给首页来点我译的鲁米诗歌

食粘土者到药商处买一磅硬塔糖,
这谨慎狡诈的男子说:
你想买糖,而我的砝码是粘土做的。
客人答:砝码有什么重要?
对食粘土者来说,粘土比黄金更好。

药商敲碎塔糖,要他等待,
他却偷吃砝码上的粘土,
生怕药商的目光落在他身上。
药商说:来吧,面色苍白的人,你尽管偷拿。

正如中间人所说:儿子,我为你找了新娘,
她容貌秀美,却是糖商之女。
他说:这样的女子丰腴甜美,岂不更好。
你没有适当的配重,
而用粘土做码,岂不更好,
粘土正是我内心的渴望。

如果要做小偷,就尽管偷粘土吧,
你为一磅塔糖付了代价,
一回家就知道你是如何欺骗自己的,
只想尝尝粘土,而不等糖。

欲望之鸟注视物的世界,
追逐着折磨它的欲望,
却不知它啄的正是自身羽毛。
你的双眼从贪欲中得到快乐,
却不知 弱鸟因世俗之财落入陷阱,
来世之国度将贵鸟缠进罗网。

所罗门说:我并不渴望你们的王国,
我会拯救天国的奴隶们脱离一切毁灭,
王国的主人不正是毁灭中逃脱的幸存者?

此世荒谬的囚徒,
你竟妄称世界的王子;
这个被世界囚禁的奴隶,
还要自称世界主宰到几时呢?

原文为波斯语,The Druggist and the Clay-eater,药商和食粘土者出自Masnavi Book 4:17
原参考:见图。Coleman Barks的中译本《让我们来谈谈我们的的灵魂》中只在译后记里提及了一句,并没有收录这首诗。个人不懂波斯语,所以主要参考两个英译版,难免受我自身审美影响严重,介意这点的可以看看原版或者英译版,欢迎指点但请不要攻击我的水平,我只是普通路过的Rumi爱好者自娱自乐,没有亚非文学bot看所以自造自行车,也已经批评过自己了

#鲁米bot#

#6时の智##自扫自存##自娱自乐##大野智#
1️⃣2️⃣9️⃣世难片场用虾饺口吻说话引发大爆笑的椰椰

(´・∀・`):(坐在虾饺的椅子上感觉如何)いいよ!
这天是在地方拍外景,在摄影棚收录了一整天忙碌的大野君,一见到采访团就笑眯眯地打招呼说:“辛苦了”。每次的这种温柔真的让人佩服。接下来拍摄的是,零治从社长室偷看社员们在办公室叽叽喳喳地聊天的场景(第1集)。大野君注意到(社员们)中途说错了台词,用社长的口吻纠正说“……じゃないな”,现场大爆笑。
向一大批记者深深地鞠躬的大野君,之后稍微有点害羞地冷笑了
听到中岛导演的笑话,忍不住大爆笑!啊~哈~哈~
对导演的要求,立即回复「はい」。
ふ~听到导演「OK」的声音,就安心了。
一点一点地适应了社长的办公桌椅。
社长的秘书舞子突然进入办公室,椰椰看到后吓了一跳。

#完美世界云曦[超话]#[doge]#完美世界云曦# [吃瓜]#没头没尾随心帖#

截止到目前为止昊曦一共开了三个系列,总共7276字,其中不包括,删掉一篇600字的“偶遇”粉丝(当时还以为大家都不喜欢现代风,末世也是犹豫还久才开的,离不开友友的鼓励和夸夸)校园系列半路腰斩(。)
还有删掉对话小剧场若干(感觉没什么好发的自娱自乐罢了)
总结了一下还真没写多少……但坑是真的多(我其实还想写水仙曦,住脑,不要再开坑了,要破万了,累死你)我选择困难症犯了……写哪个你们选吧


