#龍馬の手紙# 试译

◇元宵节就发两篇好了！日语水平非常稀碎，且对原文有现代日语译版参照，内容可信度不高，欢迎订正

3.（推定）安政五年（1858年）七月 致坂本乙女

〈正面〉
听说之前我从江户寄回去的菖蒲已经生根发芽了，真是令人开心。这次随大廻船*寄出的行李中除了我自己的之外，也还有赤冈村一位名叫元作的朋友、也就是帮忙带这封信回家的人的行李一起，请不要弄混了。元作是在江户的时候为我帮忙做饭的人，他是个非常可靠的好人，请您好好关照他。信写得有些匆忙潦草，请您务必认真确认。
最近我在因为没有○而发愁**。我大概这个月底到下个月回家，估计不会那么快到达家乡，可能要等一些时间。另外，明天还要去千叶道场，与来自水户***的神道无念流剑客比试。
〈背面〉
今晚我要先处理保养竹刀和笼手的工作，大概没有什么时间和你详细说明情况了。
此致。

　　　　　　　　　坂本龍

*江户往返土佐的客船
**原文为○，按照上下文推定可能是因为没有生活费了而没能买到近一班回土佐的船票（为什么你们回家也要抢票啊）
***虽然原文为常州（？），不过这里指的应为常陆国，即水户藩

#平岡海月[超话]##平冈海月#
2/19 10:05
早上好～☁️

2/19 10:18
看起来不像会下雨的天空正下着小雨。
虽然忘记了带伞，但我想即使出门前就知道今天会下大雨也不想带伞。
昨天见识到的世界太辽阔，雨显得太微不足道。
我想做能成为某人的伞的live。

2/19 18:56
今天做了一份需要平时不会用到的大量脑力的工作，现在感觉能做任何事情！！说不定我是无敌的。真的很开心所以想快点让大家看到～

2/19 22:49
晚安

2/20 8:06
早上好～☀️

2/20 19:44
今天从早到晚都很活跃
昨天虽然动用了不常用的大脑，但今天是心灵在各个方向活跃的一天。
最近接收了大量的信息，脑壳有些混乱，但也不错嘛！俗话说“充满钻石”，我努力慢慢的把它们写进日记然后整理成blog✒️

2/20 21:06
今晚深夜的计划是读完川上未映子的《黄色い家》。要一起熬夜吗？开玩笑的，要好好睡觉哦笑

2/20 22:47
晚安

2/21 13:22
世界乒乓球团体赛，今天将决定谁将获得参加巴黎奥运会的资格！
让我们一起为他们加油吧！
女子17:00〜
男子19:54～
！

2/21 17:47
发布了blog，请有空的时候看看！
「笑いのカイブツ」是我不久前与久美桑聊天时她告诉我她现在想看的电影！本想和她一起看，但由于时间安排上有些困难，所以我就提前一步...
我本来只想看一下概要，但看了奥黛丽桑的live后更想看了，回过神来的时候发现自己已经在电影院了！

2/21 18:51
（图1）
在年末年始的回乡途中眼镜不见了，回来后赶紧配了副新眼镜！
顺便还剪了刘海，所以今天的眼神焕然一新✨

2/21 22:09
晚安

#第五人格瓜田[超话]#如何评价北风在被举报后死性不改
1北风被举报以后吓得把群主转给自己的傀儡朋友在群里改名凛の爹泄愤并继续组织卡车
2北风新搞一个卡车2号小群结果我朋友拉我进来他当场破防大骂落荒而逃退群并且换头像
3北风今晚也就是2月21一号晚上仍旧坚持卡四黑恰烂钱
4北风斥责情报员为我提供素材
5他的小弟狼队帅mr附和（祝他俩金婚）