当日鲜活法译汉例句-CFE-800-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (6 mars 2024)
◆«Historique»: la France inscrit le droit à l'avortement dans sa Constitution
◆Réuni ce lundi 4 mars en congrès à Versailles, le Parlement français a voté pour l'inscription de l'interruption volontaire de grossesse (IVG) dans la Constitution par 780 voix contre 72. Une première dans le monde.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

当日鲜活法译汉例句-CFE-787-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (22 février 2024)
◆L'entreprise est en grande difficulté financière.
◆S'il a obtenu des Vingt-Sept l'ouverture des négociations en vue de l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne, il n'a pas pour l'instant réussi à convaincre le Congrès américain à voter une rallonge de 61 milliards de dollars pour son pays.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

‼️ 经过好几个月的协商，参议院刚刚推出了跨党派法案，实施更严格的庇护和边境法，以及对乌克兰、以色列的援助。

华盛顿——周日，参议员们公布了期待已久的两党协议文本，以实施更严格的移民和庇护法，参议院多数党领袖查克·舒默本周将就该方案进行投票。

1180亿美元的一揽子计划包括一系列条款，旨在减少南部边境创纪录的高过境量，并收紧因逃离家园寻求庇护的移民而不堪重负的庇护系统。它还包括对以色列（140亿美元），乌克兰（600亿美元）和台湾的关键援助，共和党人表示，只有与美国新的重大移民限制相结合，他们才会支持这些援助。

关于南方边境：如果边境巡逻队在 7 天内平均遇到 4,000 名或更多移民，国土安全部可能会关闭边境。如果此类遭遇数量连续 7 天平均达到 5,000 起，或者单日超过 8,500 起，则必须关闭边境。 第一年根据该授权关闭边境的时间不得超过 270 天。该法案将赋予总统“在符合国家利益的情况下，紧急暂停边境关闭最多 45 天”的权力。

——现在就考验共和党参议员们能不能顶住川普的压力，与民主党一起通过法案了。参议院通过以后会进入众议院，议长Mike Johnson听命于川普，还会经过很多波折，甚至永远无法通过。

消息来源：nbcnews.com/politics/congr…

#乌克兰[超话]##关注俄乌局势最新进展##巴以冲突##俄乌局势##以色列#