“我从来没有见过我的父亲，就算是看见了他，我也不会认识他。我也从没见过我的母亲，在我懂事之前，她就悄无声息地离开了。我是姥姥养大的，更确切地说，我是姥姥和她给干活的那家白人养大的。”
“在白人家庭的后院角落里，她有间房子，我就在那里生活。主人是西佛罗里达有身份的白人，姓沃什伯恩，他们家有四个孙儿女，我们都经常在一起玩。因为在那儿，谁都管我姥姥叫阿嬷，所以我也常常这么叫她。她总是在我们恶作剧的时候抓住我们，把每个孩子都打一顿，沃什伯恩夫人也和她一样。她们从来也没有错打过我们，看来那三个男孩子和我们两个女孩子是够招人烦的。”
“我和那些白种孩子生活在一起，直到六岁时，我才知道自己不是白人。要不是因为有个人来照相，我还不会发现这一点呢。我们一直快活地住在一起，直到学校的小朋友开始取笑我住在白人家的后院里。”
“学校有个叫梅瑞拉的女孩，长着一头小卷发，每次她看着我就生气。沃什伯恩夫人总是用她孙女们不穿了的衣服来打扮我，这些衣服很漂亮，比别的黑人小孩都要穿的好。而且她总是给我头发上扎好看的绸发带，这往往会更加激怒心胸狭隘的梅瑞拉。所以，她总找我的茬儿，还鼓动别的一些同学这样做。他们把我从游戏圈里推出去，咒骂我，羞辱我，说是他们不能和住在宅院里的黑人一起玩……”
费奥比默默地听着，这有助于珍妮连续讲述自己的故事。
她说，自己真正懂事的生活，是从姥姥家大门口开始的。
一天傍晚，姥姥把她叫进屋。因为她发现，珍妮听任一个叫约翰尼•泰勒的小伙子，在门柱旁亲吻她。
这是西佛罗里达一个春天的下午。这一天大半的时间，珍妮都是在后院一棵开着花的梨树下度过。三天来，她把在干杂活时忙里偷闲得来的每一分钟，都独自消磨在那棵树下，也就是说，打从第一朵小花开放时起，她就一直呆在那儿。
它呼唤着她，去那儿凝视一个神秘的世界。从光秃的褐色茎杆到亮晶晶的幼嫩叶芽，从叶芽再到雪白纯洁的花朵，都使她激动不已。
为什么会激动呢？因为，面前的景象，就如同遗忘在另一个世界的一首长笛曲被重新记起。
什么曲子？又如何记起？为什么会被记起？她听到的欢唱来自于内心的感受，却与耳朵无关。
世间安静的幸福正喷出诱人的清香，在白天跟随着她，在睡梦中爱抚着她。它和引起她感官注意同时又埋藏在她肉体深处的某种模糊感觉联系在了一起。这时候，它们会不知不觉地涌现出来，在她的意识之中无声潜行。
她仰面朝天躺在梨树下，沉醉在来访的蜜蜂低音吟唱中、流连在金色阳光和阵阵吹过的轻风之中。这时的她，能听到世间一切的无声音乐。
她看见一只带着花粉的蜜蜂进入了一朵花的圣堂，成千上万的姊妹花萼躬身迎接这爱的拥抱。梨树从根底到最细小的枝丫，每一处都在狂喜地战栗。在每一个花朵中，处处翻腾着莫名的喜悦。
哦，原来这就是爱情！
她被召唤来这里，其实是在观看一种启示。这时的珍妮，既感受到一阵难以形容的痛苦，又体会到一种不可言说的甜蜜。两种混合交织的感觉，使她浑身倦怠无力。
过了一会儿，她从躺着的地方站了起来，悄悄地走遍那一小片园子，寻求对那种声音与预感的证实。她发现，自己处处都找到了并看出了答案。是的，一切面前的事物，都有自己的答案，她甚至能感到答案在寻找着自己。
此时，姥姥横躺在床上睡着了，因此珍妮踮着脚尖走出了前门。
啊！能做一棵开花的梨树——或随便什么开花的树，该多好啊！总有想亲吻它的蜜蜂，歌唱着这个世界的开始。
她十六岁了，她有光滑的叶子和绽开的花蕾，她想与生活抗争，但她又懵懵懂懂，似乎捕捉不住它。哪里有属于她的欢唱蜜蜂呢？在前门及姥姥的房子里，都没有正确的答案。
