#星度环球文化##星度国际翻译#
今日分享一首法语诗歌~
Roman
A Cassandre
I
On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
- Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !
- On va sous les tilleuls verts de la promenade.
Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin !
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière ;
Le vent chargé de bruits - la ville n'est pas loin -
A des parfums de vigne et des parfums de bière....
II
- Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon
D'azur sombre, encadré d'une petite branche,
Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche...
Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.
La sève est du champagne et vous monte à la tête...
On divague ; on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite là, comme une petite bête....
III
Le coeur fou Robinsonne à travers les romans,
Lorsque, dans la clarté d'un pâle réverbère,
Passe une demoiselle aux petits airs charmants,
Sous l'ombre du faux col effrayant de son père...
Et, comme elle vous trouve immensément naïf,
Tout en faisant trotter ses petites bottines,
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif....
- Sur vos lèvres alors meurent les cavatines...
IV
Vous êtes amoureux. Loué jusqu'au mois d'août.
Vous êtes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût.
- Puis l'adorée, un soir, a daigné vous écrire...!
- Ce soir-là,... - vous rentrez aux cafés éclatants,
Vous demandez des bocks ou de la limonade..
- On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade.
29 sept. 70 Arthur Rimbaud
浪漫
一
十七岁的年龄是浪漫的，
一个优美的黄昏，咖啡馆里
杯盏叮当，酒绿灯红中漾着喧哗，
我漫步在碧绿的椴木林下。
椴树在芬芳的六月之夜散着芳香！
空气是如此温馨，不禁使人闭目凝神，
微风送来街市的喧闹，城市就在不远的地方，
葡萄藤的芳香里加杂着啤酒的芳香……
二
一小片暗蓝色的天穹，
小小的树枝做成框子，
被一颗小星划破，
那白色的小星带着温存的颤栗溶化了……
六月之夜！十七岁的年龄，我怡然地陶醉着。
田野的不竭精力升上你的头顶……
我畅想着，感到唇上有一个吻
在那里呢喃着，象一头小兽……
三
鲁宾逊疯狂之心透过了浪漫，
当苍白路灯的火亮下
走过一位哼着迷人小曲的千金，
她的头被父亲那可怕的衣领罩上阴影……
她仿佛觉得你无限地雅气，
踏着小靴跑开了，
又蓦然回身用一潇洒的动作打个“嘘”……
于是你唇上的卡瓦蒂纳咏叹调停止了……
四
你是个多情的人，使她感念至八月。
你是个多情的人，无边帽逗得她莞尔一笑。
你的所有朋友都走了，你却偏爱在那儿徜徉。
一天晚上，心上人垂爱给你写了信！……
这天晚上……你回到了灯火辉煌的咖啡馆，
要了啤酒和柠檬汁……
你是浪漫的，当你十七的时候，
当你在碧绿的椴木林中散步。（葛雷 译）
#法语##法语[超话]##诗歌[超话]##原创诗歌[超话]##现代诗歌[超话]##诗歌#
今日分享一首法语诗歌~
Roman
A Cassandre
I
On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
- Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !
- On va sous les tilleuls verts de la promenade.
Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin !
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière ;
Le vent chargé de bruits - la ville n'est pas loin -
A des parfums de vigne et des parfums de bière....
II
- Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon
D'azur sombre, encadré d'une petite branche,
Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche...
Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.
La sève est du champagne et vous monte à la tête...
On divague ; on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite là, comme une petite bête....
III
Le coeur fou Robinsonne à travers les romans,
Lorsque, dans la clarté d'un pâle réverbère,
Passe une demoiselle aux petits airs charmants,
Sous l'ombre du faux col effrayant de son père...
Et, comme elle vous trouve immensément naïf,
Tout en faisant trotter ses petites bottines,
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif....
- Sur vos lèvres alors meurent les cavatines...
IV
Vous êtes amoureux. Loué jusqu'au mois d'août.
