今天从波德莱尔的诗歌延伸出去看了一篇语言学的论文《英语与法语中roman一词起源之研究》。
romance来自于拉丁语的副词romanice，意思是“in the Roman manner(以罗曼的态度或方式)”。后来，随着通俗拉丁文逐渐转变成表示“各种罗曼语言”，接着这个词开始表示“法语”，然后是表示“用法语写的东西”，特别是从拉丁文翻译过来的。自然的，这个词就开始逐渐表示“法语诗歌中最受欢迎的那种类型”，最后演变成表示“用任何语言写的这种诗歌类型”。
法语中的roman有两层意思，英语里的romance只吸收了一层：de roman， langue dans laquelle étaient écrits les récits, Acienne, oeuvre narrative,en prose ou en vers, écrite en langue romance.
另一层意思变成了novel这个词：oeuvre d’imagination，constituée par un récit en prose d'une certaine longeur, don't I'intérêt est dans la narration d'aventures,l'étude de moeurs ou de caractère, I'analyse de sentiments ou de passions.
英语里的romance定义为a story of adventure- fctitious and frequently marvelous or supernatural-in verse or prose.

当日鲜活法译汉例句-CFE-783-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (18 février 2024)
◆Environ un cinquième de la population mondiale célèbre la Fête du Printemps et de nombreux pays en ont fait un jour férié officiel.
◆En 2023, China Media Group (CMG) a diffusé et couvert en simultané le gala de la Fête du Printemps en 68 langues à plus de 1 000 médias dans plus de 170 pays et territoires du monde pour raconter l'histoire du Nouvel An chinois au monde entier.
◆Le 1er février 2024, CMG a lancé une promotion animée pour ce gala, diffusé le 9 février (le réveillon du Nouvel An chinois), invitant les téléspectateurs du monde entier à regarder ensemble le gala de l’année du Loong (Dragon chinois).
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

#摩登兄弟[超话]##刘宇宁宁远舟# | #刘宇宁一念关山#｜#摩登兄弟[超话]#

刘宇宁宁远舟[给力]刘宇宁燕子京

平淡日子里泛着光Il y a de la lumière dans les jours simples.@摩登兄弟刘宇宁

https://t.cn/A6YfvGc4
https://t.cn/A6WFIleL
刘宇宁一念关山[给力]刘宇宁珠帘玉幕
刘宇宁魏劭[给力]刘宇宁折腰
刘宇宁卓不凡[给力]刘宇宁天行健
刘宇宁帝林[给力]刘宇宁紫川
摩登兄弟刘宇宁[虎爪比心]刘宇宁[虎爪比心]宁哥[虎爪比心]棚主[虎爪比心]lyn