她从前门的台阶顶上，尽可能地寻找这个世界，然后走到大门口，倾身向大路的两头凝望。她眺望着，等待着，由于焦急而呼吸急促。她正等待着一个全新的世界快速形成。
透过弥漫着花粉的空气，她终于看见一个光彩夺目的人从路上走来。
过去蒙昧状态下的她，知道他是又高又瘦且吊儿郎当的约翰尼•泰勒。这一刻，金色花粉赋予他破衣烂衫下的男性躯体以魅力，并迷惑住了她的眼睛。
姥姥快醒来的时候，梦见了她自己听到了一个模糊的声音。声音从很远的地方传来，但一直不停，而且逐渐移近。哦，竟然是珍妮的声音，是珍妮断断续续的低语声和一个男人窃笑的声音！
她一下子清醒过来，笔直地坐起身子，从窗子里向外张望。然后就看到浪荡子约翰尼•泰勒正以低头一吻，伤害着她纯洁无瑕的珍妮。
“珍妮！”
老人响亮的呼唤声里，其实没有命令和申斥，只有彻底的幻灭，却使得珍妮异常惊慌。
于是约翰尼•泰勒象只兔子一样跳走了，而珍妮也从梦境中挣脱出来，低着头走进房子里去。
她的童年，就此结束了。
——佐拉•尼尔•赫斯顿《他们眺望天空》
节译：李玉
“在白人家庭的后院角落里，她有间房子，我就在那里生活。主人是西佛罗里达有身份的白人，姓沃什伯恩，他们家有四个孙儿女，我们都经常在一起玩。因为在那儿，谁都管我姥姥叫阿嬷，所以我也常常这么叫她。她总是在我们恶作剧的时候抓住我们，把每个孩子都打一顿，沃什伯恩夫人也和她一样。她们从来也没有错打过我们，看来那三个男孩子和我们两个女孩子是够招人烦的。”
“我和那些白种孩子生活在一起，直到六岁时，我才知道自己不是白人。要不是因为有个人来照相，我还不会发现这一点呢。我们一直快活地住在一起，直到学校的小朋友开始取笑我住在白人家的后院里。”
“学校有个叫梅瑞拉的女孩，长着一头小卷发，每次她看着我就生气。沃什伯恩夫人总是用她孙女们不穿了的衣服来打扮我，这些衣服很漂亮，比别的黑人小孩都要穿的好。而且她总是给我头发上扎好看的绸发带，这往往会更加激怒心胸狭隘的梅瑞拉。所以，她总找我的茬儿，还鼓动别的一些同学这样做。他们把我从游戏圈里推出去，咒骂我，羞辱我，说是他们不能和住在宅院里的黑人一起玩……”
费奥比默默地听着，这有助于珍妮连续讲述自己的故事。
她说，自己真正懂事的生活，是从姥姥家大门口开始的。
一天傍晚，姥姥把她叫进屋。因为她发现，珍妮听任一个叫约翰尼•泰勒的小伙子，在门柱旁亲吻她。
这是西佛罗里达一个春天的下午。这一天大半的时间，珍妮都是在后院一棵开着花的梨树下度过。三天来，她把在干杂活时忙里偷闲得来的每一分钟，都独自消磨在那棵树下，也就是说，打从第一朵小花开放时起，她就一直呆在那儿。
它呼唤着她，去那儿凝视一个神秘的世界。从光秃的褐色茎杆到亮晶晶的幼嫩叶芽，从叶芽再到雪白纯洁的花朵，都使她激动不已。
为什么会激动呢？因为，面前的景象，就如同遗忘在另一个世界的一首长笛曲被重新记起。
什么曲子？又如何记起？为什么会被记起？她听到的欢唱来自于内心的感受，却与耳朵无关。
世间安静的幸福正喷出诱人的清香，在白天跟随着她，在睡梦中爱抚着她。它和引起她感官注意同时又埋藏在她肉体深处的某种模糊感觉联系在了一起。这时候，它们会不知不觉地涌现出来，在她的意识之中无声潜行。
她仰面朝天躺在梨树下，沉醉在来访的蜜蜂低音吟唱中、流连在金色阳光和阵阵吹过的轻风之中。这时的她，能听到世间一切的无声音乐。
她看见一只带着花粉的蜜蜂进入了一朵花的圣堂，成千上万的姊妹花萼躬身迎接这爱的拥抱。梨树从根底到最细小的枝丫，每一处都在狂喜地战栗。在每一个花朵中，处处翻腾着莫名的喜悦。
哦，原来这就是爱情！