Vous êtes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût.
- Puis l'adorée, un soir, a daigné vous écrire...!
- Ce soir-là,... - vous rentrez aux cafés éclatants,
Vous demandez des bocks ou de la limonade..
- On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade.
29 sept. 70 Arthur Rimbaud
浪漫
一
十七岁的年龄是浪漫的，
一个优美的黄昏，咖啡馆里
杯盏叮当，酒绿灯红中漾着喧哗，
我漫步在碧绿的椴木林下。
椴树在芬芳的六月之夜散着芳香！
空气是如此温馨，不禁使人闭目凝神，
微风送来街市的喧闹，城市就在不远的地方，
葡萄藤的芳香里加杂着啤酒的芳香……
二
一小片暗蓝色的天穹，
小小的树枝做成框子，
被一颗小星划破，
那白色的小星带着温存的颤栗溶化了……
六月之夜！十七岁的年龄，我怡然地陶醉着。
田野的不竭精力升上你的头顶……
我畅想着，感到唇上有一个吻
在那里呢喃着，象一头小兽……
三
鲁宾逊疯狂之心透过了浪漫，
当苍白路灯的火亮下
走过一位哼着迷人小曲的千金，
她的头被父亲那可怕的衣领罩上阴影……
她仿佛觉得你无限地雅气，
踏着小靴跑开了，
又蓦然回身用一潇洒的动作打个“嘘”……
于是你唇上的卡瓦蒂纳咏叹调停止了……
四
你是个多情的人，使她感念至八月。
你是个多情的人，无边帽逗得她莞尔一笑。
你的所有朋友都走了，你却偏爱在那儿徜徉。
一天晚上，心上人垂爱给你写了信！……
这天晚上……你回到了灯火辉煌的咖啡馆，
要了啤酒和柠檬汁……
你是浪漫的，当你十七的时候，
当你在碧绿的椴木林中散步。（葛雷 译）
#法语##法语[超话]##诗歌[超话]##原创诗歌[超话]##现代诗歌[超话]##诗歌#
许昌高速交警集中曝光一批9月份超速行驶车辆
为提高广大驾驶员朋友们遵守交通法律法规的意识，督促驾驶人安全驾驶，全力做好道路交通安全管理工作，预防和减少道路交通事故发生,近期，许昌高速交警通过区间测速严查高速公路超速违法行为。现曝光9月份一批机动车在高速公路超速行驶的违法车辆，警示提示广大驾驶员朋友驾车出行一定要文明行车，平安出行。
豫Q334E0、豫VQ86F7、豫D3H983、豫L8W838、豫DF62K7、
豫DKM566、豫R0FM36、豫L5W610、豫RQL239、豫A2M86H、
豫QU2158、豫A6LQ97、豫D50068、豫P817U5、豫D95956、
豫B0NC68、豫AR72B2、豫VQ0J13、豫AM87V7、豫KU8935、
豫LFH900、豫D77999、鄂FV72K7、豫R7RS99、豫V700FR、
豫D698F6、冀BX65C7、豫V1959A、 川Y388J9、豫VH6T28、
豫A63A3R、豫N0968L、豫L56299、豫A3E62U、豫K002UM、
豫ASY955、 豫R53H00、鲁UZ486T、豫DTV555、豫PXM593、
豫D0620F、豫C6M555、豫A97JC7、湘A4682J、鲁A539D3、
