐下歇哈儿。”你突然听出一种亲切感,舒坦坦地在火椅上坐下,老板娘又递过来一把大蒲扇:“了了喂,看你晒得个红头精,这暗昼的太阳果狠,你么样还要骑个车儿在外面擂(念li)社。”你说:“你敢不敢去擂(li)一下?减肥呢。”老板娘说:“扯经哩,不照喂。”
这是罗田九资河一带的口音,“了了”是感叹词,“怎么得了”的意思,“暗昼”却是地地道道的古语,表示白天中一个比“朝”要晚、而比“暮”要早的时间段,一般指中午之前,粤语中也用,和罗田的意思一样,罗田话中有许多古语,有学者说鄂东是最接近古楚语的地方。“擂”在罗田话中念li,有“发泄”之意。“扯经”是瞎说的意思,“不照”却是外来语,这里毗连安徽金寨,不照就是从金寨传过来的,意为不中,不行,这是九资河口音受安徽话影响最明显的一个词。据说这里有一个村子与安徽仅一河之隔,两边的语音却泾渭分明,我们称那边是“安徽侉子腔”,他们则说我们是“湖北蛮子腔”,鄂东一带,常被外地人称作“湖北蛮子”,这大约和巴水蛮人的进入有关系。
短短的几句话,包含了本土方言、古楚语和外来方言,这就是罗田方言多样性与复杂性。
九资河镇与胜利镇之间只隔着一道山。山是薄刀峰,说大不大,说小不小,但就是这刀一样的峰岭,既割天上的云彩,也割世间的风俗,就连音韵方言,也被分割成两个版块,真是隔山不同语,过河不同音。胜利话更贴近麻城话,与罗田话的差异更大一些。比如说女儿二字,他们是做一个音发出的,而且女字发音较轻,儿字发音很重,两个字串起来念,声母里跟本找不到这个音。同样的还有“大儿”,也是二字一音,类似于der,但你如果从字面上理解为大儿子,那就错远了,这是对母亲的称呼。所以外人想发出这样的音,说一口字正腔圆的胜利话,还的确不是一件容易的事。自胜利镇往下,顺着河铺平湖七道河大崎这一溜儿下来,都有麻城话的影子。三里畈较为独特,受团风、浠水、罗田的三地的影响,说话少有含糊之音,也是罗田话里口齿最清爽的地域之一。但有一个词,也是双音同发,这就是“伢儿”,罗田话叫ea er,两个音节,三里畈叫ear,一个音节,取第二声,是长辈对晚辈的称呼,但同辈之间调侃时也可以这样叫,听起来有一种掏心掏肺的亲切感。
在罗田,只有骆驼坳及白莲人会说他们是最接近普通话的语言,他们说你就是你,山就是山,不像其他罗田人,将你说成en,山说成san,但尽管如此,由于儿化音重,他们会尽量将凡是能加上儿化音的都加上儿化音,比如“铲儿”“碗儿”“点儿”“脸儿”,听起来有点大舌头,但声音辨识度很高,你若是想迅速从一屋子吵吵嚷嚷的人群里找出骆驼坳人,只需要听这几个字就行了。同时,他们说话比较“现涨”(出彩),像我们邻县的浠水话一样。
匡河话受英山话影响,凡双字地名,必是前短后长。比如“匡河——”“罗田——”,后面的字拖得又重又长,匡河话给人“上扬”之感,像戏腔,抑扬顿挫很分明,也适合吆喝。常听到有人在巷道里吆喝:“修煤气灶——,修微波炉——”,拖长的尾音让你觉得他确实精于此道。问:“英山人吗?”答:“我匡河——的。叔,煤气灶修不社?”这拖腔的吆喝,就是走街串巷的生计。匡河话还有一个词让人百思不得其解,那就是“汉阳”,这是很典型的英山话,指里面或里头,问匡河人,也说不出个所以然。我曾经怀疑这是从脚行中的隐语中演变过来的,因为英山曾经是罗田通往霍山的盐道,当年脚行里有很多江湖隐语,目的是为了不让外人听懂。但仅是猜测,找不到证据。
