#南方与北方# #North and South#
全4集（来自19年后的翻译）
甜饼字幕组.中英双语特效字幕.倾情奉献！

改编自伊丽莎白·盖斯凯尔长篇小说《南方与北方》
　 成长于英国南部田园风光中的玛格丽特因为作为牧师的父亲辞了工作，一家人搬到了全然陌生的北方小镇米尔顿。不同于南方的温暖舒适，处于工业革命时期的米尔顿阴冷又脏乱。路上不再是芳香花草，取而代之的是粗鲁的工人，棉絮 飞舞的纺织车间。除了新环境的不适应，还有来自纺织厂的厂主——年轻的实业家约翰桑顿的盛气凌人及对工人的苛刻，这让玛格丽特对桑顿的第一印象极其糟糕。
　　随着米尔顿生活的加深，玛格丽特渐渐认识到工人粗鲁暴脾气背后的温柔和疾苦，坚定的站在他们一边。和其立场相反的雇主桑顿则对玛格丽特一见钟情，但不善表达的他似乎在无形中把玛格丽特越推越远。二人如同南方与北方，截然相反但又紧密相连……

【官厅水库一天监测候鸟1.8万只 今春候鸟迁徙高峰到来】
Guanting Reservoir, Beijing's "migratory birds’ airport," has become a hub for about 18,000 migratory birds daily, signaling the peak of this spring's migration season. On March 10 alone, over 18,000 birds landed in the reservoir, resting, feeding, and bathing before continuing their journey north to breeding grounds, creating a spectacular sight.

京北的“候鸟机场”官厅水库，目前一天有约1.8万只候鸟降落，这也意味着今春的候鸟迁徙高峰已经到来。仅3月10日一天，就有超1.8万只候鸟降落，它们在库区歇脚、觅食、洗澡，再择机离京，去往北方的繁殖地。现场场面十分震撼。

【广深港跨境“灵活行”延长至深圳北】The flexible cross-border train ticketing program between Shenzhen’s Futian Station and Hong Kong’s West Kowloon Station has now been extended to include the Shenzhen North Railway Station.
The move aims to further boost connectivity between the two cities, Guangzhou Railway Group Corp. said in a press release yesterday.

https://t.cn/A6YDQxZw