荷尔德林 / 面包和美酒
刘小枫 林克 / 译
面包和美酒
（第7节）
啊，朋友！我们来得太迟。
神祇生命犹存，这是真的。
可他们在天上；在另一个世界
在那里忙碌永生，那么专心致志，
对我们的生存似乎漠然置之。
一叶危舟岂能承载诸神，
人们仅能偶尔领受神圣的丰裕。
生活就是神祇的梦，只有疯狂能
有所裨益，像沉睡一样，
填满黑夜和渴望。
待至英雄们在铁铸的摇篮中长成，
勇敢的心像从前一样，
去造访万能的神祗。
而在此之前，我常感到，
与其孤身独涉，不如安然沉睡。
何苦如此等待，沉默无言，茫然失措。
在这贫困的时代，诗人何为？
可是，你却说，诗人是酒神的神圣祭司
在神圣的黑夜中，他走遍大地。
（刘小枫 译）
面饼和酒
（第7节）
可是朋友！我们来得太迟。诸神虽活着，
但却在高高的头顶，在另一个世界。
他们在那里造化无穷，好像不在乎
我们的存亡，然而天神很爱护我们。
因为脆弱的容器并非总能盛下他们，
只是有时候人可以承受神的丰盈。
天神之梦从此就是生命。然而这迷惘
有益，如眠息，困厄和黑夜诗人坚强，
直到英雄在钢铁摇篮里成长起来，
心已蓄满力量，如从前，与天神相像。
他们随即挟雷声降临。在此期间，我常常
思忖，长眠倒胜过这般苦无盟友，
这般守望，该做什么，在此期间说什么，
我不知道，贫乏的时代诗人何为？
但诗人就像，你说，酒神的神圣的祭司，
在神圣的夜里走遍故土他乡。
（林克 译）
刘小枫 林克 / 译
面包和美酒
（第7节）
啊，朋友！我们来得太迟。
神祇生命犹存，这是真的。
可他们在天上；在另一个世界
在那里忙碌永生，那么专心致志，
对我们的生存似乎漠然置之。
一叶危舟岂能承载诸神，
人们仅能偶尔领受神圣的丰裕。
生活就是神祇的梦，只有疯狂能
有所裨益，像沉睡一样，
填满黑夜和渴望。
待至英雄们在铁铸的摇篮中长成，
勇敢的心像从前一样，
去造访万能的神祗。
而在此之前，我常感到，
与其孤身独涉，不如安然沉睡。
何苦如此等待，沉默无言，茫然失措。
在这贫困的时代，诗人何为？
可是，你却说，诗人是酒神的神圣祭司
在神圣的黑夜中，他走遍大地。
（刘小枫 译）
面饼和酒
（第7节）
可是朋友！我们来得太迟。诸神虽活着，
但却在高高的头顶，在另一个世界。
他们在那里造化无穷，好像不在乎
我们的存亡，然而天神很爱护我们。
因为脆弱的容器并非总能盛下他们，
只是有时候人可以承受神的丰盈。
天神之梦从此就是生命。然而这迷惘
有益，如眠息，困厄和黑夜诗人坚强，
直到英雄在钢铁摇篮里成长起来，
心已蓄满力量，如从前，与天神相像。
他们随即挟雷声降临。在此期间，我常常
思忖，长眠倒胜过这般苦无盟友，
这般守望，该做什么，在此期间说什么，
我不知道，贫乏的时代诗人何为？
但诗人就像，你说，酒神的神圣的祭司，
在神圣的夜里走遍故土他乡。
（林克 译）
荷尔德林：面饼和酒
荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770～1843），德国诗人，古典浪漫派诗歌的先驱。十四岁开始写诗，刚过三十岁就得了癫狂症。他的诗歌运用大量隐喻、象征、悖论等现代技巧，突破古典时代的规则束缚，表达对自由的强烈向往和对诗意栖居的生命境界持之以恒的想象。荷尔德林生前默默无闻，死后他的作品才逐渐为人们传诵，尤其是进入二十世纪后，哲学家和诗人对他的评价越来越高，把他看作先驱和导师。