凤山人一直自诩为罗田话的正宗,因为县治设在这里,但正宗的罗田话也最没有特色,大河岸和白庙河也可以纳入到这个片区,这一带的口音的变化也只有那些对语音特别敏感的“罗田精”才能听出来。凤山人认为,大河岸的话要“土”一点,白庙河的更“土”一点,但这个土字是没有标准的,就像一般人也听不出凤山话的“正宗”一样。三个乡镇的人都说“嗯哪”(是的意思),都承认自己土,但东北人也说“嗯哪”,长沙人也说“嗯哪”,在中国很多地方都说“嗯哪”,所以,作为罗田人,没必要辩明正宗,文化的融合与交汇也是一种缘分,能够从外地方言中找到熟悉的乡音,这更是一种缘分。罗田人在四川话、江西话和湖南话都能找到相同的方言,比如罗田很多地方都称母亲为“伊哟”,江西吉安也是这样称呼母亲,我感觉这应该是姨的变音,这更加印证了历史上几次大的迁徙都给罗田带来了文化、民俗和语言的交汇。最近在网上听到竹溪和竹山两县的语言,简直是罗田浠水话的翻版,引得大批的鄂东人要去鄂西认亲。语言划区时,专家们干脆将竹溪、竹山和陕南的安康从西南官话中片区中挖出来,直接放在和罗田同一个片区的江准官话黄孝片里。千里同音,必有关联,这很可能是徐寿辉的部将明玉珍在六百多年前入川时,安置在鄂西和陕南的眷属们的后裔,而当年这支眷属大约有二十万人,大多是罗田、麻城和浠水人。
最能代表罗田方言趣味的当属“黑糊,黑糊黑,黑裸糊黑”(数量巨大),据说外地客商来罗田购买板栗,问到罗田板栗的产量,罗田人就是这样回答的。
一百多年前,周锡恩就是带着一口平湖古羊山的土话进京为官的,中进士时,光绪皇帝还是个少年。受少年皇帝召见,周锡恩就是用平湖话回禀皇帝的北京话,将“回皇上话”说成“回(fui)皇(fang)上话(fa)”,这咬音咬字的腔调让小皇帝觉得十分有趣,一问一答之间,周锡恩的因“留心时务”便入了光绪的眼,后被点为浙江省副主考。
将罗田话带到中国戏剧并被当成国粹保存下来的当属余三胜,京剧中有许多字都是罗田发音,如:北、我、吃、如、六、树、怨、许、说、艺、学、界、出、士、哪、能、难、街、出、愁、安等,这本不是余三胜刻意为之,当年余三胜随徽班进京后并没有想到要在京剧中植入罗田元素,而是大别山南的人只会说这样的“罗普话”,因此唱戏也是一股子“罗普味”。但余三胜是京剧的鼻祖,而戏剧的音韵腔调都缘于师传,因此,师父的湖广音被徒弟们照单全收,并以此为正宗。时至今日,夹杂着“罗普话”的京剧仍被一代一代的大师们传唱,偶有刚学戏的小生旦们不明就里,念艺(ni)成yi,便会被师父喝止,说他学艺不精。
当年,罗田人徐寿辉在浠水清泉寺登基称帝,麻城人邹普胜问:“陛下,这龙袍可合身?”徐寿辉答:“嗯哪,极好的。就是有点邹人(不自在),这黄色旺(剌)眼(ean)睛,霞光四亮的。”