豫A4RD72、豫A2P8G6、豫D986F9、豫VXY606、豫DA622K超速行驶主要有以下危害：
一、影响车辆稳定性
车辆在超速行驶过程中，其操作稳定性会受到很大程度影响。尤其是在弯道处行驶时，过大的离心力会使车辆变得极难驾驭。在同等条件下，车速提高1倍，其离心力会增大3倍，不仅会使车辆失控，而且容易导致车辆侧翻。因此大家平时开车经过弯道时，千万不要超速通过。
二、延长制动距离
汽车的制动距离与车速成正比，这意味着汽车的制动距离会随车速提升而增加，车速越快，制动距离越长。因此当我们超速行驶时，车辆的制动距离会比平时大幅增加，事故发生几率也会大幅增加，很容易发生追尾或碰撞建筑等事故。
三、影响驾驶员视觉
当驾驶员超速行驶时，驾驶员不仅视野会变窄，视力也会极大减弱。如果前方突然出现障碍物或者是紧急情况，驾驶员很难第一时间做出准确判断，很容易引发交通事故。
四、加剧车辆磨损
汽车在高速运转过程中，其工作强度和负荷也随之加大，这无疑加剧了汽车机件的磨损。尤其是对汽车轮胎的磨损极为严重，而且还提高了轮胎的摩擦温度，这会导致轮胎极易老化和变形，从而引发爆胎事故，是非常危险的。
五、影响驾驶员的判断
驾驶员在高速行驶时，不仅对所驾车辆速度不能正确判断，而且无法准确判断行人、非机动车和其他机动车的速度。这意味着驾驶员在超越前车时，会错估对向来车的速度和距离，很容易导致相撞和刮擦事故的发生。此外驾驶员在高速行驶中突遇紧急情况时，心理容易极度紧张，往往会采取错误的紧急措施，从而导致交通事故的发生。
总得来说超速行驶的危害是非常大的，因此大家千万不要为了追求一时的刺激而超速行驶，安全驾驶才最重要。
为提高广大驾驶员朋友们遵守交通法律法规的意识，督促驾驶人安全驾驶，全力做好道路交通安全管理工作，预防和减少道路交通事故发生,近期，许昌高速交警通过区间测速严查高速公路超速违法行为。现曝光9月份一批机动车在高速公路超速行驶的违法车辆，警示提示广大驾驶员朋友驾车出行一定要文明行车，平安出行。
豫Q334E0、豫VQ86F7、豫D3H983、豫L8W838、豫DF62K7、
豫DKM566、豫R0FM36、豫L5W610、豫RQL239、豫A2M86H、
豫QU2158、豫A6LQ97、豫D50068、豫P817U5、豫D95956、
豫B0NC68、豫AR72B2、豫VQ0J13、豫AM87V7、豫KU8935、
豫LFH900、豫D77999、鄂FV72K7、豫R7RS99、豫V700FR、
豫D698F6、冀BX65C7、豫V1959A、 川Y388J9、豫VH6T28、
豫A63A3R、豫N0968L、豫L56299、豫A3E62U、豫K002UM、
豫ASY955、 豫R53H00、鲁UZ486T、豫DTV555、豫PXM593、
豫D0620F、豫C6M555、豫A97JC7、湘A4682J、鲁A539D3、
豫A4RD72、豫A2P8G6、豫D986F9、豫VXY606、豫DA622K超速行驶主要有以下危害：
一、影响车辆稳定性
车辆在超速行驶过程中，其操作稳定性会受到很大程度影响。尤其是在弯道处行驶时，过大的离心力会使车辆变得极难驾驭。在同等条件下，车速提高1倍，其离心力会增大3倍，不仅会使车辆失控，而且容易导致车辆侧翻。因此大家平时开车经过弯道时，千万不要超速通过。
二、延长制动距离
