【翻译硕士考研复试面试常见问题连载5：你觉得怎么样才能成为一个好的译者，或者说一个好的译者应该具备哪些素质？】
开放性话题，没有标准答案，但是要有理有据，提前做好准备，考试非常容易遇到。例如要有扎实的中外文基础，相关领域的知识背景、广泛的知识储备、词汇量的积累、常用翻译软件的掌握等等。
【新时代译者职业素养】（以下摘自中国外文局，供大家参考）
做好翻译工作，简言之，需要译者要有良好的职业素养。也就是译者要有良好的职业道德，扎实的双语功底以及广博的文化知识，还要有较强的语言感悟力和审美素养。
所谓职业道德，刘士聪说，“就是责任心，对自己负责，对他人负责，对艺术负责。换言之，也就是要真实，对自己真实，对他人真实，对艺术真实。”黄灿先生则对年轻人说，“仅仅热爱翻译是不够的。翻译是一种综合能力。作为年轻初学者，这直接反映在你的理解力上”。换言之，翻译工作是一种责任、一种艺术，一种综合能力的体现。所以，明确目标，定位自我，努力奋进，对新时代的译者来说，具有重要的现实意义。
1、译者应该以翻译为使命，热爱翻译
科技发展和经济全球化使对外交流与合作日益频繁。在文化传播方面，翻译的桥梁作用越来越明显。随着祖国的改革开放进一步深化，加入世贸组织和综合国力日渐增强，我国在国际事务中的作用越来越重要。
作为翻译人员，不仅仅要把国外先进的文明成功难过介绍到国内，还要把我国的优秀文化、科技成果推向全世界，所以翻译人员肩负着不可取代的历史使命。
借用老舍先生的一段话“翻译这工作是极要紧的，但是它使我太痛苦了——顾了自己，便损害了别人；顾及了别人，便失落了自己。言语的不同，没法使彼此尽欢而散。”聊聊数语，倒出了翻译工作的痛苦与艰辛。
作为新时期译者，应该有“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的勇气和决心，把翻译作为己任，才能对翻译知之、好之、乐之，从而使人们对翻译作品知之、好之、乐之。
2、译者应具有扎实的双语功底
扎实的语言基本功是从事翻译的基础。不仅要熟练掌握译出语，而且要精通译入语。翻译是个杂家，英汉互译要求译者精通英语词汇和语法，还要熟悉中国和英语国家文化和背景知识。一名合格的翻译不应该有语言障碍，如果翻译时译文有词汇、语法错误，翻译就无法进行了。
翻译不是遣词造句，翻译是两种语言之间的交换，是一种艺术，需要借助一定技巧，同时遵循一定规律。所以作为译者，要熟悉英语词汇、句子、语法、风格尤为关键；而母语对于译者来说也同样重要，一是因为理解的需要，二是因为表达的需要。如果汉语水平差，汉译外时，根本看不懂原文，就谈不上翻译的问题；在外译汉时，尽管外语好能理解好原文，汉语不好的话，同样翻译不好。
3、具备广博的文化知识
翻译离不开对文化背景知识的掌握，文化背景知识不仅包括相关国家的历史、地理、风土人情、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等方面知识，还包括对中西文化差异的认识。
4、具有较强的语言感悟力
每一种语言都具有其艺术性，语言的艺术性体现在其个体性、形象性、音乐性、暗示性等不同的审美特征中，这就要求译者对语言之美有很强的认知和感悟能力。能够充分吃透予以的细微区别、词语的各种感情涵义以及各类语体特色。感悟语言之美，可以从语言自身的声音、形态构成以及人的精神情感等相关联的层面入手，结合语境以及作者情感，充分感知语言的韵律、节奏、风格、情感、语势力量等审美意蕴。
5、具备丰富的想象与情感
在翻译表达阶段，丰富的想象往往有助于将文本理解得更深刻、更全面，从而充分领悟和挖掘到原文的审美艺术价值，为翻译的具体操作找到解决问题的途径与方法。
6、具备审美艺术修养
译者的审美艺术修养包括：译者要有较好的语言修养和文学修养，能够对原作的语言艺术和文化背景进行鉴赏、解析。另一方面，译者要对其他艺术门类（如音乐、绘画、摄影、建筑等）广有涉猎，融会贯通。
开放性话题，没有标准答案，但是要有理有据，提前做好准备，考试非常容易遇到。例如要有扎实的中外文基础，相关领域的知识背景、广泛的知识储备、词汇量的积累、常用翻译软件的掌握等等。
【新时代译者职业素养】（以下摘自中国外文局，供大家参考）
做好翻译工作，简言之，需要译者要有良好的职业素养。也就是译者要有良好的职业道德，扎实的双语功底以及广博的文化知识，还要有较强的语言感悟力和审美素养。
