当日鲜活法译汉例句-CFE-811-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 mars 2024)
◆«C quoi l’info ?», c’est du lundi au vendredi à 18.00 sur France Info canal 27 et franceinfo.fr, mais aussi sur les réseaux sociaux YouTube, Snapchat, TikTok.
◆C’est forte de ces convictions, des valeurs que je chéris et protège comme femme, comme citoyenne, comme élue, comme Première ministre que je crois souhaitable et possible que chaque conviction, chaque idée puisse être défendue, débattue, et s’il le faut, combattue.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆«C quoi l’info ?», c’est du lundi au vendredi à 18.00 sur France Info canal 27 et franceinfo.fr, mais aussi sur les réseaux sociaux YouTube, Snapchat, TikTok.
◆C’est forte de ces convictions, des valeurs que je chéris et protège comme femme, comme citoyenne, comme élue, comme Première ministre que je crois souhaitable et possible que chaque conviction, chaque idée puisse être défendue, débattue, et s’il le faut, combattue.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
Dimanche aujourd’hui, mes parents sont partis en voyage aujourd’hui, avec leurs camarades du lycée. Ils avaient déjà partis quand je me suis levée. Mon frère et moi sont les seuls à rester à la maison, et demain, après le départ de mon frère pour l’école, il n’y aura plus que moi et bien sûr, mon chien. Je me sens soudain très délaissée, et mal à l’aise dans une si grande maison, enfin, elle n’est pas si grande que ça, mais elle sera vraiment grande si je suis la seule à rester dedans.
Je ne peux pas imaginer la vie sans ma famille, le jour où mes parents me quitteront. J’en ai peur…
Je suis triste, j’ai envie de pleurer chaque fois que je pense de cela. J’avoue que je suis une personne très dépendante de mes parents, car je peux recevoir beaucoup beaucoup d’amour de leur part. En fait, je veux pas grandir, devenir un adulte. La vie devient de plus en plus difficile et compliquée au fur et à mesure que le temps s’écoule. La joie devient de plus en plus difficile à trouver. Dans la plupart du temps, c’est les ennuies qui remplacent les joies, les bonheurs. Bon, je suis pessimiste, et j’ai l’impression qu’un gros trou se trouve dans mon cœur maintenant, ce restera peut-être jusqu’au demain. Mais, je m’y suis déjà habituée, je crois que l’un des signes qui impliquent que tu as grandi, est que tu te permet d’avoir le moral à zéro de temps en temps.
Enfin, je ne sais pas de quoi je parle…
Je voudrais partager un chanteur de HongKong que j’aime beaucoup maintenant, MC 张天赋. J’aime beaucoup sa voix[太阳][太阳]
Je ne peux pas imaginer la vie sans ma famille, le jour où mes parents me quitteront. J’en ai peur…
Je suis triste, j’ai envie de pleurer chaque fois que je pense de cela. J’avoue que je suis une personne très dépendante de mes parents, car je peux recevoir beaucoup beaucoup d’amour de leur part. En fait, je veux pas grandir, devenir un adulte. La vie devient de plus en plus difficile et compliquée au fur et à mesure que le temps s’écoule. La joie devient de plus en plus difficile à trouver. Dans la plupart du temps, c’est les ennuies qui remplacent les joies, les bonheurs. Bon, je suis pessimiste, et j’ai l’impression qu’un gros trou se trouve dans mon cœur maintenant, ce restera peut-être jusqu’au demain. Mais, je m’y suis déjà habituée, je crois que l’un des signes qui impliquent que tu as grandi, est que tu te permet d’avoir le moral à zéro de temps en temps.
Enfin, je ne sais pas de quoi je parle…
Je voudrais partager un chanteur de HongKong que j’aime beaucoup maintenant, MC 张天赋. J’aime beaucoup sa voix[太阳][太阳]
En fait, il n’y a pas de quoi dire. Ma vie est monotone et moi aussi. Je n’aime pas me socialiser, j’en suis paresseuse. J’ai pas beaucoup d’amies proches, seulement une ou deux, facile à compter. Au total 364 amis dans la liste d’amis WeChat dont la plupart n’ont jamais un chat avec moi et même moi, j’ai oublié déjà qui ils sont, mais je suis trop gênée pour les supprimer, peut-être c’est aussi le cas pour eux. J’ai très envie d’être un homme invisible quand il y a plus de 5 gens, je n’aime pas parler en public, n’aime pas au centre de l’attention, n’aime pas qu’on me remarque, ou on pourrait dire que j’en ai peur, que cela me met mal à l’aise. Donc, je ne veux pas les gens connaître la date de mon anniversaire et tenir les activités pour moi. Ma famille me considère comme une personne isolée, étrangère. En fait, je trouve que mon frère me rassemble.
Je fantasme toujours sur mon avenir où je gagnerais à la loterie, où je gagnerais beaucoup d’argent sans efforts. Ce sera magnifique, et en même temps, c’est impossible. J’ai pris conscience que je n’ai pas ce gendre de chance après de nombreuses tentatives infructueuses de gagner à la loterie.
C’est plus facile de perdre l’énergie, l’espoir que de gagner de l’argent pour moi. Cela m’ennuyait, cependant, je ne m’en préoccupe maintenant, car je sais ce que je suis, je ne suis qu’une personne ordinaire, plein d’ennuis autour de moi, c’est normal. Il me suffit de rester en vie. Faire ce que je veux vraiment. Pas d’autres exigences.
Je fantasme toujours sur mon avenir où je gagnerais à la loterie, où je gagnerais beaucoup d’argent sans efforts. Ce sera magnifique, et en même temps, c’est impossible. J’ai pris conscience que je n’ai pas ce gendre de chance après de nombreuses tentatives infructueuses de gagner à la loterie.
C’est plus facile de perdre l’énergie, l’espoir que de gagner de l’argent pour moi. Cela m’ennuyait, cependant, je ne m’en préoccupe maintenant, car je sais ce que je suis, je ne suis qu’une personne ordinaire, plein d’ennuis autour de moi, c’est normal. Il me suffit de rester en vie. Faire ce que je veux vraiment. Pas d’autres exigences.
✋热门推荐