汽车的制动距离与车速成正比，这意味着汽车的制动距离会随车速提升而增加，车速越快，制动距离越长。因此当我们超速行驶时，车辆的制动距离会比平时大幅增加，事故发生几率也会大幅增加，很容易发生追尾或碰撞建筑等事故。
三、影响驾驶员视觉
当驾驶员超速行驶时，驾驶员不仅视野会变窄，视力也会极大减弱。如果前方突然出现障碍物或者是紧急情况，驾驶员很难第一时间做出准确判断，很容易引发交通事故。
四、加剧车辆磨损
汽车在高速运转过程中，其工作强度和负荷也随之加大，这无疑加剧了汽车机件的磨损。尤其是对汽车轮胎的磨损极为严重，而且还提高了轮胎的摩擦温度，这会导致轮胎极易老化和变形，从而引发爆胎事故，是非常危险的。
五、影响驾驶员的判断
驾驶员在高速行驶时，不仅对所驾车辆速度不能正确判断，而且无法准确判断行人、非机动车和其他机动车的速度。这意味着驾驶员在超越前车时，会错估对向来车的速度和距离，很容易导致相撞和刮擦事故的发生。此外驾驶员在高速行驶中突遇紧急情况时，心理容易极度紧张，往往会采取错误的紧急措施，从而导致交通事故的发生。
总得来说超速行驶的危害是非常大的，因此大家千万不要为了追求一时的刺激而超速行驶，安全驾驶才最重要。
今日热推小说《沈知意徐宴》沈知意徐宴（小说全文阅读笔趣阁）《沈知意徐宴》
[给力]书名：《沈知意徐宴》
[给力]主角：沈知意徐宴
全文请到蚣仲呺【爱阅读屋】发个一主角名就行
非文章原文阅读：“梨梨。” 他一双大长腿迈着大步走来。 身姿笔挺高大，面容俊朗英气，整个人好像从漫画中走出来一样。 姜梨迎了上去，闻着他身上淡淡的沐浴露香味，心情舒畅。 “怎么来得这么早？我刚想去医院找你。” “想早一点见到你。” 第527章变天了 饭店里。 在吃完饭后，姜梨从窗户处看着外面的车水马龙，享受着难得的宁静氛围。 感受着手掌心被人捏了捏，她收回目光看来，就见陆泽洲那一双漆黑的眸子正在凝望着她。 “我们难得见一面，你只顾着看风景。” “那我好好看看你。” 姜梨很是正经的瞧着他，嘴角的笑意止不住的溢了出来：“你医院的研究做的怎么样了？什么时候可以忙完？” “快了，初步预计明年底就能结束。”陆泽洲回答道。 明年底，他们也快要毕业了。 回握住了他的手，姜梨望着他的眼睛定定的道：“等你研究结束后，我休假，我们一起去南方度假。” “好。” 从饭店出来，他们又去逛了街，看了画展，在姜梨要回去时，还收到了陆泽洲提前准备好的一支玫瑰花。在他沉默的那一秒钟，我的心泛起了一丝丝难受。 我以为他真心后悔，想和我复婚，哪怕我不接受，可是心里总有一些痛快，所以当我听到他和星彩公司合作，看到小猫落在游戏室的围巾时，那种像是被人耍了的感觉，又冒了出来。姜执不耐烦地接了电话，一开口就超出了我的意料，“我不是说过没事别烦我？” 那边的声音我听不到，可是我有种感觉，好像不是纪澜。沈知意徐宴 我趁着姜执接电话的时间，迅速地上了自己的车，然后绝尘而去。 回到家，我立马把自己心里记下来的人，都罗列出来，然后查一下对方的详细背景，以及和我家公司有没有什么合作业务。 星彩公司很高调，开业以后在A市的热度高涨。 同时还有一则新闻，沈知意徐宴让星彩公司的曝光大大增加，那就是姜执被传出在夜店与一位女性约会，两人举止亲密。 纪澜现在还是他的女朋友，一时间网友们又沸腾了。 路人甲：姜总真是江山易改本性难移啊！ 路人乙：前不是说他们两个是真爱吗？真爱变质这么快的？ 