她被召唤来这里，其实是在观看一种启示。这时的珍妮，既感受到一阵难以形容的痛苦，又体会到一种不可言说的甜蜜。两种混合交织的感觉，使她浑身倦怠无力。
过了一会儿，她从躺着的地方站了起来，悄悄地走遍那一小片园子，寻求对那种声音与预感的证实。她发现，自己处处都找到了并看出了答案。是的，一切面前的事物，都有自己的答案，她甚至能感到答案在寻找着自己。
此时，姥姥横躺在床上睡着了，因此珍妮踮着脚尖走出了前门。
啊！能做一棵开花的梨树——或随便什么开花的树，该多好啊！总有想亲吻它的蜜蜂，歌唱着这个世界的开始。
她十六岁了，她有光滑的叶子和绽开的花蕾，她想与生活抗争，但她又懵懵懂懂，似乎捕捉不住它。哪里有属于她的欢唱蜜蜂呢？在前门及姥姥的房子里，都没有正确的答案。
她从前门的台阶顶上，尽可能地寻找这个世界，然后走到大门口，倾身向大路的两头凝望。她眺望着，等待着，由于焦急而呼吸急促。她正等待着一个全新的世界快速形成。
透过弥漫着花粉的空气，她终于看见一个光彩夺目的人从路上走来。
过去蒙昧状态下的她，知道他是又高又瘦且吊儿郎当的约翰尼•泰勒。这一刻，金色花粉赋予他破衣烂衫下的男性躯体以魅力，并迷惑住了她的眼睛。
姥姥快醒来的时候，梦见了她自己听到了一个模糊的声音。声音从很远的地方传来，但一直不停，而且逐渐移近。哦，竟然是珍妮的声音，是珍妮断断续续的低语声和一个男人窃笑的声音！
她一下子清醒过来，笔直地坐起身子，从窗子里向外张望。然后就看到浪荡子约翰尼•泰勒正以低头一吻，伤害着她纯洁无瑕的珍妮。
“珍妮！”
老人响亮的呼唤声里，其实没有命令和申斥，只有彻底的幻灭，却使得珍妮异常惊慌。
于是约翰尼•泰勒象只兔子一样跳走了，而珍妮也从梦境中挣脱出来，低着头走进房子里去。
她的童年，就此结束了。
——佐拉•尼尔•赫斯顿《他们眺望天空》
节译：李玉
大学生家教，你值得拥有[嘻嘻]
[傻眼]家有注意力不集中、不听家长老师任何话的倔牛一头，每天为了作业，老母亲精疲力尽，全身结节。
[威武]不知道那天老母亲怎么灵光一现，想起自己读研时做家教的经历，立即行动起来，小red书上找了个大学生家教，周末立即上岗。
[打call]结果就是一发不可收拾，一口气连续找了4位，分别辅导数学、英语、物理和历史。每周来一次，每次2小时，这样老母亲周末2天就拥有了8小时的自由时间[坏笑]
[爱你]大学生们都很负责，效果杠杠的，一对一非常适合我们这种注意力不集中的娃，期末成绩提高了几十名[酷]亲子关系也达到史无前例的融洽[打call]
[握手]现在觉得除了费，一切对老母亲来说真是太赞了，要是能每天请一位来2小时就好了[二哈]
[傻眼]家有注意力不集中、不听家长老师任何话的倔牛一头，每天为了作业，老母亲精疲力尽，全身结节。
[威武]不知道那天老母亲怎么灵光一现，想起自己读研时做家教的经历，立即行动起来，小red书上找了个大学生家教，周末立即上岗。
[打call]结果就是一发不可收拾，一口气连续找了4位，分别辅导数学、英语、物理和历史。每周来一次，每次2小时，这样老母亲周末2天就拥有了8小时的自由时间[坏笑]
[爱你]大学生们都很负责，效果杠杠的，一对一非常适合我们这种注意力不集中的娃，期末成绩提高了几十名[酷]亲子关系也达到史无前例的融洽[打call]
[握手]现在觉得除了费，一切对老母亲来说真是太赞了，要是能每天请一位来2小时就好了[二哈]
#情感分享[超话]#
好的婚姻要看性格的低处