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 每当我有小病,或有什么不快要发一下小脾气时,母亲安慰的办法是,到外面鸡窝里收一颗还发热的鸡蛋,回来在炕沿边掐几根香椿芽,咫尺之近,就在锅台上翻手做一个香椿炒鸡蛋
  • 当我们悟透了岁月,悟透了世事,悟透了自已,才知道何为人生之终极,何为生命之真谛。原来,千般跋涉,万般寻找,蓦然回首,才幡然领悟,平平淡淡乃大智,清清白白乃大义。
  • 十月迈出了外出探店的脚步,和同事小姐姐一起吃了烤牛肠并且体验了清吧的惬意,也独自一人去往大街小巷的店面体验一把孤独的美食家的肆意潇洒,还根据同事推荐去到一家我自
  • 【男士 秋冬保暖衣小合集】[赢牛奶]给对象给老爸都挑挑【39.9】雅鹿 男士加绒加厚保暖衬衫【39.9】北极绒 男士保暖衬衣【59】雪中飞 雪尼尔加绒毛衣针织衫
  • @李月汝不困 :每一天都想攀上另一个顶峰 @韩旭u_ :四年的成长,每一天都是值得的 @女篮李梦 :继续努力,拼搏不止! @潘臻琦Panda :完成我们共同
  • 后面有提到“是以圣人知自然之道不可为也,因而制之”。《道德经》说“天道无亲,常与善人”这里的“善”与其理解为“善良”不如理解为“善于”更为贴切,宇宙万物自然之道
  • 你从普通人变成了数人的偶像你从游手好闲的少爷变成了亲人朋友的依赖能撑起一片,由酒至茶,温文尔雅眼中竟是一片星辰大海可又总羡慕曾经的自己曾经的可爱青春时光以及曾经
  • 期中考试前疯狂加班早上从到办公室到中午下班连屁股都没挪一下中午睡午觉的时候学生就在宿舍门外喊报告了起来进办公室自己的事情还没忙完又上三楼打印了一下午的试卷晚上饿
  • 而今转瞬成人父 ,才知年少见识偏, 流光逝,步蹒跚, 碎银几两汉子难, 也曾心怀青云志, 回首只盼老少安!最怕问初衷,幻梦成空,年少励志三千里, 踌躇百步无寸
  • 要学会给自己松绑,永远不要活在别人的嘴里,不要那么在意别人对你的看法和期待,这些远远没有自己的感受来得重要。要学会给自己松绑,永远不要活在别人的嘴里,不要那么在
  • #最终幻想14[超话]# #FF14[超话]# (内有抽奖)啊这次是我来发言x其实我是那种不擅长言辞的人,能遇到我cp真的是一次很巧的机会,因为打零式打自闭了,
  • 算了,你要是这么想,我也没办法;好烦啊,行了,我不想跟你吵了,滚吧你那一时兴起的爱,我要释怀一年又一年。忙了一天好累呀宝宝,姐姐好想你,好想现在就抱抱你;你好可
  • 从感受到力量的那一刻起 这个月份就变得无比特别 倒不是因为什么 单纯的因为那份力量而已 每次延续在十一月的 不止是平静和坦然 还有期待和幸福 今年我仍然固执
  • 高速交警温馨提示:请依法、安全、文明行车,平安出行! [/cp] [/cp] afternoon v 广州市天河区育蕾小区(育蕾二街)二号104室 ______
  • 虐爱的请有勇气放手,单身的骄傲自己不凑和,相爱的感恩珍惜。李子柒 螺状元 肖叔叔 好欢螺 只投螺碗 螺满地 柳之味 柳江人家 螺蛳粉~~温柔要有,优惠券但不是妥
  • 真正有问题的是手写信的内容与微博内容前后表达出的是同样的意思好吧,鼻子酸酸的我还可以理解,但是场景竟然是在对你说,也是在对我说,这种写法是有出处吗?人格分裂本人
  • 你说自己该长大了,可依然颓废不前。你说自己该长大了,可依然颓废不前。
  • 赏析:承:顺从,迎合,继续,接连;担当,应允。【理想对象】希望对方的你,是个美丽善良懂事的女孩。
  • 穿成恶毒女配后我成了万人迷》初夏祁宴《踏雪行》余轻虹玉瑾南《慕明棠谢玄辰》《出狱后,前夫成了大冤种》宋枳傅清川 《飞机上的意外》温南枳宫沉《曾想岁月如歌》占浅霍
  • 88岁的我被老公殴打致死,死后发现我68岁的闺蜜竟然嫁给老公,108岁处处为难我的婆婆也很疼爱闺蜜,婚后闺蜜竟然生了108胎,只有38岁的闺蜜儿子给我处理身后事