在新加坡常会听到说年轻情侣去拍拖（谈恋爱）吃风，那风是可以吃的吗？

别误会，在新加坡“吃风”就是兜风，可以理解为去海边吹吹海风~后引申为旅行、度假。

有说法表示，“吃风”一词意译自马来西亚的“makan angin”。马来语的 makan 有咀嚼、吞食的意思，angin 则是风的意思；Makan angin 就是兜风、度假的意思，按照字面翻译成中文，也就是 “吃风” 。

不过，根据汉语词典记载，曾出任清朝派驻新加坡总领事的黄遵宪早在《不忍池晚游诗》里也有写道“银鞍并坐妮妮语，马不嘶风人食风” 而钱仲联先生也写过：“粤人以御车兜风为吃风，吃俗字，此以食代之耳” 所以也有说法是“吃风”这个词是马来文借用华文的外来词。

以前，新加坡本地人多数居住在市区一带，有钱人则在郊区海边建立别墅，可能是因为别墅大多建于度假胜地，山明水秀，清净优雅，所以这些度假别墅也叫“吃风厝”或“吃风楼”，似亦顺理成章。

不过，“喝风”可就没那么自在了，在中文里，“喝西北风”是形容没饭吃，只好饿着肚子，可不好混用哦！

马来语是马来西亚的国语。就像宇音 @宁听宇音 说的，马来语其实是说起来挺温柔的语言。因为我需要录音，手抄了宇音翻译的马来语“伤痛文学”。

「我听人说
Khabarnya

思念像风
Rindu itu macam angin

能去到任何地方
Boleh sampai ke mana-mana

我希望风起
Saya berharap angin bertiup

可你 却更希望风停
Namun awak berharap angin berhenti

都说思念无声
Dah memang rindu itu senyap

但幸好思念无声
Tapi nasib baik juga rindu itu senyap

你看
Sayang,lihat,

又起风了
Angin bertiup lagi.」

#刘宇宁伤痛文学被粉丝艳压# | #刘宇宁粉丝挑战全球摩饭伤痛文学#

之前读安德森《椰壳碗外的人生》，一直对「在印度尼西亚，当有人问你要去哪里而你要么不想告诉他们要么尚未决定的时候，你回答说“lagi tjaji angin”，意思是“我在等风”，好像你是一艘帆船，正在驶出港口冲向浩瀚的大海」这段记忆深刻，这两天又反复想起，刚打算把id改成这个短语，发现没法提交。

今年开始拉开反孝的序幕，同时也开始一点一点撕开我和父母之间长久来表面的和平，他们不爽我也不爽，但还挺喜欢这种不爽的感觉，前二十多年都有些被人和社会指导和定义，人近三十才逐渐稍微明朗起来自己内心真正喜欢的，虽然耗费了时间走了些弯路，但我也挺喜欢，毕竟没有白走的路嘛，都是体验。

28岁要尝试去过没什么非听不可的建议，没什么值得被规训的人生，我自己的人生，多冒险，多探索，多赞美，多肯定。最后朋友们新年快乐，希望我们可以永不走失。