胡适高度评价的陈寅恪500字文章,就是陈寅恪写给其妹妹要钱买书的书信—《与妹书》:
我前见中国报纸告曰,商务印书馆重印日本刻《大藏经》出售,其预约券约四五百元。他日恐不易得,即有,恐价亦更贵。不知何处能代我筹借一笔款,为购此书。因我现必需之书甚多,总价约万金。最要者即西藏文正续藏两部,及日本印中文正续大藏,其他零星字典及西洋类书百科而已。若得不之,则不能求学。我之久在外国,一半因外国图书馆藏有此项书籍。一归中国,非但不能再研究,并将初着手之学亦弃之矣。我现甚欲筹得一宗巨款购书,购就即归国。此款此时何能得,只可空想,岂不可怜。我年前在美洲写一信与甘肃宁夏道尹,托其购藏文大藏一部,此信不知能达否。即能达,所费太多,渠知我穷,不能付现钱,亦不肯代垫也。西藏文藏经,多龙树、马鸣著作而中国未译者。即已译者,亦可对勘异同。我今学藏文甚有兴趣,因藏文与中文,系同一系文字,如梵文之与希腊、拉丁及英、俄、德、法等之同属一系。以此之故,音韵训诂上,大有发明。因藏文数千年已用梵音字母拼写,其变迁源流较中文为明显。如以西洋语言科学之法,为中藏文比较之学,则成效当较乾嘉诸老更上一层。然此非我所注意也。
我所注意者有二:一历史(唐史、西夏),西藏即吐蕃,藏文之关系不待言;一佛教,大乘经典,印度极少,新疆出土者亦零碎。及小乘律之类,与佛教史有关者甚多;中国所译,又颇难解。我偶取《金刚经》对勘一过,其注解自晋唐起至俞曲园止,其间数十百家,误解不知其数。我以为除印度、西域外国人外,中国人则晋朝唐朝和尚能通梵文,当能得正确之解,其余多是望文生义,不足道也。隋智者大师天台宗之祖师,其解“悉檀”二字,错得可笑(见《法华玄义》),好在台宗乃儒家五经正义二疏之体,说佛经与禅宗之自成一派,与印度无关者相同,亦不要紧也。禅宗自谓由迦叶传心,系据《护法因缘传》。现此书已证明为伪造。达摩之说,我甚疑之。旧藏文既一时不能得,中国《大藏》,吾颇不欲失此机会,惟无可如何耳。又蒙古、满洲、回文书,我皆欲得。可寄此函至北京,如北京有满、蒙、回、藏文书,价廉者,请大哥、五哥代我收购,久后恐益难得矣。