面饼和酒
（第7节）
可是朋友！我们来得太迟。诸神虽活着，
但却在高高的头顶，在另一个世界。
他们在那里造化无穷，好像不在乎
我们的存亡，然而天神很爱护我们。
因为脆弱的容器并非总能盛下他们，
只是有时候人可以承受神的丰盈。
天神之梦从此就是生命。然而这迷惘
有益，如眠息，困厄和黑夜诗人坚强，
直到英雄在钢铁摇篮里成长起来，
心已蓄满力量，如从前，与天神相像。
他们随即挟雷声降临。在此期间，我常常
思忖，长眠倒胜过这般苦无盟友，
这般守望，该做什么，在此期间说什么，
我不知道，贫乏的时代诗人何为？
但诗人就像，你说，酒神的神圣的祭司，
在神圣的夜里走遍故土他乡。
（林克 译）
面包和美酒
（第7节）
啊，朋友！我们来得太迟。
神祇生命犹存，这是真的。
可他们在天上；在另一个世界
在那里忙碌永生，那么专心致志，
对我们的生存似乎漠然置之。
一叶危舟岂能承载诸神，
人们仅能偶尔领受神圣的丰裕。
生活就是神祇的梦，只有疯狂能
有所裨益，像沉睡一样，
填满黑夜和渴望。
待至英雄们在铁铸的摇篮中长成，
勇敢的心像从前一样，
去造访万能的神祗。
而在此之前，我常感到，
与其孤身独涉，不如安然沉睡。
何苦如此等待，沉默无言，茫然失措。
在这贫困的时代，诗人何为？
可是，你却说，诗人是酒神的神圣祭司
在神圣的黑夜中，他走遍大地。
（刘小枫 译）
荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770～1843），德国诗人，古典浪漫派诗歌的先驱。十四岁开始写诗，刚过三十岁就得了癫狂症。他的诗歌运用大量隐喻、象征、悖论等现代技巧，突破古典时代的规则束缚，表达对自由的强烈向往和对诗意栖居的生命境界持之以恒的想象。荷尔德林生前默默无闻，死后他的作品才逐渐为人们传诵，尤其是进入二十世纪后，哲学家和诗人对他的评价越来越高，把他看作先驱和导师。
面饼和酒
（第7节）
可是朋友！我们来得太迟。诸神虽活着，
但却在高高的头顶，在另一个世界。
他们在那里造化无穷，好像不在乎
我们的存亡，然而天神很爱护我们。
因为脆弱的容器并非总能盛下他们，
只是有时候人可以承受神的丰盈。
天神之梦从此就是生命。然而这迷惘
有益，如眠息，困厄和黑夜诗人坚强，
直到英雄在钢铁摇篮里成长起来，
心已蓄满力量，如从前，与天神相像。
他们随即挟雷声降临。在此期间，我常常
思忖，长眠倒胜过这般苦无盟友，
这般守望，该做什么，在此期间说什么，
我不知道，贫乏的时代诗人何为？
但诗人就像，你说，酒神的神圣的祭司，
在神圣的夜里走遍故土他乡。
（林克 译）
面包和美酒
（第7节）
啊，朋友！我们来得太迟。
神祇生命犹存，这是真的。
可他们在天上；在另一个世界
在那里忙碌永生，那么专心致志，
对我们的生存似乎漠然置之。
一叶危舟岂能承载诸神，
人们仅能偶尔领受神圣的丰裕。
生活就是神祇的梦，只有疯狂能
有所裨益，像沉睡一样，
填满黑夜和渴望。
待至英雄们在铁铸的摇篮中长成，
勇敢的心像从前一样，
去造访万能的神祗。
而在此之前，我常感到，
与其孤身独涉，不如安然沉睡。
何苦如此等待，沉默无言，茫然失措。
在这贫困的时代，诗人何为？
可是，你却说，诗人是酒神的神圣祭司
在神圣的黑夜中，他走遍大地。
（刘小枫 译）