所谓职业道德，刘士聪说，“就是责任心，对自己负责，对他人负责，对艺术负责。换言之，也就是要真实，对自己真实，对他人真实，对艺术真实。”黄灿先生则对年轻人说，“仅仅热爱翻译是不够的。翻译是一种综合能力。作为年轻初学者，这直接反映在你的理解力上”。换言之，翻译工作是一种责任、一种艺术，一种综合能力的体现。所以，明确目标，定位自我，努力奋进，对新时代的译者来说，具有重要的现实意义。
1、译者应该以翻译为使命，热爱翻译
科技发展和经济全球化使对外交流与合作日益频繁。在文化传播方面，翻译的桥梁作用越来越明显。随着祖国的改革开放进一步深化，加入世贸组织和综合国力日渐增强，我国在国际事务中的作用越来越重要。
作为翻译人员，不仅仅要把国外先进的文明成功难过介绍到国内，还要把我国的优秀文化、科技成果推向全世界，所以翻译人员肩负着不可取代的历史使命。
借用老舍先生的一段话“翻译这工作是极要紧的，但是它使我太痛苦了——顾了自己，便损害了别人；顾及了别人，便失落了自己。言语的不同，没法使彼此尽欢而散。”聊聊数语，倒出了翻译工作的痛苦与艰辛。
作为新时期译者，应该有“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的勇气和决心，把翻译作为己任，才能对翻译知之、好之、乐之，从而使人们对翻译作品知之、好之、乐之。
2、译者应具有扎实的双语功底
扎实的语言基本功是从事翻译的基础。不仅要熟练掌握译出语，而且要精通译入语。翻译是个杂家，英汉互译要求译者精通英语词汇和语法，还要熟悉中国和英语国家文化和背景知识。一名合格的翻译不应该有语言障碍，如果翻译时译文有词汇、语法错误，翻译就无法进行了。
翻译不是遣词造句，翻译是两种语言之间的交换，是一种艺术，需要借助一定技巧，同时遵循一定规律。所以作为译者，要熟悉英语词汇、句子、语法、风格尤为关键；而母语对于译者来说也同样重要，一是因为理解的需要，二是因为表达的需要。如果汉语水平差，汉译外时，根本看不懂原文，就谈不上翻译的问题；在外译汉时，尽管外语好能理解好原文，汉语不好的话，同样翻译不好。
3、具备广博的文化知识
翻译离不开对文化背景知识的掌握，文化背景知识不仅包括相关国家的历史、地理、风土人情、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等方面知识，还包括对中西文化差异的认识。
4、具有较强的语言感悟力
每一种语言都具有其艺术性，语言的艺术性体现在其个体性、形象性、音乐性、暗示性等不同的审美特征中，这就要求译者对语言之美有很强的认知和感悟能力。能够充分吃透予以的细微区别、词语的各种感情涵义以及各类语体特色。感悟语言之美，可以从语言自身的声音、形态构成以及人的精神情感等相关联的层面入手，结合语境以及作者情感，充分感知语言的韵律、节奏、风格、情感、语势力量等审美意蕴。
5、具备丰富的想象与情感
在翻译表达阶段，丰富的想象往往有助于将文本理解得更深刻、更全面，从而充分领悟和挖掘到原文的审美艺术价值，为翻译的具体操作找到解决问题的途径与方法。
6、具备审美艺术修养
译者的审美艺术修养包括：译者要有较好的语言修养和文学修养，能够对原作的语言艺术和文化背景进行鉴赏、解析。另一方面，译者要对其他艺术门类（如音乐、绘画、摄影、建筑等）广有涉猎，融会贯通。
洛克菲勒留给儿子的10条家训，喜欢的参考下
1、收入只是你工作的副产品，做好你该做的事，出色完成你该完成的工作，理想的薪金必然会来。而更为重要的是，我们劳苦的最高报酬，不在于我们所获得的，而在于我们会因此成为什么。
2、热爱工作是一种信念。怀着这个信念，我们能把绝望的大山凿成一块希望的磐石。如果你视工作为一种乐趣，人生就是天堂；如果你视工作为一种义务，人生就是地狱。
3、借钱不是件坏事，它不会让你破产，只要你不把它看成像救生圈一样，只在危机的时候使用，而把它看成是一种有力的工具，你就可以用它来开创机会。
4、建立在生意上的友谊，远胜于建立在友谊上的生意。往上爬的时候对别人好一点，因为你下坡的时候会碰到他们。
5、要管理和运用金钱，你必须乐于亲自动手、亲自管理数字，不能只是空谈管理和策略。上帝表现在细节之中。
6、不靠运气活着，但靠策划发达。好的计划会左右运气，甚至在任何情况下，都能影响所谓的运气。
