zxc123《赵惜蕊慕少辞》《炙热滚烫/麝香子》洛鸢顾山河沈斯年

《别跑呀，本公主还没疯够呢》楚潇孟轲白桑桑

《一见钟情她诱京圈禁欲佛子入怀》楚伊涵江聿

《竹马不留情面，我换做他小婶气疯他》简橙周庭宴

《竹马他哥一直撩我》兰月魏清风魏清尘

《时溪玥霍斯昀》《姜知湄邹宴》《姜婻许逸尘》刘备那个衣服是“脱”的衣服，而张爱玲的那个衣服是“挑”的衣服，此衣服非彼衣服。或者说，一个是衣服的挑选阶段。，一个是衣服的穿脱阶段。对女人来说，从“挑”的意义上讲，“丈夫如衣服”，都是挑来的。从“脱”的意义上讲，“丈夫不如衣服”，衣服可能搁置，丈夫有可能丢弃。

猫还在当文艺青年那会，看遍张爱玲，追米兰昆德拉的小说，最后跟风到村上春树。
上手的第一本是林少华译的《海边的卡夫卡》，讲真，看不懂。那时论坛上很多人说台湾的赖明珠译得更好，导致猫的《挪威的森林》《刺杀骑士团长》《身为职业小说家》都买台版繁体字看，大概是因为贵吧，看得很珍惜，也就看进去了。
但，林少华老师的译本真的不好吗？去年看了他译的《世界尽头与冷酷仙境》，好多场景，被他译得美轮美奂。
上海译文最近做了件好事，引进了赖明珠版，让不懂日文的猫可以看个究竟，挺好玩的。
一对比，立马感到林少华老师用词的考究，《且听风吟》和《听风的歌》，看名字就能发现他们一个在遣词照句，一个直抒胸臆。《且听风吟》第一句：“不存在十全十美的文章，如同不存在彻头彻尾的绝望”，工整有打磨。《听风的歌》开头道：“所谓完美的文章并不存在，就像完全的绝望不存在一样”，小河流水哗啦啦，各具特色，打个平手。
要说谁最精准？老奶奶的一句话，赖的译本是“拥有黑暗的心的人，只做黑暗的梦。更黑暗的心连梦都不做”；林译到“心情抑郁的人只能做抑郁的梦，要是更加抑郁，连梦都不做的”，感觉意思都变味了~猫喜欢“黑暗的心”。第30节第一句林译“曾有过人人都试图冷静生活的年代”，赖译“过去曾经有过这样的时代，任何人都想活得酷”，“冷静”和“酷”，猫比较能理解“酷”，也许“冷静”这词放到现在感觉更“酷”~
书快结束，高光总结呈辞时刻即将来到，林译道：“然而，这一切宛如挪动过的复写纸，无不同原有位置有着少许然而无可挽回的差异”（看了几遍，看不懂）。赖明珠老师是这样翻的：“但这些简直就像没对准的描图纸一样，一切的一切都跟回不来的过去，一点一点地错开了”。
拜托，这是理解全书很重要的一句话好不好？如果没有赖老师，真的是，白听风在林中呻吟了~ https://t.cn/Ryhlktt

网上买的鲜切玉兰花枝，收到的时候焉头搭脑的，泡了一个星期，居然开了。
初中时候，别的小女生看港台的言情小说，我看张爱玲，她的散文，不输小说。她极讨厌这种花，说它“开着极大的花，像污秽的白手帕，又像废纸，抛在那里，被遗忘了，大白花一年开到头，从来没有这么邋遢丧气的花”。这一段形容，文笔极其刻薄，所以印象深刻。
可我倒是很喜欢，千古文人也给它取了很多极美的别名——辛夷、玉堂春、望春、玉树....《花月令》中用“木笔书空”形容早春玉兰盛开的情景，就像毛笔在天空挥毫泼墨，绘就流光溢彩的春天。
和荷花一样，它也可以食用。《群芳谱》里写道：“玉兰花馔，花瓣洗净，拖面，麻油煎食最美。”可惜家里这几支数量太少，无法实操。我要不要做个偷花贼，跃跃欲试[允悲]