《爱的修学旅行》里，朱丹和周一围携手亮相，面对妻子的一言一行，周一围呵护备至，满满的细节，满满的宠溺。于是网友惊觉：原来我们都被朱丹骗了！原来他们的婚姻并不像外界讨论的那般不堪，甚至还让人有些羡慕！！
曾经，朱丹在屏幕前发表“台阶论”“家务说”，种种言论让观众觉得周一围又冷漠又大男子主义，于是就有了那句传遍网络的结论——朱丹爱的很卑微。
及至看到真相，网友们一边忙着解释：我是周一围的“内疚粉”，还好朱丹带周一围上了节目，一边争着辨析周先生语录原版和周太太演绎版。舆论的大起大落之间，作为当事人的周一围却自始至终不致一词。
《知否》中，心智成熟起来的明兰对祖母说：好的婚姻要看对方性格的低处。婚姻是两个人一生守在一起的，如果低处可以接受，那这一辈子就没什么过不去的了。
而周一围就是接受了妻子的低处。
他懂妻子的思维方式和语言逻辑，知道妻子要表达的本意并不是这样，更相信他们的婚姻是合适的，是牢固的。
“咱们家有一头小毛驴，我们都骑它会被人骂，我不骑它你骑它会被人骂，我们都不骑它也会被人骂，不管怎样都会被人骂，那怎么办呢？”
周一围充满智慧地答道：“那我就不让别人知道我们有一头小毛驴！”
节目中有一个镜头，朱丹和周一围一袭古装，置身于敦煌亿万年流沙堆积起来的苍茫大漠，长风浩荡，世界荒凉。
朱丹说：“想想你这么奇怪的一个人，我怎么跟你在一起了呢？真的很奇怪。”
周一围答：“不奇怪啊，你看这月牙泉，不是也在这沙漠里存在了很多年了吗，它们也很和谐，很默契啊。”
是啊，婚姻是一门不好言说的学问，熨帖与否只有当事人自己清楚。想想那些曾经定义朱丹“爱的卑微”的批评家们，一个个都走到了围城之外，而周一围和朱丹，却在他们自己舒服的节奏里，手牵手坚定地一直走下去。
#情感分享##朱丹周一围#
好的婚姻要看性格的低处
《爱的修学旅行》里，朱丹和周一围携手亮相，面对妻子的一言一行，周一围呵护备至，满满的细节，满满的宠溺。于是网友惊觉：原来我们都被朱丹骗了！原来他们的婚姻并不像外界讨论的那般不堪，甚至还让人有些羡慕！！
曾经，朱丹在屏幕前发表“台阶论”“家务说”，种种言论让观众觉得周一围又冷漠又大男子主义，于是就有了那句传遍网络的结论——朱丹爱的很卑微。
及至看到真相，网友们一边忙着解释：我是周一围的“内疚粉”，还好朱丹带周一围上了节目，一边争着辨析周先生语录原版和周太太演绎版。舆论的大起大落之间，作为当事人的周一围却自始至终不致一词。
《知否》中，心智成熟起来的明兰对祖母说：好的婚姻要看对方性格的低处。婚姻是两个人一生守在一起的，如果低处可以接受，那这一辈子就没什么过不去的了。
而周一围就是接受了妻子的低处。
他懂妻子的思维方式和语言逻辑，知道妻子要表达的本意并不是这样，更相信他们的婚姻是合适的，是牢固的。
“咱们家有一头小毛驴，我们都骑它会被人骂，我不骑它你骑它会被人骂，我们都不骑它也会被人骂，不管怎样都会被人骂，那怎么办呢？”
周一围充满智慧地答道：“那我就不让别人知道我们有一头小毛驴！”
节目中有一个镜头，朱丹和周一围一袭古装，置身于敦煌亿万年流沙堆积起来的苍茫大漠，长风浩荡，世界荒凉。
朱丹说：“想想你这么奇怪的一个人，我怎么跟你在一起了呢？真的很奇怪。”
周一围答：“不奇怪啊，你看这月牙泉，不是也在这沙漠里存在了很多年了吗，它们也很和谐，很默契啊。”
是啊，婚姻是一门不好言说的学问，熨帖与否只有当事人自己清楚。想想那些曾经定义朱丹“爱的卑微”的批评家们，一个个都走到了围城之外，而周一围和朱丹，却在他们自己舒服的节奏里，手牵手坚定地一直走下去。
#情感分享##朱丹周一围#
✋热门推荐