很久没有看陈凯歌导演的电影了，总觉得他的电影越来越走下坡路。然而昨晚看完他导的抗美援朝电影《志愿军：雄兵出击》，我却觉得这是陈导近年来电影中最好的一部了，尽管结构还是显得有点小乱。
这部片子主要围绕志愿军入朝作战的第一和第二次战役展开，尤其是很好地还原了作家魏巍《谁是最可爱的人》里不少具体情节描写，比如松骨峰战斗，三所里战役等都拍的场面宏大，令人热泪盈眶。还有联合国会议上张颂文的几分钟表演，真的胜过千军万马，可圈可点。
辛柏青、朱亚文、魏大勋、王骁的表演都不错。
电影看完，回来又细细看了一遍魏巍的文章，节选一段：
“还是在二次战役的时候，有一支志愿军的部队向敌后猛插，去切断军隅里敌人的逃路。
敌人为了逃命，用了32架飞机、10多辆坦克发起集团冲锋，向这个连的阵地汹涌卷来，整个山顶的土都被打翻了，汽油弹的火焰把这个阵地烧红了。
最后，勇士们的了弹打光了。蜂拥上来的敌人占领了山头，把他们压到山脚。飞机掷下的汽油弹把他们的身上烧着了火。这时候，勇士们是仍然不会后退的呀，他们把枪一摔，向敌人扑去，身上帽子上呼呼地冒着火苗，把敌人抱住，让身上的火，也把占领阵地的敌人烧死。
烈士们的遗体，保留着各种各样的姿势。有抱住敌人腰的，有抱住敌人头的，有掐住敌人脖子把敌人摁倒在地上的，和敌人倒在一起，烧在一起。有一个战士，他手里还紧握着一个手榴弹，弹体上沾满脑浆；和他死在一起的美国鬼子，脑浆迸裂，涂了一地。另一个战士，嘴里还衔着敌人的半块耳朵。在掩埋烈士遗体的时候，由于他们两手扣着，把敌人抱得那样紧，分都分不开，以致把有些人的手指都掰断了。”
英烈们永远长眠异乡的土地上了。正是有无数的英勇无畏的志愿军的牺牲，才换来我们今天的万家灯火，盛世中国。
共和国不会忘记，人民永远不会忘记这些共和国的英烈们。他们的英魂长存！
这部片子主要围绕志愿军入朝作战的第一和第二次战役展开，尤其是很好地还原了作家魏巍《谁是最可爱的人》里不少具体情节描写，比如松骨峰战斗，三所里战役等都拍的场面宏大，令人热泪盈眶。还有联合国会议上张颂文的几分钟表演，真的胜过千军万马，可圈可点。
辛柏青、朱亚文、魏大勋、王骁的表演都不错。
电影看完，回来又细细看了一遍魏巍的文章，节选一段：
“还是在二次战役的时候，有一支志愿军的部队向敌后猛插，去切断军隅里敌人的逃路。
敌人为了逃命，用了32架飞机、10多辆坦克发起集团冲锋，向这个连的阵地汹涌卷来，整个山顶的土都被打翻了，汽油弹的火焰把这个阵地烧红了。
最后，勇士们的了弹打光了。蜂拥上来的敌人占领了山头，把他们压到山脚。飞机掷下的汽油弹把他们的身上烧着了火。这时候，勇士们是仍然不会后退的呀，他们把枪一摔，向敌人扑去，身上帽子上呼呼地冒着火苗，把敌人抱住，让身上的火，也把占领阵地的敌人烧死。
烈士们的遗体，保留着各种各样的姿势。有抱住敌人腰的，有抱住敌人头的，有掐住敌人脖子把敌人摁倒在地上的，和敌人倒在一起，烧在一起。有一个战士，他手里还紧握着一个手榴弹，弹体上沾满脑浆；和他死在一起的美国鬼子，脑浆迸裂，涂了一地。另一个战士，嘴里还衔着敌人的半块耳朵。在掩埋烈士遗体的时候，由于他们两手扣着，把敌人抱得那样紧，分都分不开，以致把有些人的手指都掰断了。”
英烈们永远长眠异乡的土地上了。正是有无数的英勇无畏的志愿军的牺牲，才换来我们今天的万家灯火，盛世中国。
共和国不会忘记，人民永远不会忘记这些共和国的英烈们。他们的英魂长存！
✋热门推荐