路人丙：楼上几岁啊？还信真爱呢，有钱人玩得比谁都花，我有钱我也花，可惜我没钱，哭了。 路人丁：那个女明星好像是齐悦柔，就是前不久那部小爆的网剧《呼叫狐狸相公》的女主！ 很快，和姜执约会的女星被扒出来身份，是一个刚崭露头角的小明星，居然能这么快攀上姜执，挺厉害的。沈知意徐宴 算一算，我因为姜执而针对的女明星，十根手指头都数不过来了，好像我的那点小心机，全花在了雌竞上。 现在轮到纪澜去解决了，不知道她的忍耐力有没有我那么强。 就在我刷着新闻时，于一凡的电话打了进来。7qu6C645aK
《沈知意徐宴》↓↓↓公仲呺【爱阅读屋】↓↓↓
[给力]书名：《沈知意徐宴》
[给力]主角：沈知意徐宴
全文请到蚣仲呺【爱阅读屋】发个一主角名就行
非文章原文阅读：“梨梨。” 他一双大长腿迈着大步走来。 身姿笔挺高大，面容俊朗英气，整个人好像从漫画中走出来一样。 姜梨迎了上去，闻着他身上淡淡的沐浴露香味，心情舒畅。 “怎么来得这么早？我刚想去医院找你。” “想早一点见到你。” 第527章变天了 饭店里。 在吃完饭后，姜梨从窗户处看着外面的车水马龙，享受着难得的宁静氛围。 感受着手掌心被人捏了捏，她收回目光看来，就见陆泽洲那一双漆黑的眸子正在凝望着她。 “我们难得见一面，你只顾着看风景。” “那我好好看看你。” 姜梨很是正经的瞧着他，嘴角的笑意止不住的溢了出来：“你医院的研究做的怎么样了？什么时候可以忙完？” “快了，初步预计明年底就能结束。”陆泽洲回答道。 明年底，他们也快要毕业了。 回握住了他的手，姜梨望着他的眼睛定定的道：“等你研究结束后，我休假，我们一起去南方度假。” “好。” 从饭店出来，他们又去逛了街，看了画展，在姜梨要回去时，还收到了陆泽洲提前准备好的一支玫瑰花。在他沉默的那一秒钟，我的心泛起了一丝丝难受。 我以为他真心后悔，想和我复婚，哪怕我不接受，可是心里总有一些痛快，所以当我听到他和星彩公司合作，看到小猫落在游戏室的围巾时，那种像是被人耍了的感觉，又冒了出来。姜执不耐烦地接了电话，一开口就超出了我的意料，“我不是说过没事别烦我？” 那边的声音我听不到，可是我有种感觉，好像不是纪澜。沈知意徐宴 我趁着姜执接电话的时间，迅速地上了自己的车，然后绝尘而去。 回到家，我立马把自己心里记下来的人，都罗列出来，然后查一下对方的详细背景，以及和我家公司有没有什么合作业务。 星彩公司很高调，开业以后在A市的热度高涨。 同时还有一则新闻，沈知意徐宴让星彩公司的曝光大大增加，那就是姜执被传出在夜店与一位女性约会，两人举止亲密。 纪澜现在还是他的女朋友，一时间网友们又沸腾了。 路人甲：姜总真是江山易改本性难移啊！ 路人乙：前不是说他们两个是真爱吗？真爱变质这么快的？ 路人丙：楼上几岁啊？还信真爱呢，有钱人玩得比谁都花，我有钱我也花，可惜我没钱，哭了。 路人丁：那个女明星好像是齐悦柔，就是前不久那部小爆的网剧《呼叫狐狸相公》的女主！ 很快，和姜执约会的女星被扒出来身份，是一个刚崭露头角的小明星，居然能这么快攀上姜执，挺厉害的。沈知意徐宴 算一算，我因为姜执而针对的女明星，十根手指头都数不过来了，好像我的那点小心机，全花在了雌竞上。 现在轮到纪澜去解决了，不知道她的忍耐力有没有我那么强。 就在我刷着新闻时，于一凡的电话打了进来。7qu6C645aK
《沈知意徐宴》↓↓↓公仲呺【爱阅读屋】↓↓↓
✋热门推荐