親愛なる、ギルベルト少佐、お元気ですか、お変わりないですか。今何処にいらっしゃいますか。困ったことはありませんか。春も、夏も、秋も、冬も、いくつの季節が過ぎましたが、少佐のいらっしゃる季節だけが巡ってきません。私、最初は分かりませんでした。少佐のお気持ちが何一つわかりませんでした。でも、少佐にいただいたこの新しい人生の中で、少しだけですが、感じることができるようになったのです。代筆を通して、出会った方達を通して、私は信じています、少佐が何処かで生きでいらっしゃること。だから私も、生きて、生きて、生きて、その先に何があるか分からなくても、ただ生きて、そして、まだ会えたら、こう伝いたいのです。私は、今、「愛してる」も少しは分かるのです。

亲爱的基尔伯特少校，您近来一切安好吗？您现在在哪里呢？有没有烦恼呢。无论春夏秋冬，四季轮转，唯独有少佐您的季节却迟迟不来。我起初不懂，不懂少佐您的心意。但是在少佐您赐予我的新的生命中，我稍微能感受到了，通过代笔写信，通过与我邂逅的人。我相信着，少佐您一定在某个地方活着。所以我也要好好地活着，即使不知道前方有什么也要好好活着。如果我们还能相见，我想跟您说：“现在，我已经略略懂得‘爱’为何物了”。

《未完のラブソング》
From H album 20051116发行
KinKi Kids

就这样继续着平淡的每一天
直到下一个阶段前
我们变得些许沉默起来 在阴天的午后

并不是因为有什么变化
只是时间和语言完全不够
爱总是让人露出
任性的表情 让人困扰
时而让人受伤 时而试着互相拥抱

我们的爱之歌 是未完成的
唱着彷徨的余音
把两人一直追寻的旋律
重叠后再融合的曲调
何时才能听到？

有时希望你一直在我身边
有时你却又想一个人静静
在矛盾墙内 被玩弄 越来越痛苦

在川流不息的河里
感觉自己快要站不住
爱总是会设下
恶作剧的陷阱来试探我
时而互相凝视 时而躲开话题

我们的爱歌 还在继续
唱着约定的余音
两人演奏着的真实的旋律
静静侧耳倾听的话
就可以听得到

通往明日的桥 我们一定跨过去给你们看
我们绝对不会输给不安的风…

我们的爱歌 没有最终章
唱着永远的余音
我们一直相信着两人的爱
确实 能传达的话就只有一句
“现在仍爱着你...”
Carry On, So Carry On, Carry On.

そして淡き日々は過ぎ
次の階段の前で
僕らは少し 無口になる 曇った午後
けして変わったのじゃなく
時間と言葉 足りなくて…
愛はいつも 身勝手な
表情(かお)を見せ 困らせる
Oh 傷つけたり 抱き寄せてみたり

僕らのラブソングは 未完成な
彷徨いの響き
二人が探し求めている メロディー
重なり 溶け合う その調べは
いつ聴こえるの?

いつも傍にいてほしい
今はひとりにしてほしい
矛盾の壁に 翻弄され 募る痛み
絶えず流れある河に
足を取られそうになる
愛はとても悪戯な
罠仕掛け 試してる
Oh 見つめあったり 話題そらしたり

僕らのラブソングは まだ続くよ
約束の響き
二人が奏でる真実のメロディー
静かに 耳を傾けたなら
聴こえてくるよ

明日に架かる橋 必ず渡ってみせる
不安な風にも 負けることなく…

僕らのラブソングに 最終章はない
永遠の響き
二人の愛をずっと信じているよ
たしかに 云える言葉はひとつ
「今も愛してる…」
Carry On, So Carry On, Carry On.

突然想起这首歌，我们的爱之歌没有最终章[心]

ずっと一緒にいたいな。君のことが本当に好きで、君なしでは生きられない気がするんだ。でも、最近君の様子がちょっと変わってきて、私、不安になっちゃって。君が忙しいときや返信がないとき、なんか自分のことが心配になっちゃって、どうしてか分からないんだ。一緒に過ごす時間が大切で、君の存在が私の幸せなんだけど、私のこと、本当に大切に思ってくれているのかな？もっとお互いの気持ちをちゃんと話して、理解し合いたいんだけど、それがちょっと怖いんだ。君も何か言ってよ、なんで私のことを無視するの？なんでいつもそうなの？私、ずっと待ってるのに、なんで全然返事がないの？もしかして私のこと、本当に大切に思ってくれてるの？無視されるの、もうウンザリだよ。私って何なの？感じないの？もし私に何かあったら、なんで教えてくれないの？こんな風にされたら、ムカついちゃうし、もう関わりたくなくなるよ。なんでいつもこんなに無視するの？私の気持ち、考えてくれたことある？愛してるって言ったじゃない！なんでそんなに冷たいのよ？もしもう我慢できなかったら、どうなるか考えたことある？私だって感情あるんだから、もっと気遣ってくれないと本当に怒るわよ！愛されてるって感じさせてくれないと、もう我慢できない！どうしてそんなに理解できないの？寂しくなったら辛いな…いつもそばにいてくれる？裏切られるのが怖いんだ…今すぐ遊びに行こうよ。一緒にいると心強いんだ。無視されると寂しいな、もっと一緒に時間を過ごしたいな。離れると寂しすぎてつらいんだ。少しでも気に留めてくれると嬉しいな。寂しく感じてしまうと、本当につらくて… いつもそばにいてくれると安心するんだ。もし離れてしまうなら、とても寂しく感じてしまいます。一緒にいてくれると、とても嬉しいんだけど…