7、一旦避免失败变成你做事的动机，你就走上了怠惰无力的路。
8、借口，把绝大多数的人挡在了成功的大门外。百分之九十九的失败，都是因为人们惯于寻找借口。
9、无论是要赢得财富，还是要赢得人生，优秀的人在竞技中想的不是输了我会怎样，而是要成为胜利者我应该做什么。
10、世界上没有一样东西可取代毅力。才干也不可以，怀才不遇者比比皆是，一事无成的天才很普遍。教育也不可以，世界上充满了学而无用的人。只有毅力和决心无往不利。
1、收入只是你工作的副产品，做好你该做的事，出色完成你该完成的工作，理想的薪金必然会来。而更为重要的是，我们劳苦的最高报酬，不在于我们所获得的，而在于我们会因此成为什么。
2、热爱工作是一种信念。怀着这个信念，我们能把绝望的大山凿成一块希望的磐石。如果你视工作为一种乐趣，人生就是天堂；如果你视工作为一种义务，人生就是地狱。
3、借钱不是件坏事，它不会让你破产，只要你不把它看成像救生圈一样，只在危机的时候使用，而把它看成是一种有力的工具，你就可以用它来开创机会。
4、建立在生意上的友谊，远胜于建立在友谊上的生意。往上爬的时候对别人好一点，因为你下坡的时候会碰到他们。
5、要管理和运用金钱，你必须乐于亲自动手、亲自管理数字，不能只是空谈管理和策略。上帝表现在细节之中。
6、不靠运气活着，但靠策划发达。好的计划会左右运气，甚至在任何情况下，都能影响所谓的运气。
7、一旦避免失败变成你做事的动机，你就走上了怠惰无力的路。
8、借口，把绝大多数的人挡在了成功的大门外。百分之九十九的失败，都是因为人们惯于寻找借口。
9、无论是要赢得财富，还是要赢得人生，优秀的人在竞技中想的不是输了我会怎样，而是要成为胜利者我应该做什么。
10、世界上没有一样东西可取代毅力。才干也不可以，怀才不遇者比比皆是，一事无成的天才很普遍。教育也不可以，世界上充满了学而无用的人。只有毅力和决心无往不利。
精仿万宝龙手表哪里买？高仿万宝龙手表一般多少钱？几百元的高仿万宝龙手表能不能买？这一次介绍得到这款复刻腕表还原的是爱彼在19年将细节方面进行了全面晋级的一款备受热爱的经典运动型爆款腕表，呈现出一枚愈加卓越的皇家橡树系列腕表，造型仍旧经典特别，蓝色盘面也是极为高雅美观，随着小编一起来品鉴一下这款ZF厂复刻腕表看看这款腕表做工究竟如何！ZF厂爱彼皇家橡树系列15500蓝色字面复刻腕表做工细节品鉴-经典运动型爆款腕表推荐ZF厂爱彼皇家橡树系列15500蓝色字面复刻腕表表壳的每一处细节都是至真至美，八角形表壳，棱角分明，316钢拉丝打磨十分精致，尽显“棱角分明 坚毅果敢”的阳刚气质。以及表带钢质处理简直满是拉丝工艺的痕迹，显得非常的粗犷豪放，深深地体现出运动腕表的风格，同时在复刻表中有钢带之王的称谓。表盘的"饼干纹理"立体丰满，容光焕发！对比其他厂ZF表盘上的"饼干纹理"更佳立体。15500的日历相对于15400有了一些改动，3时位置的日历显现窗口与表盘中心的距离变远，小不时标的宽度增宽。zf厂的15500小时标志做的整齐细致，日历居中，且印刷整齐厚重，可视感优秀。饼干纹上的细纹十分精妙!指针还原质感和色泽，无毛刺很整齐。字面盘面上条钉的做工精巧，根本全部都是对其内圈刻度线!ZF厂爱彼皇家橡树系列15500蓝色字面复刻腕表尺寸为41毫米厚度一致是10.4mm，可以看到六角形的把头边际相同通过了倒角处理，不会划手，把头外侧LOGO明晰对版，表壳旁边面相同通过精细拉丝处理。ZF厂爱彼皇家橡树系列15500蓝色字面复刻腕表打破夹板概念，筛选之前的夹板洗花工艺，采用9015机芯改CAL.4302一体机，这个机芯实质仍是9015机芯，但是不是之前单纯的增加夹板，而是所有的小部件都是实在可用的，不过基础上仍是9015。此次zf厂的自动陀是全新开模具制造，不再像之前其他工厂的那样偏红。ZF厂爱彼皇家橡树系列15500蓝色字面复刻腕表表带平面通过了精细拉丝，钢带头粒和表头联接的“缓冲带”的松紧程度与原版一样。表扣款式功能同步，表里两边镌刻品牌logo，字母艺术形状保持高度一致，拉沙与拉丝工艺得当。ZF厂爱彼皇家橡树系列15500蓝色字面复刻腕表图片赏析zf厂做的比较好，目前万国飞行员复刻表做的最好的厂家是ZF厂，ZF厂生产的万国复刻表无论是外观还是质量绝对是最好的，但价格也是最贵的，这也就是所谓的一分钱一分货，
✋热门推荐