给首页来点我译的鲁米诗歌
食粘土者到药商处买一磅硬塔糖,
这谨慎狡诈的男子说:
你想买糖,而我的砝码是粘土做的。
客人答:砝码有什么重要?
对食粘土者来说,粘土比黄金更好。
药商敲碎塔糖,要他等待,
他却偷吃砝码上的粘土,
生怕药商的目光落在他身上。
药商说:来吧,面色苍白的人,你尽管偷拿。
正如中间人所说:儿子,我为你找了新娘,
她容貌秀美,却是糖商之女。
他说:这样的女子丰腴甜美,岂不更好。
你没有适当的配重,
而用粘土做码,岂不更好,
粘土正是我内心的渴望。
如果要做小偷,就尽管偷粘土吧,
你为一磅塔糖付了代价,
一回家就知道你是如何欺骗自己的,
只想尝尝粘土,而不等糖。
欲望之鸟注视物的世界,
追逐着折磨它的欲望,
却不知它啄的正是自身羽毛。
你的双眼从贪欲中得到快乐,
却不知 弱鸟因世俗之财落入陷阱,
来世之国度将贵鸟缠进罗网。
所罗门说:我并不渴望你们的王国,
我会拯救天国的奴隶们脱离一切毁灭,
王国的主人不正是毁灭中逃脱的幸存者?
此世荒谬的囚徒,
你竟妄称世界的王子;
这个被世界囚禁的奴隶,
还要自称世界主宰到几时呢?
原文为波斯语,The Druggist and the Clay-eater,药商和食粘土者出自Masnavi Book 4:17
原参考:见图。Coleman Barks的中译本《让我们来谈谈我们的的灵魂》中只在译后记里提及了一句,并没有收录这首诗。个人不懂波斯语,所以主要参考两个英译版,难免受我自身审美影响严重,介意这点的可以看看原版或者英译版,欢迎指点但请不要攻击我的水平,我只是普通路过的Rumi爱好者自娱自乐,没有亚非文学bot看所以自造自行车,也已经批评过自己了
#鲁米bot#
食粘土者到药商处买一磅硬塔糖,
这谨慎狡诈的男子说:
你想买糖,而我的砝码是粘土做的。
客人答:砝码有什么重要?
对食粘土者来说,粘土比黄金更好。
药商敲碎塔糖,要他等待,
他却偷吃砝码上的粘土,
生怕药商的目光落在他身上。
药商说:来吧,面色苍白的人,你尽管偷拿。
正如中间人所说:儿子,我为你找了新娘,
她容貌秀美,却是糖商之女。
他说:这样的女子丰腴甜美,岂不更好。
你没有适当的配重,
而用粘土做码,岂不更好,
粘土正是我内心的渴望。
如果要做小偷,就尽管偷粘土吧,
你为一磅塔糖付了代价,
一回家就知道你是如何欺骗自己的,
只想尝尝粘土,而不等糖。
欲望之鸟注视物的世界,
追逐着折磨它的欲望,
却不知它啄的正是自身羽毛。
你的双眼从贪欲中得到快乐,
却不知 弱鸟因世俗之财落入陷阱,
来世之国度将贵鸟缠进罗网。
所罗门说:我并不渴望你们的王国,
我会拯救天国的奴隶们脱离一切毁灭,
王国的主人不正是毁灭中逃脱的幸存者?
此世荒谬的囚徒,
你竟妄称世界的王子;
这个被世界囚禁的奴隶,
还要自称世界主宰到几时呢?
原文为波斯语,The Druggist and the Clay-eater,药商和食粘土者出自Masnavi Book 4:17
原参考:见图。Coleman Barks的中译本《让我们来谈谈我们的的灵魂》中只在译后记里提及了一句,并没有收录这首诗。个人不懂波斯语,所以主要参考两个英译版,难免受我自身审美影响严重,介意这点的可以看看原版或者英译版,欢迎指点但请不要攻击我的水平,我只是普通路过的Rumi爱好者自娱自乐,没有亚非文学bot看所以自造自行车,也已经批评过自己了
#鲁米bot#
#6时の智##自扫自存##自娱自乐##大野智#
1️⃣2️⃣9️⃣世难片场用虾饺口吻说话引发大爆笑的椰椰
(´・∀・`):(坐在虾饺的椅子上感觉如何)いいよ!
这天是在地方拍外景,在摄影棚收录了一整天忙碌的大野君,一见到采访团就笑眯眯地打招呼说:“辛苦了”。每次的这种温柔真的让人佩服。接下来拍摄的是,零治从社长室偷看社员们在办公室叽叽喳喳地聊天的场景(第1集)。大野君注意到(社员们)中途说错了台词,用社长的口吻纠正说“……じゃないな”,现场大爆笑。
向一大批记者深深地鞠躬的大野君,之后稍微有点害羞地冷笑了
听到中岛导演的笑话,忍不住大爆笑!啊~哈~哈~
对导演的要求,立即回复「はい」。
ふ~听到导演「OK」的声音,就安心了。
一点一点地适应了社长的办公桌椅。
社长的秘书舞子突然进入办公室,椰椰看到后吓了一跳。
1️⃣2️⃣9️⃣世难片场用虾饺口吻说话引发大爆笑的椰椰
(´・∀・`):(坐在虾饺的椅子上感觉如何)いいよ!
这天是在地方拍外景,在摄影棚收录了一整天忙碌的大野君,一见到采访团就笑眯眯地打招呼说:“辛苦了”。每次的这种温柔真的让人佩服。接下来拍摄的是,零治从社长室偷看社员们在办公室叽叽喳喳地聊天的场景(第1集)。大野君注意到(社员们)中途说错了台词,用社长的口吻纠正说“……じゃないな”,现场大爆笑。
向一大批记者深深地鞠躬的大野君,之后稍微有点害羞地冷笑了
听到中岛导演的笑话,忍不住大爆笑!啊~哈~哈~
对导演的要求,立即回复「はい」。
ふ~听到导演「OK」的声音,就安心了。
一点一点地适应了社长的办公桌椅。
社长的秘书舞子突然进入办公室,椰椰看到后吓了一跳。
#完美世界云曦[超话]#[doge]#完美世界云曦# [吃瓜]#没头没尾随心帖#
截止到目前为止昊曦一共开了三个系列,总共7276字,其中不包括,删掉一篇600字的“偶遇”粉丝(当时还以为大家都不喜欢现代风,末世也是犹豫还久才开的,离不开友友的鼓励和夸夸)校园系列半路腰斩(。)
还有删掉对话小剧场若干(感觉没什么好发的自娱自乐罢了)
总结了一下还真没写多少……但坑是真的多(我其实还想写水仙曦,住脑,不要再开坑了,要破万了,累死你)我选择困难症犯了……写哪个你们选吧
截止到目前为止昊曦一共开了三个系列,总共7276字,其中不包括,删掉一篇600字的“偶遇”粉丝(当时还以为大家都不喜欢现代风,末世也是犹豫还久才开的,离不开友友的鼓励和夸夸)校园系列半路腰斩(。)
还有删掉对话小剧场若干(感觉没什么好发的自娱自乐罢了)
总结了一下还真没写多少……但坑是真的多(我其实还想写水仙曦,住脑,不要再开坑了,要破万了,累死你)我选择困难症犯了……写哪个你们选吧
✋热门推荐