2024年3月11日至3月14日诗文汇


甲辰年二月二写意
李志明
青龙此际正抬头,共与花朝放眼眸。
跨越时空超幻梦,蜚黄腾达顺天优。

花朝抒写
李志明
春回伊始百花生,万物昭苏众启程。
起凤腾蛟魁首仰,乡间处处肇农耕。

甲辰年龙抬头日抒情
李志明
阁中听雨纷纷落,床上耕云冉冉升。
伸展风姿方卓越,抒吟韵趣可高登。

植树节赋
李志明
植树造林民国起,清明时节遂传扬。
共和鼎盛从公历,华裔家山一片凉。

安常回叙
李志明
己亥残冬战疫传,迎新庚子抒诗篇。
宅家镇静春秋鉴,悲喜看开顺自然。

偶学至甲辰春联语合诗
李志明
对子双关求对好,成人偶学撰成联。
青龙逐梦趋鸿运,玉凤随春结好缘。

出席北京人民大会堂颁奖典礼后来
李志明
自下泉州上讲台,诗词对句论文催。
愚氓竟敢追荣誉,可笑蜺妖乱蹿唉。

佩学美篇传记
李志明
一换手机步步高,永春游赏显英豪。
重阳节过灵思妙,制美篇传值众褒。

仲春赋观花赏月
李志明
赏月欲言含玉意,观花无语笑春风。
清辉艳丽交相映,皎美芬香迭互同。

甲辰春白乐天生日诣访定心寺
李志明
信仰丹诚著杰魁,耕云种月奋成才。
观音佛祖滋甘露,顿觉心怀朗迈开。
*甲辰年二月初二至二月初五日!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 最后,其认为在当下的市场环境下,困境反转的赛道也值得关注,中期维度继续推荐猪肉(猪价可能超预期)、消费建材(下半年竣工可能超预期)长期维度看,医药(医疗服务、医
  • #那些被值得记录的瞬间# 1.做宅女好快乐,外卖优惠卷力度好大最近,足以让我在家喝着冰咖啡,看着电视剧,吹着空调,懒人的快乐2.Oh mo 俱乐部尽然有18个会
  • 另一方面加大专业观众邀请力度,聚焦省内16地市酒水餐饮、商贸流通、调味酿造等专业市场精准邀约,对接电商、直播平台定向邀约,推动博览会“消费展+专业展”的融合发展
  • 婴之侣的DIY海洋世界涂鸦墙产品将出现全网有史最低价,该款在大V店先前上架遭到疯抢的明星产品将再次以更亲民的姿态示人,折后价格再参加满100元再返100元的全场
  • 5、景兴纸业现价:4.01,总市值:47.88亿,流通市场42.36亿,2021年三季度:0.31题材概念:资产注入预期、智能机器、工业互联网、碳中和。11、巨
  • 3、好心境是自己创造的我们常常无法去改变别人的看法,能改变的恰恰只有我们自己。6、不要追逐世俗的荣誉终生寻找所谓别人认可的东西,会永远痛失自己的快乐和幸福。
  • 虽然有些梦想,可能很狂妄,很难以企及,但人就是要有野心的[doge]#我和我的家乡[超话]#心有一愿,有个小院。#cv天空[超话]##我的天空30天挑战# 空哥
  • 【从点滴做起,与闪闪发光的自己不期而遇】追求的后面没有句号,人生也永远没有太晚的开始,只要你听从内心的召唤,勇于迈出第一步,人生的风景就永远是新奇的、美妙的。
  • 写着写着report就想起来今天讨论的时候我说解决方案这块就主要集中在中国市场呗咱们人最多基数大潜在客户多,同组的男生非说应该在中国后面加个括号里面写上包括台湾
  • 今天做了一件错事,我和几个室友在离学校近离家远的地方租的房子,后来疫情离这里很近,就封城了,小区也封了,我们隔离也在家哪里也去不了,有蔬菜包送但是因为一些原因做
  • 无论在遥远城市的喧嚣红尘,还是静谧安详的乡下山间,人们寻求的,总归是一份独有的宁静。与自在不期而遇,在山水间寻觅诗情,我总能在平常的日子里找到诗情,这样想来是有
  • #武汉薇拉摄影汉口领驭馆#想和你一起分享着友谊,分享着快乐,分享着甜蜜,这次的拍摄体验太棒了,忍不住分享我的喜悦啦!大家都愉快地度过了吧?! 现在新的一年我们全
  • 观音心咒嗡(ōng)嘛(mā)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽(hòng)六字真言代表功德唵:能消除天界生死苦,嘛:能消除非天斗争苦,呢:除人间生老病死苦,
  • 路旁种满了不知名的小花,黄的,紫的,开到了路的尽头,花开一季,草木一秋,它们知道自己短暂的生命只有一季,所以每一朵花儿都竭尽全力,争相斗艳,开到茶靡,那我们人呢
  • 柏子愣了老半天,指着背景说,我们什么时候拍的啊?我们怎么……我记得我才准备要向你告白……怎么一觉醒来我们就睡在一起了……柏子有些语无伦次,好在还是磕磕巴巴地说完
  • #年轻人怎样克服冲动消费和拥有存款#众所周知,深圳女孩三两句都是“副业赚钱”“搞钱”今天与一枚懂美食懂生活且有智慧的90后妹子交流理财观。我要做个快乐且有趣的人
  • 不快乐的原生家庭,不愿言说的过去,沉滞的现状……为什么说本书两位普通人的小事或多或少都能让我们在故事中找到自己的影子?不快乐的原生家庭,不愿言说的过去,沉滞的现
  • 但种种伏笔表明神秘的叶勤勤的确不简单,她隐藏了太多不为人知的秘密,而打破这些秘密的人很有可能是喜欢她的方旭,预告中方旭在法律讲座上看到了认出叶勤勤的初中同学,大
  • 14、观“无相”:观一切相、皆是虚妄,于虚妄中,见诸法实相,实相无相、即是涅槃妙心,作如是观、是名“观无相”。19、观“无障”:观自性如虚空,一切色相如日月星辰
  • 在上午进行的土拍中,深圳昆瑞商务信息有限公司以79.69亿元底价竞得龙华民治街道A806-0401宗地。#深圳出行小贴士#[星星]2022年8月3日至2023年